コンテンツにスキップ

アイロニー

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
裏返しに着ていますよ、と教えたら、ありがとうと言われた。どちらのありがとうなのかは、縫い目を見るまで分からない。
〜 アイロニー について、ある仕立て屋

アイロニー(英: irony)は、文を裏返したときに縫い目の側に現れる、文の裏地である。日本語では皮肉や反語と呼ばれるが、皮肉は肉の側から、反語は布の側から同じ一枚を見た呼び名で、指しているものは一つしかない。

文は二枚の布を縫い合わせてできている。外に見える側を表、肌に触れる側を裏と呼び、言葉は表の布に、句読点は二枚を留める縫い目として打たれる。ふつうの文は表を外にして話されるので、聞いた人は言葉だけを受け取り、縫い目には気づかない。

雨の日に「いい天気ですね」と言うとき、話し手は文を裏返して口から出している。聞き手の目に入るのは裏の布で、言葉はそこに鏡文字で薄く透けているにすぎない。聞き手は透けた字を読みながら、外に出ている縫い目の多さで、これが裏返しだと知る。アイロニーとは、このときの裏の布の手触りをいう。

前の節の最初の段落を裏返すと、次のようになる。

。、、、。、、。

言葉は布の向こう側に回ったので見えない。縫い目は八つで、表から数えたときと同じである。裏返しても縫い目の数が変わらないことは、1841年にキルケゴールが学位論文『イロニーの概念について』で確かめた。副題の「絶えずソクラテスを顧みつつ」は、裏返した原稿の縫い目を一つずつ指でなぞりながら書いた、という意味である。

古代ギリシャ語のエイローネイアは「とぼけること」と訳されるが、アテナイの仕立て屋のあいだでは「縫い代を内側に隠すこと」を指した[要出典]。ソクラテスは「自分は何も知らない」という一文を毎朝裏返して着て、広場へ出た。裏地は日差しに弱く、彼はこの一文を三年ほどで着つぶしては、同じ文をもう一度仕立てさせた。ソクラテスは、よく犬にかけて誓った。弟子たちが書き残した対話篇は、どれもこの一文の着古しをほどいて縫い直したものである。

二度裏返した文は表に戻る。このため、アイロニーのアイロニーは率直な発言と見分けがつかない。見分けるには、縫い目からはみ出た糸の端を数える。糸の端は裏返すたびに一本ずつ外へ引き出されるので、奇数本なら裏、偶数本なら表である。18世紀の終わりにフリードリヒ・シュレーゲルは、文を裏返し続けて手を止めないことを勧めた。これがロマン的イロニーで、裏返している途中の文は表でも裏でもないため、当時の詩集には、袖だけが外に出たままの行がいくつも刷られている。

劇的アイロニー

[いじくる | はらわた]

劇の中の人物が、裏返しの台詞を表だと思って着ている場合を、劇的アイロニーという。縫い目は客席からしか見えない。俳優は自分の台詞の裏地を見ることができないので、楽屋には大きな姿見が置かれる。

文のアイロニーの強さは、外に出た縫い目の数を文の字数で割って表し、これを裏率と呼ぶ。「いい天気ですね」は七字で、縫い目は一つも出ていないように見えるが、話し手が口を閉じた瞬間に句点が一つ外へこぼれるので、裏率は 1 ÷ 7 で約 0.14 になる。語尾を伸ばして「いい天気ですねえ」と言うと字が一つ増え、裏率は 1 ÷ 8 で 0.125 に下がる。伸ばした音は、そのぶん布を余らせる。

字より縫い目のほうが多い文は、ほとんど糸だけでできている。

、、、、。

これは五つの縫い目と零字からなる。零では割れないので、裏率の欄には何も書かれない。日本語ではこの形を沈黙と呼び、いちばん強いアイロニーに数えている。

アイロニーを含む文は、洗うと裏地から先に色が抜ける。家で洗うときは裏返したまま、つまり話したときのままネットに入れる。2016年12月に改められた日本の洗濯表示は41種類あるが、文に縫い付けてよいのは、そのうち句点の形をした一つだけである。

アイロンはかけてはならない。アイロンを当てると縫い目が伸びて平らになり、文は字のとおりの意味しか持たなくなる。このとき「アイロニー」という語も「アイロ」までが平らに伸び、伸ばしきれなかった「ニー」だけが膝のところで折れて残る。ズボンの膝が出るのも同じ理由による。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は、「裏」の節を除いて、表を外にして縫ってある。したがって本文にアイロニーは一つも含まれていない。ただし、読み終えてこのページを閉じると、画面の向こう側から記事を見ることになり、そのとき記事は裏返しになる。閉じたあとの記事は、ここまでに書いたことを一文残らず反対の意味で言っている。読者には、閉じる前にもう一度だけ下から上へ読み、糸の端を偶数本にしておいてほしい。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。