トンチンブックス:長靴をはいた猫
どちらの足に履かせるかを、作者は一度も書かなかった。
〜 この本 について、履き替え注釈版の訳者
『長靴をはいた猫 ― 履き替え注釈版』は、シャルル・ペローの童話を、猫がどの足に長靴を履いているかに厳密に従って訳し直した本である。原作の猫には足が四本あり、長靴は一足、つまり二本しかない。この食い違いに気づいた訳者は、残りの二本の足をどう扱うかを決めるまで、一行も訳せなかった。
書名の下には小さく「改訂第二版・内容は初版と同じだが時制が違う」と刷られている。
読者はご存じのとおり、物語の文の時制は、語り手ではなく主人公の足が決める。人間の主人公なら足は二本なので迷うことはないが、猫ではそうはいかない。本書では、昔からの慣例[1]に従い、次の表のとおりに訳した。
| 長靴を履いている足 | 本文の時制 |
|---|---|
| 後ろ足二本 | 現在形 |
| 前足二本 | 過去形 |
| 前足一本と後ろ足一本 | 過去形と未来形が一文ずつ交互 |
| どの足にも履いていない | 時制なし |
この表は第5章を想定していない。第5章を読む前に、この表をもう一度読まないでいただきたい。
- 第1章 粉ひきの遺産(後ろ足)
- 第2章 王様への贈り物(前足)
- 第3章 川(たすき掛け)
- 第4章 鬼の城(はだし)
- 第5章 結婚式(あなたの足)
- 第6章 めでたしめでたし
第6章は本文に無い。目次を組んだ時点では猫が後ろ足に長靴を履いていたので、目次はまだ第6章があると信じている。
粉ひきが死ぬ。長男は粉ひき小屋をもらい、次男はロバをもらい、三男は猫をもらう。三男は猫を見て、食べるか、毛皮で手袋を作るかを考える。
猫は三男に、袋を一つと長靴を一足ほしいと言う。三男は靴屋で長靴を買う。猫は長靴を後ろ足に履く。猫は二本の足で立ち、残りの二本で袋の口を持つ。この章はここまで、すべて現在形で進む。猫が後ろ足に履いているあいだは、物語は読者と同じ速さで歩く。
猫は森へ行く。袋に草を入れ、ウサギが入るのを待つ。ウサギが入る。猫は袋の口を閉じる。そのとき猫は、ウサギを捕まえるには後ろ足で踏ん張る必要があり、後ろ足が長靴の中で滑ることに気づく。
- 遺産は、末っ子ほど足が多い。
- 長靴は滑る。
猫は長靴を前足に履き替えた。
猫はウサギを持って城へ行った。王様はウサギを受け取り、すでに礼を言い終えていた。猫が「カラバ侯爵からの贈り物でございます」と言ったとき、王様はその侯爵からヤマウズラを二羽受け取ったことを、とっくに覚えていた。ヤマウズラはこの時点ではまだ森の中を飛んでいたが、前足に長靴を履いた猫の物語では、それは過去の出来事だった。
猫は三か月のあいだ、毎日なにかを城へ届けた。届けたものはどれも、届ける前から届いていた。王様の台所の帳簿には、猫が捕まえる予定のない獲物まで記されていた。帳簿によると、猫は五月にクジラを一頭届けた。
三男はこのあいだ、ずっと家にいた。三男は自分がカラバ侯爵になっていたことを、まだ知らなかった。知らないまま、すでに侯爵だった。
- 前足で書かれた贈り物は、受け取る前に礼を言う。
- クジラは届かなかったが、届いていた。
猫は右の前足と左の後ろ足に長靴を履いた。こうすると斜めに歩くことになるが、三男を川へ連れて行くには、この歩き方がいちばん速いと猫は考えた。
三男は服を脱いで川に入った。王様の馬車がこの道を通るだろう。猫は「助けて、カラバ侯爵が溺れる」と叫んだ。家来たちが三男を川から引き上げるだろう。猫は、侯爵の服は泥棒に盗まれたと説明した。王様は自分の衣装箱から、いちばん上等な服を貸すだろう。
川の水温は十四度だった。
三男は馬車に乗った。王女が三男を見て、顔を赤くするだろう。猫は先回りして、畑で働く人々に言い含めた。畑の人々は、この土地はカラバ侯爵のものだと答えるだろう。猫は牧場でも同じことを言った。牧場の人々も、そう答えるだろう。
この章の文は、過去と未来が一文おきに並んでいる。どちらの文も起きたことだが、読者が両方を同時に信じられるのは、猫の足が斜めになっているあいだだけである。
- 起きたことと起きることは、一歩おきに交代する。
- 十四度。
城の門の前で、猫は長靴を脱いだ。川を渡ったあとで、中が濡れていたからである。長靴は門の脇に干された。ここから先の文には時制が無い。
城。鬼。大広間。猫のおじぎ。
鬼の自慢。ゾウ。ライオン。猫、屋根の上。
猫の質問。小さいものへの変身、可能か否か。
鬼、ネズミ。
猫。
ネズミ、不在。
王様の馬車、到着。カラバ侯爵の城、成立。
訳者として付け加えると、この章がいちばん訳しやすかった。動詞が一つも要らないので、原文のどの動詞を落としても誤訳にならない。
猫は門の脇から長靴を取ってきたが、自分の足には戻さなかった。長靴は乾いて、少し縮んでいた。猫は長靴を、本を読んでいるあなたの足もとに置いた。
履け。
表は第5章を想定していない。読者の足に長靴があるとき、物語は命令形になる。
王女の手を取れ。王様にうなずけ。城の階段を上がれ。それが自分の城であるかのように窓を開けよ。ネズミのいた跡は踏むな。三男がまだ後ろで服の袖を直しているが、待たなくてよい。式の料理は、第2章で届いていたクジラである。食べよ。
猫は大貴族になり、もうネズミを追うのは遊びのときだけになった。この一文だけは原作のとおりに訳したかったので、訳者は自分で長靴を片方だけ借りて履いた。そのため、この文は半分だけ過去形になっている。
- 第1章で、猫が長靴を後ろ足に履かず、尻尾に履いていた場合、本文の時制を答えよ。
- 第2章で届いたクジラは、何月に捕まえられたか。帳簿の記載と、捕まえられなかったことの両方を考慮して答えよ。
- 第3章の川の水温が十四度であることは、物語の筋にどう関わるか。関わらない場合は、関わらないことがどう関わるかを答えよ。
- 第4章を、動詞を一つだけ使って書き直せ。ただし、その動詞は「ある」以外とする。
- あなたはいま長靴を履いているか。履いているなら、この問題を命令形で解け。
解答は別売り。解答の本は猫が前足で書いたので、問題より先に出版されており、すでに絶版である。
| 書名 | 長靴をはいた猫 ― 履き替え注釈版 |
| 原作 | シャルル・ペロー |
| 発行 | 初版第一刷は前足のまま刷ったため、発売の前日に売り切れていた。本書は改訂第二版第一刷。 |
| 定価 | 長靴一足(片方でも可。片方の場合、本書は半分だけ過去になる) |
| 返品 | 不可。履いたあとの返品はなおさら不可。 |

- ↑ どこの慣例かは、訳者にも分からない。