ダッシュ
さっきまで、ここにいたんですが。
〜 ダッシュ について、ある植字工
ダッシュは、世界に一本しかない横線である。必要とされる文のところへ順番に出向き、着いたところで「―」の形をとって少し働き、次の文へ移る。いま読者が本や画面で見ているダッシュは、どれも同じ一本だ。
日本の句読点の本では、ダッシュは「言葉の中断・言い換え・余韻を表す記号」と説明される。間違いではない。ただ、それはダッシュが着いてからする仕事の説明で、着くまでのことは書いていない。
英語の dash には「走る」という意味がある。いつも次の文へ走っているので、こう呼ばれるようになった。明治の日本では「ダーシ」と呼ばれた。活字を一本ずつ手で拾っていた頃は、文と文のあいだを歩いて移ってもまだ間に合ったからである。
活版印刷の植字工は、活字の棚のダッシュの段が空になっているのに慣れていた。空いているのが普通で、埋まっているところを見た人はいない。拾おうと手を伸ばしたときには、もう指の先にある。

一本しかないので、ダッシュは本業のほかにいくつも仕事を持っている。見た目がよく似た記号の多くは、別の名札を付けたダッシュである。
| 現場 | 呼ばれ方 | 姿勢 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 小説の会話 | ダッシュ | 寝そべって二人分 | 本業 |
| カタカナのうしろ | 長音符 | 寝そべって一人分 | 縦書きでは立たされる |
| 漢数字 | 一 | 少し太って | 給料がいちばん安い |
| 計算式 | マイナス | 腕を組んで | 前の数を減らしてから帰る |
| 英単語のつなぎ目 | ハイフン | 縮こまって | 残業が多い |
| 数学の文字の右肩 | ダッシュ(′) | 立って、斜めに | 休憩中 |
表のとおり、本名で呼ばれるのは本業のときと休憩中だけである。英語圏では A′ を「エー・プライム」と読むが、日本では「エー・ダッシュ」と読む。日本の数学の先生は、休憩中の相手にも本名で声をかける。
文字の符号を決めるUnicodeには、ダッシュの性質を持つ文字が三十ほど登録されている。三十人いるわけではない。名刺が三十枚あるのである。
日本で一日に読まれるダッシュを、およそ8億回とする[1]。一日は86,400秒なので、ダッシュは一秒におよそ9,259か所に着かなければならない。一か所にいられるのは約0.000108秒、およそ0.11ミリ秒である。
これでは、読者が同時にダッシュを読んだとき、どちらかに間に合わない。実際には、間に合わなかったことは一度も無い[要出典]。ダッシュのところで読む人の目が少し止まるのは、余韻のせいではない。読者のほうが、横線が着くのを待っているのである。待つ長さは人によって違い、それで全員の順番がちょうど揃う。
日本の組版で、ダッシュを二倍の長さ(「――」)で組むきまりがあるのも同じ理由による。一本分の長さでは、着いたダッシュと、まだ去りきっていないダッシュの区別がつかない。二本分あれば、どちらかは必ずそこにいる。
灯台は昼のあいだ、自分がどちらを向いていたかを覚えていない。
縦書きの文では、ダッシュは縦に立って働く。立ったまま急いで移ると疲れるので、縦書きの多い日の夕方には、横線がわずかに波打つ。これが波ダッシュ「〜」である。ある時期、パソコンどうしでこの波が別の文字として届く事故が続いた。受け取った側の機械が、疲れたダッシュを知らない人だと思ったのである。
19世紀のアメリカの詩人エミリー・ディキンソンは、短い詩の中にダッシュを何度も呼んだ。家からほとんど出なかった人だが、近所の人の目には、同じ客が一日に何百回も門をくぐるように見えた。客はいつも横向きで、帽子を取らなかった。
この記事はダッシュについて書いてきたが、文の中でダッシュを働かせたことはまだ一度も無い。記号として「」に入れて見せただけで、これは檻の外から指をさしたのと変わらない。
そこで、一度だけ呼んでみる――
来た。いまのは、あなたが読んだ速さにちょうど間に合った。もう次の人のところへ行っている。
- ↑ 数えたのは一日だけで、その日は日曜日だった。日曜日の数を平日に使ってよいかは、まだ決まっていない。