ガーデンオーナメント
二羽目のフラミンゴを立てた日から、隣の家に怒っているのかと聞かれる。
〜 ガーデンオーナメント について、ある庭の持ち主
ガーデンオーナメントは、庭に置く句読点である。小人の人形、銀色のガラス玉、ピンク色のフラミンゴ、焼き物のたぬきなどの形をしているが、どれも庭という文を区切り、読む人に息つぎの場所を教えるために置かれる。置物を一つも置かない庭は、門から縁側まで息つぎのない一文になる。読み終えた人は、縁側に腰を下ろしてしばらく黙る。
庭は地面に書かれた文章で、芝・砂利・飛び石・植え込みが一字ずつの文字にあたる。これを門から一歩一字で読むことを庭読み(にわよみ)といい、ガーデンオーナメントはその読みを正しく区切る約物として発達した。園芸の店で置物が苗と同じ棚に並ばず、文房具の売り場に近い通路に置かれていることが多いのはこのためである。
庭読みでは、文字そのものより区切りのほうが重く見られる。同じ芝と同じツツジでも、小人を一体置く位置が一歩ずれるだけで、庭の意味はまったく変わる。ある家の庭は、小人を物置の前から柿の木の下へ移しただけで、挨拶文から借用書になった。

日本の古い庭には句読点が無かった。枯山水の石と砂は、同じ時代の書物と同じく、区切らずに書き流されている。庭を読む僧たちはどこで切るかを自分で判じながら読み、切り方の違いから流派が分かれた。龍安寺の石庭には、どこから眺めても十五の石のうち一つが隠れるという話があるが、庭読みでは、あれは隠れた石ではなく、読む人が自分で読点を打つべき位置を示した空白とされている[要出典]。
西洋では、1870年代にドイツのテューリンゲン地方で小人の焼き物が作られ始めて、庭が初めて規則正しく区切られるようになった。それまでの欧州の庭は、刈り込んだ生け垣がどこまでも続く従属節の連なりで、文法学者が一つの庭を読み終えるのに丸一日かかった。小人が帽子をかぶっているのは、読点の上の小さな曲がりを表すためである。
1957年、アメリカでプラスチック製のフラミンゴが売り出された。片足で立つ姿がそのまま「!」として読まれたので、郊外の庭はひと夏のうちにほとんど感嘆文になった。日本では1906年に文部省が句読法案を出して句読点の打ち方を定めたが、そこにはたぬきについての規定が無く、のちに商店の店先で独自の使い方が広まった。
おもな置物と、庭読みでの扱いを次に示す。
| 置物 | 約物 | 庭読みでの読み方 |
|---|---|---|
| 小人の人形 | 読点「、」 | 小さく息を吸う。釣り竿を持った小人のところでは、少し長めに吸う |
| ガラス玉 | 句点「。」 | 息を吐き切る。玉に映った自分の顔は読まない |
| フラミンゴ | 感嘆符「!」 | 声を張る。両足で立っている個体は誤植 |
| たぬき | 疑問符「?」 | 語尾を上げる。通い帳の中身は読まない |
| 石灯籠(一対) | かぎ括弧「」 | あいだの植え込みを、ほかの人の声で読む |
| カエル | ふりがな | 下の石の読み方を示す |
| 鹿威し | 改ページ | 鳴ったら次の庭へ進む |
店先のたぬきが疑問符なのは、店の前の文が「入りますか」で終わらなければならないからである。たぬきの無い店の前では、文が「入ります」と言い切ってしまうので、通りがかった人は自分がもう入ったものと思い込み、そのまま帰る。
一対の石灯籠に挟まれた部分は、よその庭からの引用である。そのため灯籠の台座には、引いた元の庭の所番地を小さく彫る決まりがある。古い灯籠の字はたいてい苔に覆われていて、どの庭から引いたのかはもう分からない。カエルは石の上に乗せ、その石を「いし」と読むか「せき」と読むかを示す。カエルが二匹重なっている石は、誰もまだ読み方を決めていない。

庭読みは一歩一字で進む。日本語の文は四十字前後で句点を打つと読みやすいとされるので、歩幅を六十センチメートルとすると、ガラス玉は 0.6 × 40 = 24 メートルごとに一つ要る。ところが、門から玄関までに二十四メートルある家は多くない。日本の家の庭のほとんどは、句点にたどり着く前に玄関に着き、文の途中で終わる。垣根越しの立ち話が長引くのは、隣どうしがお互いの庭の続きを口で補っているからである。
ホースは巻いた回数だけ短くなる。
反対に、句点を置きすぎた庭もある。ガラス玉を三つ並べると「。。。」になり、読む人は三回続けて話を終え、四つ目の植え込みの前で何の話をしていたか忘れる。庭の持ち主が玉を一つ減らすと、今度は「。。」になり、近所では、あの家は何か言いよどんでいる、と受け取られる。
置く場所を誤ると、ほかの不都合も起きる。門のすぐ内側にフラミンゴを立てると、文が「!」から始まり、訪ねてきた人は用件の前に驚く。玄関の脇に小人を置くと、文が読点で終わるので、家に入った人がいつまでも何か言いかけた顔をしている。たぬきとフラミンゴを並べた庭は「?!」と読まれ、郵便配達の人は門の前で一度立ち止まってから、手紙を二回に分けて入れる。
この記事は、書き手の家の庭に置物を並べて校正した。段落の切れ目には小人を立て、文の終わりにはガラス玉を置き、表の部分は物置の屋根の上で組んだ。鹿威しは用意できなかったので、節が変わるところでは書き手が手を一回叩いた。
この節の最後の文には句点が無い。書き手の庭のガラス玉は、この文で使い切った。隣の家に一つ借りに行ったが、向こうの庭はまだ言い終わっていないので貸せないと言われ