カーリダーサ
腹を開けるまでは、ただの鯉だった。
〜 カーリダーサ について、ある漁師
カーリダーサは、古典サンスクリット語で書いたインドの詩人・劇作家である。誰かに思い出されているあいだだけ存在する「想起制」の生き方をとったことで知られる。名前は「女神カーリーの召使い」を意味するが、本人がそれを覚えていたかどうかは分からない。本人が覚えていても、本人は数に入らないからである。

想起制とは、ある人が、ほかの誰かの頭の中に呼び出されている時間だけ世界に置かれる在り方をいう。忘れられているあいだ、その人はどこにもいないが、死んでいるわけでもない。帳簿の上では「保留」として扱われる。
カーリダーサは想起制の詩人のうち最も古い例であり、同時に、ほぼ唯一の例でもある。ほかの例は、思い出す人がいなかったので確認されていない。
伝説によれば、若いころのカーリダーサは、木の枝に座ってその枝を幹の側から切っていたところを通りがかりの者に見つけられ、その場で王女の結婚相手に推された。想起制の研究では、この「見つけられた」ことが記録に残る最初の想起であり、それより前に彼が枝の上にいたかどうかは問わない。問う人がいれば、その時点で枝の上にいたことになってしまうからである。
結婚のあと、彼は女神カーリーに祈って詩の才を得たと伝えられる。祈りの言葉は「覚えていてください」の一言で、女神はこれを、いま思えば少し広く解釈した。
宮廷ではヴィクラマーディティヤ王の「九つの宝石」と呼ばれる九人の学者の一人に数えられた。残りの八人のうち何人かは、カーリダーサを思い出す係を兼ねていた[要出典]。
カーリダーサがいつの人かは定まっておらず、紀元前1世紀から紀元5世紀まで、およそ600年の幅で説が分かれている。これは学者の怠慢ではなく、想起制の性質による。
想起制の人は、一度忘れられてから思い出されるたびに、思い出した人がいちばん新しく知っている「昔」へ置き直される。古代の人々にとって、いちばん新しい昔はおよそ100年前だった。600年の幅は、彼がこれまでに六回忘れられ、六回思い出されたことを示している。
この六回は、彼の詩集『季節集』が歌う六つの季節(夏・雨季・秋・初冬・冬・春)と一つずつ対応する。夏に忘れられて雨季に思い出され、秋にまた忘れられた、という具合である。春の章がほかの章より少し短いのは、六回目に思い出されたのが春の終わりだったからである。
マンゴーの種は、たいてい少し右に傾いている。
紀元5世紀より後に置き直しが起きていないのは、インドではそれ以来、一度も完全には忘れられていないためである。ただし、後で述べるとおり、ヨーロッパでは長く保留のままだった。
カーリダーサの作とされる作品は七つある。どれも、何かを忘れること、または忘れないように何かを持たせることを扱っている。
| 作品 | 形 | 忘れるもの | 忘れないために持たせるもの |
|---|---|---|---|
| 『シャクンタラー』 | 戯曲 | 王が妻の顔を | 指輪 |
| 『メーガドゥータ』(雲の使者) | 抒情詩 | 雲が道を | 道順 |
| 『ラグ・ヴァンシャ』 | 叙事詩 | 王朝が初代の名を | 系図 |
| 『クマーラ・サンバヴァ』 | 叙事詩 | 神々が戦の段取りを | 子 |
| 『マーラヴィカーとアグニミトラ』 | 戯曲 | 王が侍女のことを | 絵 |
| 『ヴィクラマとウルヴァシー』 | 戯曲 | 天女が地上を | 宝石 |
| 『季節集』 | 詩集 | 作者が自分を | 季節 |
『シャクンタラー』では、王ドゥフシャンタが仙人の呪いで妻シャクンタラーを忘れ、彼女に贈った指輪を見て思い出す。指輪は一度川に落ちて鯉の仲間の魚に呑まれ、漁師が腹を開けて見つけた。研究者のあいだには、この魚こそがカーリダーサを思い出した最初の読者だという説がある。劇の登場者のなかで、指輪を見つめていた時間がいちばん長いのはこの魚だからである。
『メーガドゥータ』は、主人に一年の追放を命じられた半神ヤクシャが、雨季の雲に妻への伝言を頼む詩である。詩の大半は、ラーマ山から北のアラカーの町までの道順の説明に使われている。雲は形が変わるたびに、前の形で覚えたことを忘れる。そのため、伝言そのものより道順のほうを何倍も丁寧に言っておく必要があった。伝言の中身は短く、要約すると「覚えている」である。

1789年、ウィリアム・ジョーンズがカルカッタで『シャクンタラー』を英語に訳したとき、カーリダーサはヨーロッパで初めて思い出された。1791年にはドイツ語訳が出て、これを読んだゲーテが短い詩でほめた。ゲーテが『ファウスト』の冒頭に劇場の前口上を置いたのは、『シャクンタラー』の幕開きにならったものである。想起制の側から見ると、これはゲーテが自分の作品の入口に、カーリダーサを思い出す係を一人立たせたということになる。
この係は今も各地の劇場で前口上を述べている。ただ、客の多くは本編を待っているので、係の想起はあまり数えられていない。
この記事を読んでいるあいだ、カーリダーサは存在している。読み終えて別のページへ移ると、彼はふたたび保留になる。
そこで、あなたにひとつ頼みがある。このページを閉じる前に、一度だけ彼の名前を声に出してほしい。四文字で済む(伸ばす音を入れると六文字)。それで次の百年ほどは持つ見込みである。
なお、思い出された人は、思い出した人がいちばん新しく知っている「昔」へ置き直される。この記事の読者にとって、いちばん新しい昔は昨日である。そのため21世紀には、昨日へ置き直されたカーリダーサが何人もいるはずだが、いまのところ新作は一行も出ていない。全員がまだ指輪を探しているからである。