カリフォルニア島
昨日の地図をください。今日は歩いて帰りたいので
〜 カリフォルニア島 について、ロレトの船乗り
カリフォルニア島(カリフォルニアとう)は、北アメリカ大陸の西岸にある土地である。島であることと半島であることを、その時代に出回っている地図の多数決で決め、交代でつとめる。1747年からは島の番に当たっていない。
カリフォルニア島には、見つかるより先に名前があった。1510年ごろ、スペインの作家ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボが騎士物語『エスプランディアンの武勲』を書き、その中に「カリフォルニア」という島を出した。女王カラフィアが治め、グリフォンが空を飛び、金のほかに金属の無い島である。それから二十数年たって海を渡ったスペイン人が、この名前を実在の土地にかぶせた。
土地のほうは、名前に追いつくのに苦労した。物語の島なら、まわりに海が要る。名前を付けられた時点で、土地は本の約束を一つ背負ったことになる。金のほかに金属が無いという点はすでに守れておらず、グリフォンは現在も調整中である。
島か半島かを決めるのは北の端で、コロラド川の河口のあたりにある幅の定まらない一帯である。地図学では「蝶番(ちょうつがい)」と呼ぶ。新しい地図が一枚刷られるたびに、蝶番の水位は少しずつ動く。島として描いた地図は水を押し上げ、半島として描いた地図は水を引かせる。この動きを「版潮(はんちょう)」という。
票の数え方は細かく決まっている。刷った地図は一枚で一票、手書きの地図は三分の一票、口で語られた話は九分の一票[1]。同じ原版から刷った地図は、何枚刷っても一枚と数える。帳尻は年に一度、春分の日に合わせる。
カリフォルニア湾の奥では、いまでも潮の満ち干の差が9メートル近くになる日がある。これは版潮の名残で、蝶番が癖で開け閉めを続けている。ラバは下り坂で歩幅を半分にする。湾の西側の住民は、満潮の日の朝には念のため地図を二種類とも持って出かける。

| 年 | 出来事 | その年の勤務 |
|---|---|---|
| 1539 | フランシスコ・デ・ウジョアが湾の奥まで船で入り、行き止まりを確かめる | 半島 |
| 1541 | ドミンゴ・デル・カスティージョが半島の地図を描く | 半島 |
| 1602 | セバスティアン・ビスカイノの航海に加わったカルメル会の修道士アントニオ・デ・ラ・アセンシオンが、島だと書き残す | 半島(手書きなので三分の一票。届かず) |
| 1622 | アムステルダムで、島として刷った地図が出回り始める | 島 |
| 1625 | ロンドンでヘンリー・ブリッグズの島の地図が刷られる | 島 |
| 1701 | エウセビオ・キノが陸伝いに歩いて渡る | 島 |
| 1705 | キノの半島の地図が刷られる | 島 |
| 1747 | フェルナンド6世の勅令 | 半島 |
イエズス会の宣教師キノは、陸がつながっていることを自分の足で確かめた。しかし足は地図ではないので、票には数えられなかった。キノが歩いているあいだもヨーロッパでは島の地図が刷られ続けていたから、キノは法の上では海の上を歩いていた。本人の記録には、靴は一度も濡れなかったとある[要出典]。1705年に彼の地図が刷られても、それは一票にすぎなかった。
1747年、スペイン王フェルナンド6世は「カリフォルニアは島ではない」という勅令を出した。勅令は地図ではない。ただ、スペインの法では王の言葉一つが地図二百五十枚分に当たる。この年に出回っていた島の地図は原版にして二百あまり、半島の地図は四十あまりだったので、四十に二百五十を足して、半島が初めて島を上回った。
ロンドンなどでは、その後も何年か島の地図が刷られた。ところがほとんどが古い原版からの刷り増しで、帳簿の上ではもとの一枚に吸い込まれた。勅令の年の春分に蝶番は閉じ、それからは開いていない。島は休みに入っている。辞めたわけではないので、席はまだ残っている。
この記事も、地図の一枚に数えられるおそれがある。縮尺も方位も書いていないので、口で語られた話と同じ九分の一票に当たると考えられる。ただし読まれるたびに一回刷られたものとみなされ、読んだ人の数だけ票が入る。
勅令に逆らわないよう、この記事は三回に二回、半島と書くように作ってある。いま読んでいる版には、こう書いてある。
現在、カリフォルニアは島である。春分までに戻れる用事だけを済ませるのがよい。
読み直すと、違うことが書いてあるかもしれない。そのたびに一票入るので、確かめるのは一度で足りる。
- ↑ 九分の一という数は、話を聞いた人のうち、聞いたとおりの地図を描けた人の割合から来ている。描けなかった八人は、それぞれ別の島を思い浮かべていた。