コンテンツにスキップ

ヴィクトル・ユーゴー

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
一本は海を見ている。もう一本は、たぶん机の前に立っている。
〜 ヴィクトル・ユーゴー について、ガーンジー島の灯台守

ヴィクトル・ユーゴー(1802年2月26日 - 1885年5月22日)は、フランスの詩人・小説家・劇作家で、日本語の長音符「ー」を二本持っていた人物である。代表作に『レ・ミゼラブル』『ノートルダム・ド・パリ』がある。フランス語では Hugo の二音節で済む名前を、日本語では四拍かけて読む。

長音符の取得

[いじくる | はらわた]

生まれたのはフランス東部の町ブザンソンで、このとき名前に長音符は一本も無かった。生まれてしばらくは「ユゴ」と呼ばれていた[要出典]。

一本目は1831年、『ノートルダム・ド・パリ』を書き上げた年に「ユ」のあとへ支給された。当時、長音符は作品の長さに応じて配られ、小説一冊につき一本、前置きが本文より長いものは半本と数えた。1827年の戯曲『クロムウェル』は序文があまりに長かったので、その半本は序文のほうが受け取っている。

二本目は1862年、『レ・ミゼラブル』の刊行に合わせて「ゴ」のあとへ支給された。この小説は筋の途中でワーテルローの戦いの説明に何十ページも使い、そのあとパリの下水道の説明に入る。そのため審査では、長音符の上にもう一本重ねてはどうかという意見も出た。重ねた長音符は「=」になり、名前が「ユ=ゴ=」となって読めなくなるので、見送られた。

亡命と「ユゴー」

[いじくる | はらわた]

1851年、ルイ=ナポレオンのクーデターに反対したユーゴーは国外へ逃れた。ジャージー島を経て、1855年からはガーンジー島のオートヴィル・ハウスに住み、亡命は1870年まで続いた。

このとき一本目の長音符も、本人と一緒に島へ渡った。そのため大陸の側から見ると、名前は1862年まで「ユゴ」、二本目が届いてからは「ユゴー」だった。日本で西洋の文学が本格的に訳されはじめたのは1868年以降で、一本目がまだ島にいた時期にあたる。古い訳書に「ユゴー」の表記が多いのはこのためである。1902年に黒岩涙香が『レ・ミゼラブル』を『噫無情』として翻案したころには、一本目はとうに帰っていた。ただ、書く人の手のほうに慣れが残っていた。

オートヴィル・ハウスの最上階には、海に面したガラス張りの部屋がある。ユーゴーは毎朝そこで、立ったまま書いた。日本語を縦に書くと長音符は縦の棒「|」になるので、島にいた一本目は本人に合わせて立っていたと考えられている。パリにいたころの長音符は、横になって寝ていた。

ガーンジー島の牛は、海のほうを向いて草を食べない。

1862年、『レ・ミゼラブル』の売れ行きを知りたかったユーゴーは、出版社に「?」とだけ書いた電報を打ち、「!」という返事を受け取った。世界でいちばん短い手紙のやりとりとして知られている。

本当は「売れたか」と書くつもりだった。しかし手元の長音符は二本とも名前に使っていて、文に回す分が無い。そこで名前から一本を借り、先を曲げて「?」にして送った。出版社は届いた長音符をまっすぐ立て直し、下に点を一つ打って送り返した。これが「!」である。点は利息にあたる。

このやりとりのあいだ、名前は一時「ユゴ」に戻っていた。電信局の記録によると、ちょうどその日に「ユゴ」宛ての郵便が一通届き、宛先不明で差出人に戻された[1]。

1885年、ユーゴーはパリで亡くなった。遺言どおり貧しい人のための霊柩車に乗せられ、凱旋門からパンテオンまで運ばれた。沿道には二百万人が集まったとされる。

パンテオン。正面の円柱は、縦書きで数えると一本足りない。

棺の上には、二本の長音符が上下に並べて置かれた。沿道からはそれが「=」に見えたので、その日のパリでは、すれちがう人どうしが互いに等号で結ばれた、と翌朝の新聞は書いている。長音符は棺と一緒にパンテオンに納められた。それでも日本語の表記からは一本も抜けていない。長音符は、書かれた場所と置かれた場所に、同時にいられるからである[2]。

この記事について

[いじくる | はらわた]

このウィキの並べ替えのきまりでは、長音符を前の字の母音に直すことになっている。そのため、この記事はカテゴリの一覧では「ゆうごお」として並び、二本の長音符はそのあいだ「う」と「お」に姿を変えて、ページのいちばん下へ出かけている。一覧で見るこの名前が少しだけ平たく見えるのは、そのためである。

  1. ↑ 差出人の欄には「ユゴー」と書かれていた。
  2. ↑ 句読点にはこれができない。点は一つの場所にしか打てない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。