ジャック・カルティエ
折り目の付いていない大陸は、まだ畳まれていない紙にすぎない。
〜 ジャック・カルティエ について、サン・マロの製本職人
ジャック・カルティエは、地図の折り目を現地に取り付けたフランスの航海者。1491年、サン・マロに生まれた。紙だけを折っても現地の地形が平らなままでは地図が浮いてしまうため、大西洋を渡って折り目の施工にあたった。
1534年、カルティエはサン・マロから2隻の船で出航した。一方には山折り、もう一方には谷折りの道具を積んだ。道具を同じ船に積むと、船が閉じる。
海には折り目を付けてもすぐに戻るという難点があった。船員が両側から押さえているあいだはよいが、夕食になると大西洋は平らになった。翌朝、同じ場所を探すために地図を開くと、そこにも折り目がなかった。
このため、作業は陸地から始められた。岬はつまみやすく、湾は指を入れやすい。島は押さえに使えるものの、帰りに拾い忘れるとそのまま島になる。
同年7月、ガスペ半島に立てられた十字架は、縦と横の折り目が交わる点の目印だった。交点は地図を何度畳んでも動かないため、船員はそこで食事をとり、帽子を置いた。この点から測った緯度は、畳んだときも開いたときも同じ値になる[要出典]。
1535年の第2回航海では、セントローレンス川をさかのぼった。川はすでに谷になっていたので、両岸を少し寄せるだけで折り目が付いた。ただし上流へ進むほど幅が狭くなり、船を通すには一度開き直す必要があった。
カルティエが進むと川は開き、通り過ぎると閉じた。岸から見ると、船はずっと同じ幅の川を運んでいた。

曲がった川を折る場合は、左右の岸の長さが合わない。余った岸は内側へ畳み込んだ。その上に家を建てると、窓から見える対岸が一枚多くなる。住民は洗濯物を干す際、どの対岸までが自宅のものかを確認した。
1535年から1536年にかけて、カルティエ一行は現在のケベック付近で冬を越した。川が凍ると、付けた折り目がようやく動かなくなった。作業記録には成功と記されたが、地図を畳むたびに氷が割れたので、春までは開いたまま保管された。
この期間、船員は地図の四隅に一人ずつ座った。交代は一隅ずつ行った。対角線上の二人が同時に席を立つと、サン・マロが膝まで持ち上がる。
凍った折り目の上を歩くと、足音が一つ前の谷から返ってきた。船員は眠る前に定規を靴底に当て、山と谷のどちらに立っているかを確かめた。谷のほうが半歩ぶん暖かかったので、寝床は谷の側に敷かれた。
1541年、カルティエは再び大西洋を渡った。第1回と第2回で付けた折り目はそれぞれ正確だったが、同時に畳むと北アメリカの角がはみ出すことが分かったためである。
角を切る案は採用されなかった。切れ端にも海岸線があるので、そこへ行くための船と地図がもう一組必要になる。代わりに、はみ出した部分を内側へ折り返した。現地では空が一段低くなったが、船の帆を下げれば通れた。
折り返しの幅は航海日誌の余白に記録された。余白がなくなると、日誌そのものを少し広げた。
折り返された北アメリカの裏側には、表と同じ海岸線が左右逆に付いた。こちらの地名は右から読む。後の地図帳の見開きの片側に何も載っていないページがあるのは、この裏側を収めるための場所である[要出典]。
帰国後のカルティエは、サン・マロで地図を広げたり畳んだりした。広げた日は大西洋岸の港が互いに離れるため、出航は翌日に回された。
地図は現在、北を上にして保管される。横に置くと折り目に沿って川が下へ寄る。下段の引き出しには、セントローレンス川の河口だけを受ける浅い皿が入っている。
年に一度、引き出しを開けて折り目に風を通す。その際は展開図と一本ずつ照合し、山と谷が入れ替わっていないかを確かめる。入れ替わっていた年には、ケベックの川が一晩だけ丘になる。