ジェフリー・チョーサー
申告する物語はありますか。
〜 ジェフリー・チョーサー について、ロンドン港の検査台に残る立て札
ジェフリー・チョーサー(1343年ごろ - 1400年)は、イングランドで初めて物語に関税をかけた役人である。ロンドン港の羊毛関税の監査官を12年つとめ、そのあいだに港を通る羊毛と物語の両方を量った。英文学の父と呼ばれるのは、英語の物語のほとんどが一度はこの人の検査台を通ったためで、父というより税関に近い。

ロンドンのワイン商の家に生まれた。若いころ従軍してフランスで捕らえられ、1360年、国王エドワード3世が16ポンドを払って引き取った。王室の記録は、この16ポンドを身代金とは書いていない。国境を越えて戻ってきたチョーサー本人にかかった関税として、羊毛の欄に記されている。
1374年に監査官に任じられると、ロンドン市の東の門であるオールドゲートの上の部屋を住まいとして与えられた。東から市内に入る物語は、すべてチョーサーの寝台の真下をくぐった。夜中に通るものも多く、チョーサーは寝たまま聞き取って、朝に帳簿へ書き写した。
物語関税は、声に出して読んだときの音の数で税額を決める。紙に書いてあっても読まれない字には税がかからない。当時の英語では語末の e も一つの音として読まれていたため、課税の対象になった。チョーサーの死後、イングランドの人々は語末の e を読まずに済ませるようになったが、書くのには税がかからないので、字だけは残した。英語の綴りに読まない字が多いのは、この節税の名残である。
行の数にも税がかかる。基本は1行につき1ペニーで、二行で韻を踏む対句は「行って戻る」一往復とみなされ、往きの1行分だけを払えばよかった。『カンタベリー物語』の多くが対句で書かれているのはこのためで、858行ある総序の歌の税額は429ペンス、すなわち35シリング9ペンスに収まっている。七行で一連を組む韻律は王の韻と呼ばれ、税率も王室が決めた。
散文は韻を踏まないので、刈り取る前の羊毛と同じ原料の扱いになり、重さで量った。
サザークの宿の階段は、上りより下りのほうが一段多い。
『カンタベリー物語』は、サザークの宿屋「陣羽織亭」を出てカンタベリーへ向かう巡礼たちが、道中で話した物語を申告させた帳簿である。総序の歌によれば巡礼はおよそ29人で、チョーサー本人を足すと30人になる。一人が往きに2話、帰りに2話を申告する決まりだったので、帳簿には120話が載るはずだった。
実際に申告されたのは24話で、予定の2割にあたる。残る96話は検査台を通らずにイングランドへ入った。ロンドン港の記録では、出どころの分からない噂話はすべてこの96話の密輸品として扱われ、いまも一話も回収されていない。
帳簿の一部を次に写す。
| 申告者 | 申告した話 | 検査の結果 |
|---|---|---|
| 騎士 | 1話 | 受理。韻はすべて対句で、往きの分だけ納付 |
| 粉屋 | 1話 | 受理。順番を守らずに申告したため、科料 |
| 料理人 | 1話 | 途中で申告を取り下げ。残りは持ち帰った |
| 郷士 | 1話 | 途中で次の申告者に割り込まれ、半分だけ課税 |
| チョーサー本人 | 2話 | 1話目は宿の主人に止められて差し戻し。2話目は散文に詰め替えて、重さで納付 |
| 牧師 | 1話 | 散文。量りが壊れたので、重さは推定 |
帰り道の申告は1話も無い。巡礼がカンタベリーに着いたかどうかも、帳簿には書かれていない。
仕上がった品には、材料とは別に完成品税がかかる。チョーサーは自分にかかる税の額をよく知っていたので、作品を一つも仕上げなかった。『カンタベリー物語』のほか、『名声の館』は文の途中で終わり、『善女列伝』は予定の半分ほどで止まり、10歳の息子ルイスのために書いた『アストロラーベ論』は、5部のうち2部しか残っていない。
アストロラーベは星の高さを測る道具だが、チョーサーはこれを、物語が聞き手の頭の上をどれだけ高く越えていくかを測るのに使った。ルイスがこの論文で測れるようになったのは、自分の背の高さまでである[要出典]。
1400年に亡くなり、ウェストミンスター寺院に葬られた。晩年に王の営繕係をつとめていたためである。申告された物語は申告を受けた役人のそばに保管しなければならないので、その後の詩人たちは亡くなるとチョーサーの近くに運ばれた。寺院の南の翼廊が詩人のコーナーと呼ばれるのは、ここが英文学の保税倉庫だからで、詩人たちはいまも通関を待っている。
この記事も、仕上げると完成品税の対象になる。書き手は申告の手続きをロンドン港の窓口に問い合わせたが、担当者は帳簿から顔を上げずに、ある申告者が来るのを待っていると答えた。その申告者は、たいへん権威のある人物のように見えた。名前は