サラ・ベルナール
上演中のお席の移動は、もう七十八年ほどお待ちください。
〜 サラ・ベルナール について、コメディ・フランセーズのある案内係
サラ・ベルナール(Sarah Bernhardt)は、1844年10月から1923年3月までパリを中心に上演された、一幕ものの芝居である。幕間は無く、上演時間はおよそ78年5か月。題名と同じ名前の女優が主役を務めたが、女優が題名役を演じたのか、芝居が女優の名前を借りたのかは、どちらの側の帳簿にも書かれていない。
フランスでは「聖なるサラ」とも呼ばれる。これは役名で、配役表には「サラ・ベルナール(聖なる)」と括弧つきで載っている。
初日は1844年10月22日か23日のどちらかである。どちらなのかを記した届けは、1871年のパリ市庁舎の火事で、ほかの戸籍とまとめて焼けた。このため上演の回数は二通りに数えられる。一日を一回と数えると、23日の初日からは28,642回、22日からは28,643回になる。コメディ・フランセーズの古い帳簿は両方の数に丸を付け、差の一回分の入場料を「前売り」として翌年度に繰り越している。
この一回は、まだ上演されていない。
台本は一枚しか無く、書かれている台詞は「Quand même」(それでも)の一つだけである。主役はこれを生涯の標語にして、便箋に刷り、家具に彫り、紋章に入れた。残りの78年あまりの台詞は、すべてその場で足されたものである。
この一つの台詞をどの場面で言うのかについては、昔から三つの説がある。初日に言ったとする説、終演に言ったとする説、そして、「それでも」の前には必ず何かが起きていなければならないので、台本の前にもう一枚、失われた台本があったとする説である。その一枚には「それでも」の前に起きたことが書かれていたはずだが、それでも見つかっていない。
上演の途中で、主役は何度もほかの役を兼ねた。主な配役は次のとおり。
| 役 | 演じた者 | 備考 |
|---|---|---|
| サラ・ベルナール | サラ・ベルナール | 全期間 |
| フェードル | サラ・ベルナール | ラシーヌの悲劇の題名役。この場面だけ台詞が韻文になる |
| ハムレット | サラ・ベルナール | 1899年から |
| 鷲の子 | サラ・ベルナール | 1900年から。ナポレオンの息子の役 |
| 椿姫 | サラ・ベルナール | 椿は毎晩取り替えられた |
| チーター | チーター | 自宅の場面に出演。台詞は無い |
| 劇場 | サラ・ベルナール座 | 1899年から。それまでは別の名前で別の劇場を演じていた |
| 客席 | パリ市民 | 交代制 |
| 幕 | 未定 |
1899年からは、題名・主役・劇場の三つが同じ名前になった。この年の観客は、切符の「サラ・ベルナール」が芝居のことか、女優のことか、建物のことかを確かめないまま入場し、たいていは三つ全部に入った。
1899年に主役がハムレットを演じたことで、芝居は入れ子になった。『ハムレット』にはハムレットが旅役者に芝居をさせる場面があるので、この年のパリでは、サラ・ベルナールという芝居の中でサラ・ベルナールがハムレットを演じ、そのハムレットがさらに芝居を見る、という三重の上演が毎晩行われていた。
三重目の芝居の客席には、ハムレットとその叔父が座っている。二重目の客席には、パリ市民が交代で座っている。一重目の客席に誰が座っていたのかは劇場の外から確かめるほかなく、劇場の外もまた上演中であった。
主役の声を、ヴィクトル・ユーゴーは「黄金の声」と呼んだ。これを比喩ではないと受け取った人々は、声の純度を量るために録音をパリ造幣局へ持ち込んだ。しかし20世紀の初めの録音は蝋の円筒に刻まれていたので、量れたのは蝋の重さだけであった。
郵便ポストの投函口は、内側からは開かない。
それでもこの円筒は、上演の一部を劇場の外へ持ち出せた最初の例として、今も保存されている。円筒を回すと、78年あまりのうちの数分だけが、針の下で同じ順番に繰り返される。上演の残りを回すための円筒は、長さの計算が合わないので作られていない。1912年からは映画にも上演の切れ端が持ち出されたが、当時の映画には音が無いので、黄金の声を抜き取った残りだけが映っている。
1894年の暮れ、ある挿絵画家が芝居のポスターを急いで仕上げた。ポスターは大人の背丈より高く、横幅は狭かった。上演期間を全部書き込もうとしたためで、それでも縦に足りなかった年月は、主役の髪の毛と植物の模様に描き込まれている。髪の一筋がおよそ一年にあたるが、何筋あるかを数え終えた人はいない。
このポスターは、貼られた次の朝には壁から切り取られて消えることが多かった。上演中の芝居は、宣伝されるそばから客に持ち帰られていた。
上演はときどきパリの外へ出た。主役は大西洋を何度も渡り、アメリカ合衆国で長い地方公演を重ねた。1905年からは「さよなら公演」が始まり、その後も何度か始まった。帳簿の上ではさよなら公演も本公演の一部に数えるので、さよならを言うたびに、まだ帰っていないことが記録された。
楽屋は、ブルターニュ沖のベル=イル島にある古い要塞であった。主役は1894年にこれを買い、夏のあいだ、島ごと楽屋として使った。島の住民は楽屋の中に住んでいることを知らされないまま、ふだんどおり漁に出ていた。

芝居は1923年3月26日に終わった。客席の灯りが点いた記録はあるが、幕が下りた記録は無い。配役表の「幕」の欄が未定のままなのは、このためである。
主役はその後ペール・ラシェーズ墓地へ移った。劇場の帳簿では、この区画は「楽屋(二つ目)」の欄に書かれていて、毎年三月になると、帳簿のその行にだけ花が挟まれている。初日の節で繰り越された一回分の入場料は、同じ帳簿の最後の頁に今も載っており、その横には誰の字か分からない鉛筆で「それでも」と書き足されている。
この記事は、上演中の芝居の筋書きとして書かれている。終わった芝居の筋書きは、ふつう印刷所で止められる。この記事が止められずに読めるのは、まだ幕が下りていないからだと考えられる。
途中で席を立つ場合は、ほかのお客様の前を横切らないでほしい。