アテネ
まだ数えている途中なので、静かにしてください。
〜 アテネ について、開票所の係員
アテネは、ギリシャの首都である。都市の名前は紀元前のある時期に仮で決まり、それから3,000年あまり、正式に決まらないまま使われている。市役所の公文書では今も「アテネ(仮)」と書かれ、郵便番号の欄の横には小さな空欄が一つ空いている。正式な名前が決まったら、そこに書く。

この土地の名前は、女神アテナと海の神ポセイドンが贈り物を出し合い、良いほうを出した神の名を付ける約束で決まることになった。アテナはアクロポリスの丘にオリーブの木を1本生やし、ポセイドンは同じ丘を三叉の矛で突いて塩水の泉を1つ湧かせた。ここまでは神話のとおりである。
問題は、審査員が票の数え方を決めないまま審査を始めたことにある。ある審査員はオリーブの木1本を1票と数え、別の審査員は木に生った実1粒を1票と数えた。ポセイドンの側はこれに抗議し、泉から汲んだ海水も杯1杯を1票と数えるべきだと申し立て、認められた。これで両者の票はいくらでも増やせるようになり、審査は今日まで終わっていない。仮の名前としては、届け出の書類の上の欄にアテナの名が先に書かれていたため、とりあえず「アテネ」が使われている。
開票はアクロポリスの上のパルテノン神殿で行われている。パルテノン神殿は紀元前447年に建てられ始めた仮設の開票所で、屋根は開票が終わってから付ける予定になっている。今、神殿に屋根が無いのは壊れたからだと説明されることがあるが、開票所の係員はこれをはっきり否定している[要出典]。
票は、オリーブの実を左の籠に、海水を右の甕に入れて数える。ところが、オリーブの実は開票の係員が昼休みに食べてしまい、海水は夏の日差しで蒸発する。このため、開票が進むほど両者の票は減っていく。係員は減った分を記録しておき、次の開票のときに差し引く決まりになっている。差し引いた結果、票の数が合わなくなったときは、合うまでもう一度数える。
アテネの夏は暑い。
これまでに公表された中間の結果は次のとおりである。差は、オリーブの票から海水の票を引いた数である。
| 年 | オリーブ(アテナ) | 海水(ポセイドン) | 差 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 神話の時代 | 1 | 1 | 0 | 木1本と泉1つ。数え方の争いが始まる |
| 前447年 | 8,200 | 8,197 | 3 | 開票所の建設が始まる |
| 1834年 | 41,005 | 41,009 | −4 | ギリシャの首都になる。ポセイドンが初めて先に出る |
| 1896年 | 52,110 | 52,110 | 0 | 同数のため競技で決めることにする |
| 2004年 | 412,008 | 412,006 | 2 | 再び競技で決めることにする |
| 2026年 | 411,950 | 411,951 | −1 | 係員の昼食がオリーブの実だった |
1896年には票が同数になったため、両者の代理を走らせて決着をつけようとオリンピックが開かれた。しかし、オリーブの実にも海水にも出場の資格が無いことが開会の後に分かり、競技は人間だけで行われた。2004年にも同じことが起き、同じことが分かった。
フクロウはアテナの使いの鳥であり、アテナの側の票を1羽につき1票持っている。古くからアテネの銀貨にフクロウが刻まれてきたのは、銀貨がそのまま投票用紙として使えるようにするためである。
このため、外からフクロウを連れてアテネに入ることは、古代から不正な投票として固く禁じられている。古代のことわざ「アテネにフクロウを持っていく」は、ふつう「余計なことをする」という意味に訳されるが、もとは選挙違反の罪の名前であった。今もアテネの空港の検疫では、旅行者の荷物にフクロウが入っていないかを調べている。ミミズクは耳があるので、聞かれたことに答えさせてから通す。

ポセイドンの側は、アテネの南西にあるピレウス港に選挙事務所を置いている。港の前には海が広がっているため、ポセイドンの側は票を無限に持っているように見えるが、海水は甕に汲んで開票所まで丘を登らなければ票にならない。海の水は重い。ポセイドンの側の票がアテナの側の票を大きく引き離さないのは、このためであるとされる。
なお、ポセイドンが勝ったときに町に付けるはずだった「ポセイドニア」という名前は、イタリアの南の別の町が先に使ってしまった。このため、仮にポセイドンが勝っても、アテネには付ける名前が無い。名前が無い町の首都を置くことはできないので、ポセイドンが勝つとギリシャには首都が無くなる。開票の係員は、この点について誰からも聞かれたことが無いので、答えを用意していない。
アテネの住民は、自分の町の名前を言うとき、語尾を少し弱く発音する。正式な名前が決まったときに言い直しやすくするためである。住民の多くは、名前が決まらないことを気にしていない。名前が決まっていないのは町のほうで、住民の名前はそれぞれ決まっているからである。
