セミコロン
二拍以内にお返しください。
〜 セミコロン について、句読点保管所の窓口の貼り紙

セミコロン(;)は、点の下に読点に似た尾が付いた句読点である。日本語では個人の持ち物にできないただ一つの句読点で、使う者は句読点保管所から一つずつ借り、その文を読み終えた時点で返す。日本語の文章でめったに見かけないのは、たいてい貸し出し中だからである。
上の点がセミコロンの本体で、下の尾は本体を保管所の棚に吊るしておくための紐である。貸出番号の札は、この紐の先に付けて棚に残される。借りた人の手元に届くのは本体と紐だけで、札は届かない。
尾が読点に似ているのは偶然で、あとから読点のほうがこの紐の形を真似た[要出典]。読点は持ち物にしてよい句読点なので、紐が付いていても棚に吊るされることはない。
セミコロンは「一個」ではなく「一宿」と数える。保管所の帳簿では、棚から出て戻るまでを一泊として扱うためである。
セミコロンが初めて印刷されたのは1496年、ヴェネツィアのアルドゥス・マヌティウスの印刷所が出したピエトロ・ベンボの『デ・アエトナ』である。この本はエトナ山に登った話を対話の形で書いたもので、印刷所が鋳造したセミコロンの活字は数が限られていた。ある頁で使った活字は、その頁を刷り終えて版をばらすまで次の頁に回せない。セミコロンを文から文へ貸して回す習わしはここから始まった。
日本では1906年、文部省の図書課が『句読法案』をまとめ、句読点と文章符号の使い方を定めた。この案にセミコロンの使い方が詳しく書かれていないのは、日本向けの割当がまだ船の上にあったからである。割当は翌年に届き、その数は3,000宿だった。いまも増えていない。
英語の古い文法書には、読むときの間を読点で一拍、セミコロンで二拍、コロンで三拍、句点で四拍とするものがある。保管所の貸出期間の二拍はこれによる。一拍は0.75秒と定められている[1]。
貸出期間が二拍、つまり1.5秒なので、一宿のセミコロンは一分間に40回貸し出せる。3,000宿なら一分間に12万回、一日に1億7280万回である。日本の人口でならすと、一人が一日におよそ1.4回セミコロンを読める計算になる。
ところが、帳簿によれば3,000宿のうち2,700宿はほとんど戻ってこない(下の節)。棚に残る300宿で回すと一日に1728万回、一人あたり一日およそ0.14回となる。日本の読者がセミコロンに出会えるのは、平均しておよそ七日に一度である。
ヒバリは鳴きはじめる前に、一度だけ咳払いをする。
文を書く人は、セミコロンを置きたい場所の前の文と後ろの文を貸出票に書き、窓口に出す。窓口は二つの文が本当に別々の文で、しかも同じ話をしているかを確かめてから一宿を渡す。同じ話をしていない文同士にはコロンを、別々の文でないものには読点を勧められる。
| 貸出番号 | 借りた文 | 返却予定 | 返却 |
|---|---|---|---|
| 0412 | 国語の教科書の例文 | 二拍後 | 済 |
| 0413 | 炊飯器の取扱説明書の注意書き | 二拍後 | 済 |
| 0414 | ある翻訳小説の312頁 | 二拍後 | 三年後 |
| 0415 | この表 | ― | 未返却 |
表の最後の行の貸出番号は、まだ帳簿に書かれていない。
JIS配列のキーボードでは、セミコロンのキーはLの右にあり、保管所の出張所として働く。押すと窓口に貸出の申し込みが届く。Shiftを押しながら押すと「+」が出るのは、窓口が席を外しているあいだ、隣の係が代わりに出てくるからである。
1972年に作られたC言語では、命令の一つ一つの終わりにセミコロンを置く。プログラムは動いているあいだずっと文を読み続けているので、借りたセミコロンを返す時が来ない。何年も止まらない機械の中には、明治の割当の一宿目がまだ入っているものがある。
セミコロンの抜けたプログラムを翻訳しようとすると、「expected ';'」と書いた知らせが出る。これは棚が空になったことを保管所が伝える定型の通知で、書き手の誤りを責めるものではない。
JavaScriptには、書き手が置き忘れた場所にセミコロンを自動で補う仕組みがある。窓口が貸出票を受け取らずに渡すことになるため、誰がどの文に借りたのかが帳簿に残らない。保管所はこれを「無票貸出」と呼び、毎年の棚卸しで数が合わない理由の大半としている。
ギリシャ語では、セミコロンと同じ形の記号を疑問符として使う。ギリシャへ貸し出したセミコロンは、問いを一つ抱えて戻ってくる。保管所は棚に戻す前にその問いを抜き取り、窓口の奥の箱に入れる。抜かれた問いに答えた者はおらず、箱は毎年少しずつ重くなっている。
ギリシャ語でセミコロンの役をするのは、行の上のほうに打つ点一つである。紐を外した本体だけを使っていることになり、外した紐がどこに行ったのかは帳簿に書かれていない。
文字の符号の上でも、ふつうのセミコロンとギリシャ語の疑問符は別の番号を持っている。顔が同じで番号が違うので、同じ一宿を二つの名前で同時に借りる事故が、年に何度か起こる。
この記事は書くにあたり、セミコロンを三宿借りた。冒頭の括弧の中の一宿と、プログラムの通知の中の一宿は、読者がそこを読み終えた時点で返っている。
三宿目は、この節で実際に使っている;読み終えたら、画面の右下のあたりへ返してほしい。
この文を読んでいるあいだ、三宿目はまだ貸し出し中である。
- ↑ 一拍を0.75秒と定めたのは保管所で、それより速く読む人の分は翌日の拍に回される。