アントン・チェーホフ
余った語は、あとの人が使えばよい。
〜 自分の遺産 について、アントン・チェーホフ
アントン・チェーホフ(1860年 - 1904年)は、ロシアの医師・作家・劇作家である。生まれたときに一生ぶんの語数を割り当てられた人のうち、記録が残っているのは彼が最後になる。短い小説も何も起こらない戯曲も、文学上の工夫から生まれたものではない。残高を管理した結果である。
チェーホフは1860年、アゾフ海に面した港町タガンログに生まれた。当時のタガンログでは、出生届を受け付けた公証人が、その子が一生のうちに書いてよい語の数を決め、証書にして親に渡す習わしがあった[要出典]。チェーホフの割り当ては三百万語で、雑貨商の三男としては多いほうだった。
証書は、父親の店が傾いた年に、港の倉庫で帳簿の束と一緒に湿気を吸い、読めなくなった。そのためチェーホフは、残りがあと何語あるのかを最後まで知らないまま書き続けた。「簡潔は才能の姉妹である」という言葉は文学論として引かれることが多い。しかし本人は、残高を問い合わせられない者の心得として書きつけている。
チェーホフはモスクワ大学の医学部を卒業し、生涯を通じて医師として患者を診た。カルテと処方箋はラテン語で書く。ラテン語は割り当ての外にあったので、どれだけ書いても残高は減らなかった。「医学は正妻、文学は愛人」と彼が語ったのは、家計の大半を正妻のほうがただで賄っていたからである。
往診から帰ると、サモワールの湯が沸くのを待つ習慣があった。湯が沸くまで、家の者は誰も口をきかなかった。これは節約のためではない。そういう家だっただけである。

死後、兄弟が手紙と原稿から組み直した収支は次のとおりである。支出はその作品に使った語数で、残高はその時点で使わずに残っていた分を表す。
| 年 | 摘要 | 支出(語) | 残高(語) |
|---|---|---|---|
| 1860 | 出生、割り当て | — | 3,000,000 |
| 1880–1887 | 筆名チェホンテ名義のユーモア短編、約五百編 | 1,240,000 | 1,760,000 |
| 1888 | 『曠野』 | 38,000 | 1,722,000 |
| 1890 | サハリン島の住民調査 | 0 | 1,722,000 |
| 1896 | 『かもめ』 | 21,000 | 1,701,000 |
| 1897 | 『ワーニャ伯父さん』 | 19,500 | 1,681,500 |
| 1899 | 『犬を連れた奥さん』 | 7,300 | 1,674,200 |
| 1901 | 『三人姉妹』(二度目からの「モスクワへ」は計上しない) | 16,800 | 1,657,400 |
| 1904 | 『桜の園』(音響は計上しない) | 15,400 | 1,642,000 |
| 1904 | 最期の言葉 | 0 | 1,642,000 |
筆名のチェホンテが、のちにチェーホフになったのは、字を二つ戻してもらったからだと兄弟は書いている。ただ、どの二字なのかは誰も数えていない。
表のとおり、晩年になるほど支出は減っていく。チェーホフは割り当ての外にある書き方を少しずつ見つけ、戯曲に取り込んでいった。
一つ目は、同じ作品の中で一度使った語は、二度目から無料になるという規則である。『三人姉妹』の姉妹が幕ごとに「モスクワへ」と言い合うのは、最初の一回分しか払っていないからだ。姉妹がとうとうモスクワに着かないのも、着いてしまえば「着いた」という新しい語が要るからである。『ワーニャ伯父さん』の幕切れでソーニャが同じ言葉を何度も繰り返すのも、この規則による。
二つ目は、音は語に数えないという規則である。『桜の園』は、遠くで弦の切れる音と、果樹園で斧が木を打つ音で終わる。台本ではどちらも一行のト書きにすぎないが、上演のたびに何十回でも鳴らせる。そのため、作品の中でいちばん安い場面になっている。

三つ目は、数は語に数えないという規則である。1890年、チェーホフは馬車でシベリアを横断してサハリン島へ渡り、島の住民を一人ずつ訪ねて、約一万枚の調査カードを埋めた。カードに書いたのはほとんどが年齢と番地と人数だったので、この三か月、彼は一語も使わずに書き続けたことになる。帰りの船では、残った語を勘定しているうちに航海が終わった。
劇作の心得として知られる「第一幕で壁に掛けた銃は、第三幕までに撃たなければならない」も、もとは「第一幕で書いた語は、第三幕までに使い回さなければ失効する」という、残高についての注意書きだった。手紙を書き写した者が読み違えて、銃になったとされる[要出典]。
1904年、チェーホフはドイツの保養地バーデンヴァイラーで、医師に「Ich sterbe(私は死ぬ)」と告げ、シャンパンを一杯飲み干して亡くなった。最期の言葉をドイツ語にしたのは、ロシア語の残高を一語も減らさないためである。医師でもあった彼は、ドイツ語がラテン語の次に安い言語だと知っていた。シャンパンは語ではない。
亡くなったとき、残高は百六十四万二千語あり、割り当ての半分以上が残っていた。タガンログの習わしでは、本人が使い切らなかった語は、その人について書く者が引き出してよい。二十世紀のあいだに、各国の研究書、上演パンフレット、入試問題、卒業論文が、この残高から合わせて百六十四万一千語を引き出した。チェーホフ論の多くが本人の作品より長いのは、払っているのが本人だからである。
この記事も同じ残高から書いている。冒頭からこの段落までで、残っていた千語のうち九百八十語ほどを引き出した。
残りは二十語である。惜しいので、この節には何も書かない。