ボリスとアメリカン・ドリーム

「いったい何の用だ?」と入国審査官は言い、机の向こうの男をにらみつけた。
「ひとこと言わせてください。あなたは、わたしが生まれて初めて話すアメリカ人です」と外国人は言い、審査官の手を握って熱心に振った。
「それで賞金でも出るのか?」と審査官は聞いた。
「ええと……いいえ、すみません」
「金が出ない? じゃあ、なんで俺が気にしなきゃならないんだ。それと手を離せ。ヨーロッパの脂が手にべったり付く」
「すみません。ところで、わたしの名前はボリスです」
「お前の名前なんか知ったことか。ちくしょう。ほら、お前のいまいましいビザだ。ようこそ、くそったれのアメリカ合衆国へ」
ボリスの胸の中で、興奮がふくらんでいった。本当にこんなに簡単なのか? 彼は一年以上前に故郷から船で海を渡り、それから数か月を港で過ごして、入国管理局に足を踏み入れる勇気をためてきたのだった。それなのに、ほんの数秒で市民券が手に入ったのだ! 市民権、のことだ! くだらない誤字め。
とにかく、ボリスは生まれたばかりの大事な赤ん坊のようにビザを胸に抱きしめた。これこそアメリカン・ドリームへのパスポートだった。ボリスは、自分のアメリカン・ドリームを追いかける準備ができていた。
ボリスはヨーロッパの小さな農場で育ったが、生まれてこのかた、ずっとアメリカを夢見ていた。工場があり、目の玉が飛び出るほど高い病院があり、そして何より……ホームレスのいる国。これがボリスのアメリカン・ドリームだった。一生をかけた大望だった。彼は家を持たない暮らしに焦がれていた。段ボール箱ひとつだけを持って路上で暮らしたかった。本当に運がよければ、段ボール箱さえ持たずに。
街の通りをさまよううちに、火山の中で圧力が高まるように、興奮が彼の中で高まっていった。ついに来たのだ! 市バスの排気ガス、絶え間ない車の騒音、染みだらけの歩道、そのほか家の無い暮らしのあらゆる栄光を夢見て、眠れぬ夜を何年も過ごしてきた。物心つく前から焦がれてきた暮らしに、いま彼はかつてないほど近づいていた。
けれども、ボリスはまだ夢に手を伸ばす準備ができていないと感じていた。ここは彼にとって見知らぬ新しい土地だ。家の無い暮らしという夢に手を伸ばす前に、まずは街へ漕ぎ出して、アメリカの文化をじかに知るべきだろう。
インターネットで下調べをしたので、アメリカの首都がマクドナルドであることは知っていた。アメリカ合衆国の大統領がスーパーマンであることも知っていた。いつかスーパーマンに会えるかもしれない。
ふいに、ボリスの目にすばらしい光景が飛び込んできた。マクドナルドの店だ。巨大で、プラスチックでできていて、店の前の歩道には死んだ鶏がいくつも転がっていた。要するに、ボリスが夢見ていたものがすべてそこにあった。
彼はおそるおそる店に近づいた。自分のような身分の低い外国人を、店に入れてくれるだろうか。ビッグマックなど、ひと口も食べたことがないのだ。だが扉は彼のために開き、彼はびくびくしながら中に入った。
「マクドナルドへようこそ」と、レジの奥に座っていた娘が言った。「ご注文をお伺いします」
「なんということだ!」とボリスは叫んだ。「ああ、その言葉を聞くのをどれだけ夢見てきたことか! 思っていたよりずっと美しい!」
「はいはい」と十代の娘は言い、腕に輪ゴムを三十本巻きつけた。「注文するの、しないの? あと五分であがりなんだよね。そのあと友だちと集まって、みんなで自分のことを折って鶴になるの。見逃したくないんだけど」
「ええと……すみません」とボリスは言った。「少し興奮してしまって。アメリカに着いたばかりなもので……」
「こっちは待ってるのよ!」と、ボリスのすぐ後ろに立っていた女が叫んだ。全身がケチャップの小袋で覆われていた。「一日中ひまなわけじゃないんだから。毎週のケチャップの詰め替えの予約があるの。遅れたくないのよ」
「すみません」とボリスは言った。「それじゃ……ビッグマックをひとつ」
「りょーかい」とカウンターの娘は言った。「あ、待って……脱皮する」
彼女はカウンターの上に立ちあがり、制服の形をした古い皮を足もとの床へ脱ぎ落とすと、レジを見た。「ビッグマックのボタン、どこよ」と言って、彼女はレジを殴りつけた。
「どうした?」と、厨房から十七歳の少年が出てきて言った。火のついたフライドポテトを一本くわえていた。
「このバカなレジ」と彼女は言い、それを店の向こうへ放り投げた。レジは派手に爆発し、床一面にお金をばらまいた。お金は何人もの小さな子どもたちが喜んで拾い集めた。
「ああ、そいつ俺も嫌い。おっ、もしかして脱皮した?」
「うん」
「ってことは……今年のポテト積み大会、もうやれるってこと?」
「やりたいなら。待って、エプロン外すから」
ボリスが見ていると、客たちが集まってきて、カウンターによじ登る若い二人に歓声を送った。「でも、わたしのビッグマックは?」と彼は少しがっかりして言った。
「黙りな」と隣のケチャップの女が言った。「この世で食べ物より面白いのは、ポテトの塔だけだよ」
ボリスは店をふらふらと出た。がっかりした気持ちは、少しずつ一種のスリルに変わっていった。彼は同化したのだ。彼はアメリカ人だった。
ボリスは通りを歩きはじめた。彼のアメリカン・ドリームは、たやすく叶う目標ではない。アメリカにすでにいるホームレスを見つけて、師匠になってもらわなければならないと彼は決めた。うまくいけば、そのホームレスの教えを受けて、いつか宿無しになるのに必要な技をすべて身につけられるだろう。
四十五分ほどうろついたところで、ついに一人を見つけた。女だった。長い赤毛には雀が三羽巣を作っていた。肌はチョークのように白く、古いレシートが何枚も貼りついていた。目は古い本のページのように黄ばみ、服の袖からはドングリが次々とこぼれ落ちていた。身につけているのは、郵便局の大きな袋ひとつだけだった。
「こんにちは、奥さん」とボリスは言った。彼女は彼に向かって鳩を一羽吐き出した。
「すばらしい!」と彼は言った。「あなたこそ、わたしが探していた人です!」ボリスは深呼吸をした。これほど偉大な人のそばに立つのは、圧倒される体験だった。彼女は、彼が生涯焦がれてきたものをすでに手にしていたのだ。家が無いということを。「話を進める前に、サインをいただけませんか?」彼は紙と鉛筆を手渡した。彼女はすぐさまそれを食べた。彼は驚いて彼女を見つめた。完璧だ。
「お名前は?」と彼は聞いた。彼女はうなった。「どうやってこの栄光ある暮らしにたどり着いたのか、インタビューさせてもらえませんか?」
彼女はしばらく彼を見つめた。何かを一生けんめい考えているように見えた。あるいは、ただ腹の具合が悪いだけかもしれなかった。彼女は頭をかき(雀が一羽地面へ落ち、また飛んで戻った)、それから言った。「んんん。ビールをおごってくれたら、質問に答えてやるよ」ボリスは、都合のいいことに、ポケットにビールが一杯入っていることを思い出した。彼はこの偶然に驚いた。まるで、この話の作者がもともと、ボリスがバーに入ってビールを注文する脇筋を考えていたのに、話がもたつくのでその場面を削ってしまったかのようだった。
とにかく、ボリスがビールを渡すと、彼女はそれを丸ごと(グラスごと)飲みこんだ。それから言った。「よし、きいて……」彼女は言葉を切り、歩道に鳩をもう一羽吐き出した。「……みな。急いでくれよ、もうすぐ寝ちまうから」
「わかりました」とボリスは言った。「あなたのようなホームレスになることが、わたしの人生の大望なんです」
女はぎょっとした顔をして、激しく咳きこみはじめた。あまりに激しく咳きこんだので、飲みこんだビールのグラスが口から飛び出し、通りがかった警官の後頭部に当たって砕けた。
「誰だ、今のは!」と警官は叫んだ。
「あの人」とホームレスの女は言い、だるそうに一人の老人を指さした。警官はその老人に、グラスの不法投棄で駐車違反の切符を切った。
「それで」と女は言った。「なんだってまた、家無しになりたいんだい?」
「夢なんです!」とボリスは言った。「子どものころから、たった一つのことだけを夢見てきました。家が無いことを! 何年も前から、宿無しになりたかったんです!」
女はたちまち電話帳を最初から暗唱しはじめた。ボリスはうっとりと眺め、通りがかった買い物客たちに誇らしげに言った。「いつかわたしもああなるんです! いつか、あの人と同じところに立ってみせます! 笑うなら笑えばいい……でも、努力すれば何だって叶うんです!」
ようやく女は暗唱をワ行まで終えて立ちあがった。ボリスは聞いた。「それで、家無しになろうと決めたのはいつですか?」
「決めてなんかいないよ」と女は言った。「家無しになりたい人なんて誰もいない。ただ、そうなっちまうんだ」
「誰も、なりたくない?」ボリスは面食らって言った。「でも……自由じゃないですか! アメリカとはそういうものでしょう! 義務も、規則も、何も無い! あなたたちはアメリカ社会でいちばん幸せな階級です! 頂点にいるんですよ!」
「おっと」と女は辺りを見回して言った。「暗くなってきた。早く下水道に降りないと、いい寝床がみんな取られちまう」
「あっ! あっ! ついて行ってもいいですか?」とボリスは聞いた。
「あたしと下水道で寝たいってのかい?」
「どんなホテルよりいいです!」
「まいったね。あんた、どうかしてるよ」
「どうかしてません! 向上心があるだけです!」
女は彼を地面の穴へ連れて降りた。その先の狭いタンクには、五十人ほどの年老いたホームレスがひしめき、みんなでうめいたり、すすり泣いたりしていた。
「みなさん、何がそんなに悲しいんです?」とボリスは陽気に聞いた。「ここはこんなに広々としていて! こんなに自由で! においも思っていたほどひどくありませんよ!」ボリスの演説は、一人の老婆が背筋の凍るような悲鳴をあげたところで打ち切られた。「元気を出して!」とボリスは楽しそうに言った。「さあ、キャンプファイヤーの歌を歌いたい人は?」
数秒のうちに、ボリスは下水道から放り出されていた。
目に涙がこみあげてくるのを感じた。
「あの人たちは……わたしを拒んだ!」彼は夜に向かって泣き叫んだ。「あんなにうまく溶けこめていると思ったのに! なのに断られた! なぜだ!」彼は歩道に膝をついた。「わたしが何をしたっていうんだ。ああ……泣いてはいけない。一度断られたくらいであきらめるために、はるばるヨーロッパから来たんじゃない。わたしを愚か者呼ばわりなんてさせない! 足を引っ張らせたりしない! 何があっても、家無しになってみせる!」
ボリスは専門家の助言が必要だと考えた。数分ほど街をうろついたところで、大きな看板の掛かった建物の前を通りかかった。看板には「専門家の助言を求める人を助けるための建物」とあった。
彼は中に入った。
「ごめんください」と彼は言った。
「ちょっと待って!」と奥から女の声がした。女が部屋に入ってきた。全身が粉まみれで、片手に泡立て器を握っていた。「あら、いらっしゃい!」と彼女はボリスをじろじろ見ながら言った。「あたしと姉妹たちで、今日は何をしてあげようか?」彼女は泡立て器を威嚇するように鳴らした。
「ええと……夢を叶える方法について、助言をいただけたらと思って」
「待って……なんて?」
「専門家の助けがほしいんです」
「まあ驚いた!」と女は言った。「専門家の助けを求めて来るお客さんなんて、うちには一人も来ないのよ。ここはケーキ屋。本当に専門家の助言をしてるわけじゃないの。『専門家の助言』っていうのは、うちの看板のケーキの名前。あんたが探してるのは『本当に、本物の専門家の助言を求める人を助けるための建物』よ。この通りの先。せっかく来たんだから、ちょっと甘いものでもどう? あたし、ジャムドーナツの焼き加減では街じゅうで有名なのよ」
ボリスは誘惑に心をつかまれかけた。そのとき、女のエプロンのポケットから触手が一本伸びてくるのが見えた。「あら、気にしないで。ただのパン種よ、ちょっと育ちすぎただけ!」と彼女は言って、それをぴしゃりと叩いた。「ときどき緑色のねばねばを出すけど、それ以外はまったく無害だから!」
ボリスは建物から逃げ出した。通りを走って、「本当に、本物の専門家の助言を求める人を助けるための建物」にたどり着いた。彼は中に入った。
「ごめんください」と彼は言った。
「やあ、いらっしゃい!」と老人が言った。「どういったご用件で?」
「専門家の助言をいただきたくて」
「なるほど。おかけになりませんか?」
「喜んで。わたしはボリスといいます」
「ボリス? それはアメリカの名前じゃありませんな?」
「ええ」
「だったら出ていけ、わしの店から! うちはちゃんとした店なんだ! あんたが行くべきは『本当に、本物の専門家の助言を求める、外国から来た人を助けるための建物』だ!」
「あっ! すみません!」
ボリスは建物を飛び出し、隣の建物に駆けこんだ。「本当に、本物の専門家の助言を求める、外国から来た人を助けるための建物」という名前だった。
「ごめんください」とボリスは言った。
「いらっしゃいませ」とカウンターの奥の男が言った。「お名前は?」
「ボリスです」
「お待ちを……ボリス? おやおや。これは、おやおや。困りましたね」
「何がです?」
「実はですね……当社では、お名前が『ボ』で始まる方にはご対応しておりません。会社の方針でして。特別許可の申請書が届くのを八年お待ちいただくか、町の反対側にある、本当に本物の専門家の助けを求める、外国から来た、お名前が『ボ』で始まる方を助けるための建物に行っていただくか、どちらかになります」
七年後、数えきれないほどの建物のあいだを走り回ったすえに、ボリスはついに「本当に、本物の専門家の助言を求める、外国から来た、名前が『ボ』で始まり、髪が茶色で、目が青く、イタリア映画が好きで、ちょうど四人の女性と一匹のハムスターと交際した経験があり、サラダが嫌いで、黒い靴を履き、オオミズアオのメスを除くあらゆる虫を病的に恐れ、肝臓を悪くしたことが一度も無く、人間である人を助けるための建物」にたどり着いた。
彼は扉をくぐり、そのまま気を失った。
目を覚ますと、彼はベッドに寝かされていて、小柄な老婦人が彼の顔をのぞきこんでいた。「こんにちは」と彼女は言った。「ようこそ」
「ああ、どうも!」と彼は言った。「気を失ってしまってすみません。でも、商売にはたいして差し障りなかったでしょう。ここまで条件の細かい会社に、お客さんがたくさん来るとは思えませんから!」
「いいえ、実はものすごく、ものすごく忙しいの」と彼女は言った。「あなたはこの一時間で十八人目のお客さんよ」
「……そうですか。ええと、進路の相談をしたいんです」
「進路の相談? どんなお仕事をお考え?」
「ホームレスになりたいんです」
「なんですって?」
「ホームレスです。わたしの夢なんです。人生の大望なんです」
「ええと……」彼女は眉をひそめた。「は?」
「少年のころからずっと、通りをさまよい、警官に追い立てられ、下水道で眠る、ホームレスの自由な暮らしを夢見てきました。わたしはいま、かつてないほど夢に近づいています。かつてないほど。この機会をいまつかまなければ、二度とつかめない気がするんです。そして、この夢を叶えられなかったら……わたしの人生は生きる値打ちのないものになってしまう。わかりますよね?」
「あなた、本気でホームレスになりたいの?」
「ええ」
「これは誰かに電話して知らせないと。ここにいなさい!」
ボリスはベッドに体を沈めた。ちっとも心地よくなかった。いまは柔らかいマットレスの上になど寝ていたくなかった。路上に寝ていたかった! 背中の下に砂利を感じたかった! 尻の下で小石がごろごろするのを感じたかった!
ふいに、老婦人が鎖を抱えて部屋に駆けもどってきた。「何をするんです?」と彼は聞いた。
「あなたをベッドに鎖でつなぐの」
「なんだって? まさか、ここもケーキ屋じゃないでしょうね?」
「とんでもない! テレビ局の取材班が来るまで、あなたにここにいてもらいたいだけよ」
ボリスはもがいて逃れようとしたが、遅かった。彼はがっちりと押さえこまれていた。
ほどなく、彼は十八台のカメラに取り囲まれていた。コカ・コーラのラベルを一面に貼った鮮やかな紫のタキシードの男が、マイクを持って彼の前に立った。
「さっさとカメラを回せ!」と男は、どう見ても部下と思われる少年に怒鳴った。「早くしろ!」
「はい」と少年は言った。
「黙ってやれ!」と男は怒鳴り、少年を抱えあげて、部屋の高い棚の上に載せた。
少年は棚から降りて、カメラを回した。
「視聴者のみなさん、こんばんは!」と男はカメラに手を振りながら言った。「プラスチック・ニュースへようこそ。今日の世界が直面するどんな問題とも一切関係のない、甘ったるい人情話だけをお届けする、唯一のニュース番組です! そして今夜は、とんでもない話をご用意しました。こちらがボリス。本気でホームレスになりたがっている男です!」
ボリスの耳に、ものすごく大きな、息をのむ音が聞こえた。彼は音のする方を探して辺りを見回した。鎖でぐるぐる巻きにされて、ほとんど身動きが取れないので、これはなかなか難しかった。「ああ、今のはこの部屋の誰かが息をのんだ音じゃないよ、ボリス」と記者は言った。「ニューヨーク市民全員が、あんたのねじれた考えに一斉に息をのんだ音さ! みんなこの番組を見てるんだ。このまぬけ」
「放っておいてくれ!」とボリスはわめいた。「あんたたちのせいで、夢を叶えるチャンスが台なしだ!」
「ほう、ではその、いわゆる『夢』とやらについて聞かせてもらおうか?」記者はここで吹き出した。
「ええ、わたしは本当に——」
「それだけ聞けば十分だよ、きみ!」と記者は人を小ばかにしたように笑いながら言った。「お聞きになりましたか、みなさん? この男は、芝刈り機も、テレビも、それどころか電動歯ブラシさえ無しで暮らしたいと本気で思っているんです!」ニューヨークがまた一斉に息をのんだ。ボリスは涙をこらえていた。
「この人でなしども!」とボリスは言った。「見ていろ! みんな見ていろ! ここはアメリカだ! 誰もが自由に夢を追える場所だ!」
「そうとも。ただし、追っていいのはまともな夢だけだ!」と記者は言った。「金持ちになりたがるもんなんだよ、普通は。わたしみたいにな!」記者はここで、自分がいかに金持ちかを証明するために、ポケットから千ドルを取り出した。
「お金なんてどうでもいい。大事なのは幸せです!」とボリスは言った。
「違う、このとんま! 何も知らないのか? わたしは幸せで、しかも金持ちだ! 金と幸せは交換できるんだよ! わたしは金持ちで、あんたは貧乏。したがって、わたしは自動的に幸せな人間で、あんたは自動的に人生の落伍者だ。わたしを見ろ! 大きくて、力があって、自分の番組まで持っていて……エレベーターの中で泣くのは週に二回くらいのもんだ! それに比べてあんたはどうだ、このみじめな残骸め。あんたは幸せのことを何も知らない。あんたの車がわたしの車くらい大きくなるまで、あんたは決して幸せを知ることはないだろう!」
「車なんていらない! 何もいらない! わたしはあの通りで暮らしたいんだ! 誰もわかってくれないのか?」
「いや、わかっているとも。そして哀れんでいる。そして、あんたを治してやる」
記者は荒々しく部屋を出ていった。「来い、このうすのろ」と彼は若い部下に言った。部下はボリスにばつの悪そうな笑みを向けてから、主人のあとを追って部屋を出た。
「やれやれ、終わった」とボリスは言った。「あとはこの心地よいベッドから抜け出して、わたしのいるべき通りに戻るだけだ!」
だが、それは思ったより難しいことがわかった。
翌日、街いちばんの金持ちが五人そろって部屋に現れ、五人あわせて五百万ドルを彼に渡した。
「これだけの金を渡せば、考えを変えざるを得まい!」と最後の一人が言い、メルセデスの鍵をボリスに手渡した。「この車は今からきみのものだ」
「こんなもの、何ひとついりません!」とボリスは言い、お金を床に投げ捨てた。「車なんていらない! 自分の二本の足で歩きたいんです。できれば靴を履かずに、両足が誰のものだかわからなくなるまで!」
「いいや、きみは車がほしい。そして家もほしい。五つ星のマンションを買っておいた」
「いりません!」
「いるとも!」
ボリスは突然、頭をしたたかに殴られた。男たちの一人が杖で彼を殴ったのだ。彼は気を失った。
目を覚ますと、彼は豪華なマンションの一室にいた。口ひげの男が、にやにやしながら彼を見ていた。
「いったいここはどこだ?」とボリスは聞いた。「あなたは誰です?」
「わたしはJ・P・ストリンツ。この集合住宅の持ち主です。あなたは、とてつもない大金持ちですよ。ここがあなたの部屋です」
小柄な若い女が部屋に入ってきて、ボリスに向かって二回拍手をしてからお辞儀をした。
「あれは誰です?」とボリスは取り乱して聞いた。
「こちらはマーガレット、あなた専属の拍手係です。数百人いるうちの一人で、考えうるあらゆる流派の拍手係がそろっています。存在しない流派もいくつか」
ボリスは部屋を見つめた。彫刻、絵画、噴水、家具、食器洗い機、暖炉がずらりと並んでいた。部屋の隅には檻がひとつあり、生きたキリンが一頭入っていた。
「これはわたしの夢じゃない!」とボリスはわめいた。
「あなたはこの街でも指折りの富豪です」とストリンツは言い、封筒が五千通入った箱をボリスに手渡した。
「これは何です?」とボリスは箱を受け取って聞いた。
「どれも、バーガーキングやコルゲートの歯磨き粉のような大企業からの手紙です。みんな、あなたに自社の製品を宣伝してほしがっている。あなたは国じゅうのスターです。あなたは世界じゅうで『お金をほしがらない男』として知られるようになりました。だからわたしは、あなたにこれだけの現金を与えたのです。あなたは投資する値打ちがある。ついでに申しますと、あなたは今やわたしの持ち物です」
毎日が悪夢だった。
毎日毎日、記者につぐ記者が部屋に押し寄せた。彼が眠ろうとすると起こし(記者たちは、彼が六メートルのベッドで数百人の拍手係に囲まれて眠らないことに驚いていた。彼は夢のために、部屋の隅に石と松ぼっくりを積みあげ、その上で眠っていたのだ)、トイレを使っているときにインタビューをし、ひっきりなしに電子メールや手紙を浴びせ、大企業の放送網に出演してくれと頼みこんだ。
何度も何度も、彼らはボリスに、自分はただ貧しくなりたいだけなのだと説明させた。それがずっと自分の夢だったのだと。
だがやがて、彼は夢が薄れはじめるのを感じた。
社会がこれほどまでに自分を大富豪にしようと躍起になっているのに、どうして貧しさを手に入れられるだろう?
彼は絶えず泣くようになった。
「どうしてそんなに悲しそうなの?」と、昼の番組の名物司会者が、すすり泣く彼を眺めながら聞いた。「アメリカ人の大半は、あなたみたいなお金のためなら何だってするわ。わたしなんか、あなたみたいなお金のために、九年間ずっと片足で立っていたことがあるの。その話はあまりしたくないけど」
ボリスはしゃくりあげながら言った。「わたしの夢は——」
だがちょうどそのとき、一人の男が部屋に飛びこんできた。「おい!」と彼は叫んだ。「視聴率が下がってるぞ。アメリカ国民はこの話に飽きてきてる。いま読んだんだが、ホーボーケンに、影がキングコブラの形をしている男がいるらしい。ボリスよりずっと面白いぞ! ボリスなんか、ただのバカな外国人だ!」
あっという間に、記者たちは一人残らず部屋から走り去った。それから、スティンツが入ってきた。
「さてボリス、あなたとはこれまでです。あなたはもう古いニュースだ。わたしは、CNNより先にあの影がコブラの男を押さえられるか、見に行ってきます。さあ、わたしの部屋から出ていけ、この臭い外国人め!」
「なんですって?」
「よし、わかった。警備員を呼ぶ!」
ボリスが何が起きているのか理解する前に、調教されたサイを連れた九人の巨大な警備員が部屋になだれこみ、彼をさんざんに叩きのめして、八十階分の階段を下の通りまで放り落とした。
「お前の持ち物は全部いただくぞ!」と上の部屋からスティンツが叫ぶのが、ボリスの耳に聞こえた。「風邪でもひいちまえ!」
だがボリスは、ゆっくりと喜びが体じゅうに満ちていくのを感じていた。
それは喜び以上のものだった。まじりけのない恍惚だった。
階段を落ちるあいだに、服は破れてずたずたになっていた。体じゅう打ち身だらけだった。
だが何より大事なことに、彼はもう何ひとつ持っていなかった。
横を見ると、彼の考えを裏づけるかのように、第二章のあのホームレスの女が、彼のすぐ隣で地面に寝そべっていた。
「とうとうあんたも社会にやられたのかい?」と彼女は言った。「ひどい連中さ。あたしたちに、ほんとにつらく当たるよね」
彼女は「あたしたち」と言った。彼女は彼を仲間の一人だと思っているのだ。
彼は彼女に熱烈なキスをした。
「今、あたしにキスしたかい?」と彼女は言った。「去年の七月ごろから、口の感覚がすっかり無くてね」
「しました」と彼は言った。彼女は彼に向かって鳩を一羽吐き出した。彼は歓声をあげた。
彼はやり遂げたのだ。夢を手放さなかった。最後まで耐え抜いた。
できるわけがないと言われたのに、彼はやってのけた。みんなに見せつけてやったのだ。
ボリスは道路に仰向けに寝転がり、家の無いみじめさという彼の夢を現実にしてくれた帝国を見あげた。
摩天楼が彼の上にそびえていた。日が沈むにつれて、ビルは輝きはじめた。まるで誇らしさに顔を赤くしているかのようだった。あるいは、酔っぱらって。
ボリスに言えることは、ひとつしか思い浮かばなかった。「ゴッド・ブレス・アメリカ!」