トンチン辞書:り/良薬は口に苦し
表示
< トンチン辞書:り
りょうやくはくちににがし良薬は口に苦しことわざ
- よく効く薬が、口の中で苦しんでいる様子。薬は飲み込まれるまでの数秒間、舌の上で自分がどこへ行くのかを考え、ひどく思い悩む。錠剤が丸く作られるのは、角があると悩みが舌に引っかかって、いつまでも飲み込めないためである。
- 口の側からの申し立て。口が受け持つのは甘いもの・塩辛いもの・言いわけの三つで、良薬はもともと耳が受け持っていた。ところが耳には飲み込む穴が無いため、良薬だけが口に回され、口はこの引き継ぎにいまも納得していない。
- このことわざそのもの。口に出すと舌に苦い味が残るので、ことわざとしてはよく効く。ただし効いたかどうかを確かめるにはもう一度言うしかなく、二度目には言い慣れて苦くなくなるため、効かなくなる。このため、このことわざが効くのは一生に一度である。
用例
- 「良薬は口に苦しというので、薬局で口をもう一つ買って帰った。」
- 「今朝の錠剤が良薬は口に苦しの顔をしていたので、飲む前に三十分ほど話を聞いてやった。」
- 「祖母はきのう良薬は口に苦しを二回言ったので、もう効かない。」
語源
中国の古い書物にある言葉で、もとは「良薬は口に苦し、良口は薬に苦し」の二句で一組だった。後ろの句は口のほうが薬に飲まれる場合を言うが、そうした例が一件も記録されていないため、写本を重ねるうちに削られた。
関連語
五十音から引く