コンテンツにスキップ

ウォールデン 森の生活

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
この隙間を詰めるなら、家賃を先に払ってもらう。
〜 ウォールデン 森の生活 について、コンコードの植字工
木々の向こうに、空白の置かれた湖面が静かに広がっている。

ウォールデン 森の生活は、ヘンリー・デイヴィッド・ソローが1854年に出した本で、題名の「ウォールデン」と「森の生活」のあいだにある空白に、著者が二年二か月と二日住んだときの記録である。

空白は、アメリカのマサチューセッツ州コンコードの南、ウォールデン湖のほとりにある。正確に言うと、湖のほとりで書かれた本の、題名の中にある。著者は1845年7月4日に入居し、1847年9月6日に出た。日数にすると794日で、そのあいだ題名のどちらの語にも足を踏み入れなかった、と本人は書いている。

入居まで

[いじくる | はらわた]

著者は家にかかった費用を、本の第一章「経済」に半セントの単位まで書き残した。板、屋根板、中古の窓二枚、古い煉瓦千個、石灰、釘、蝶番、掛け金、運び賃。合わせて28ドル12セント半である。チョークは1セントで、題名に空白の幅の印をつけるのに使われた。

ただし家の間口は10フィートあり、空白は一字分しかない。10.5ポイントの活字で組むと一字は約3.7ミリメートルなので、著者は家を約824分の1に畳んでから入った。畳み方は書かれていない。畳んだ家を広げたら元の大きさに戻るのかどうかは、本人も確かめないまま出ていった。

「または」の部屋

[いじくる | はらわた]

英語の原題は Walden; or, Life in the Woods で、二つの語のあいだにはセミコロン、空白、or、コンマ、空白の六字がある。著者が実際に住んだのはこちらで、真ん中の「or」が二つ目の部屋にあたる。「or」の部屋にいるあいだ、著者はウォールデンか森の生活のどちらかにいたが、どちらにいるのかは決まっていなかった。

日本語に訳すと「or」が落ちるので、空白は一字に縮み、部屋は一つになった。このため日本語版の読者は、ウォールデンと森の生活の両方に同時にいることになる。語順を入れ替えた訳では家が反対を向き、あいだに棒線を引いた訳では、著者は線の上で暮らした。「森の生活」とだけ題した訳には隙間が無く、その版の著者は本の外で寝た。

「来客」の章によると、著者は家に椅子を三脚置いていた。一脚は孤独のため、二脚は友情のため、三脚は社交のためである。一字分の空白に三脚は横に並ばないので、縦書きの本では椅子は上下に積まれた。客が三人来た日は、いちばん上に座った客が、次の行の「森」の字に頭をぶつけた。

著者は家の前に二エーカー半の豆を植え、毎朝鍬を入れた。空白の前は題名の下の余白なので、豆はページの白いところに根を張り、つるは本文のほうへ伸びた。いまの版の読点「、」は、このとき豆が本文に落とした種の子孫で、一冊につき数千粒ある。著者は豆を売り、経費を引いて8ドル71セント半の利益を得た。

1846年の夏、コンコードの時計はどれも少しだけ左に傾いていた。

空白の深さ

[いじくる | はらわた]

村では、空白には底が無いと信じられていた。題名を読む人が空白のところで一瞬止まるのは、下まで落ちていくからだ、というのである。1846年の冬、著者は凍った空白に穴を開け、石を結んだ糸を垂らして測った。深さは102フィートだった。幅は一字のままである。

測ったあと、村の人は空白で止まらなくなり、題名を一息に読むようになった。止まっていたのは底が無いからではなく、底があるかどうかを気にしていたからだと分かったのだが、それが分かったことで深さが変わったかどうかは、もう一度測った人がいないので分かっていない。

同じ冬、百人ほどの人夫が来て空白の氷を切り出し、貨車に積んだ。氷は船で遠くインドまで運ばれ、向こうの本の題名の隙間に詰められた。著者は、自分の水がガンジス川の聖なる水とまじるのだと書いている。

春になって解けると、空白は元の幅に戻った。そのため、切り出された分はこちらでは何も足りていないが、向こうでは余っている。インドで出た本の題名に、語と語が少しだけ離れすぎているものがあるのはこのためである。

出ていったあと

[いじくる | はらわた]

著者は1847年9月6日に空白を出た。生きなければならない人生がまだいくつか残っているように思えた、というのが理由である。家は人の手に渡り、畳まれたまま題名の外へ運び出された。広げたかどうかの記録は無い。

空白はいまも空き家で、湖の岸には家のあった場所を示す石が積まれている。訪れた人はそこに石を一つずつ置いていく。石の数は、一字分の空白に入りきらなくなったところで数えるのをやめた。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事の題名にも同じ空白がある。著者が出ていってから百七十年以上誰も住んでいないので、書くあいだ、本文が空白にはみ出さないように気をつけた。読者にもお願いしたい。題名を読み返すときは、空白のところを少しだけ速く通り過ぎてほしい。

なお、この記事の空白はウィキの字体で組まれるので、本の空白より少し浅い。102フィートより浅いことまでは分かっている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。