ツワナ人
この先の角を曲がったら、私はどこに載っていますか。
〜 ツワナ人 について、道に迷った地形図
ツワナ人は、アフリカ南部のボツワナや南アフリカ共和国などに暮らす、地図に道を尋ねられる人々である。ツワナ語を話し、ソト・ツワナ系の文化を共有する[1]。地図のほうは、たいてい折り目のところまでしか道を覚えていない。
ツワナ人の居住地域を示す地図には、居住地域までの行き方が載っている。ところが地図自身もその道を使うため、調査のたびに同じ場所へ地図が集まる。分布図の色が濃い部分には、人々のほかに、先に着いた分布図が重なっている。
ボツワナだけを訪ねた地図は、南アフリカ共和国にもツワナ人が暮らしていると教わり、もう一度たたみ直される。国境を越える際には隣のページを開く。見開きの中央に着いたものは、しばらく両国に片足ずつ置いている。
首都ハボローネの交差点では、朝の8時から9時までのあいだに平均14枚の地図が信号を待つ[要出典]。青信号では縮尺の大きいものから渡る。地図帳を1冊と数えるか48枚と数えるかで毎朝話し合いになるため、地図帳はいつも最後に渡る。
道を尋ねる地図は、まず自分の「現在地」を差し出す。赤い丸だけを持ってくるものもあるが、丸の中には誰もいないので、案内は地図本体が追いついてから始まる。
縮尺1対100万の地図に「1キロメートル先」と答えると、地図は紙の上を1ミリメートル進む。このため短い案内でも、聞き終わるころには相手のいる町を通り過ぎてしまう。話しかける前に縮尺を確認し、長くなりそうな場合は海の上で待ってもらう。
地図はツワナ語の地名を読めても、必ずしも質問を聞き取れるわけではない。「北を上にしてください」と頼まれた地図が、返事の代わりに天井へ張りつくことがある。そこからでは道がよく見えるため、降りてくるまでにもう一度説明する。
方角を尋ねる地図には、方位記号を自分で持ってきてもらう。記号の矢印が北を指していても、地図をたたむと矢印は裏返って南を向く。案内する人は相手が開いているうちに要点だけを伝え、たたまれる前に「左」まで言い終える。
訪問した地図を壁に掛けると、その日のうちに周辺の地図が訪ねてくる。入口に「地図はこちら」と掲示すると、掲示を読んだ地図まで入ってくるので、家の人は掲示を裏返しておく。裏面には何も書かれていないが、白地図が時々うなずく。
滞在中の地図に食器は用意しない。食卓を載せた地図にはすでに食器が描かれている。描かれていない椅子に誰かが座ると、その人だけ縮尺が決まらなくなるため、椅子は食事の前に書き足す。
雨季に訪れた地図は、川のところが少しにじむ。にじんだ川を見たほかの地図が本物の川だと思って渡ろうとするので、家の人は定規を一本、橋として架けておく。定規の目盛りは30センチメートルまでしかなく、それより長い川には二本目をつなぐ。
年に一度、村では地図の測量が行われる。測量士が三脚を立てると、通りかかった地図が先に三脚までの道を尋ねるため、測量はその地図に道を教えてから始まる。新しく作られた地図は、最初の一週間、自分の載っている村の名前をツワナ語で三回尋ね直す。地形図の等高線が一本多いのは、三回目の答えを聞いた印である。
測量が済むと、村の人々は余った等高線を巻いて倉庫にしまう。翌年、丘が一つ低く測られたときは、この等高線を戻して高さを合わせる。
帰る地図には、帰り道を描いた小さな地図を渡す。小さな地図も道に迷うので、その裏にさらに小さな地図を描く。紙が足りなくなったところからは口頭で案内する。
百科事典に挟まって来た地図は、巻末の索引を経由して帰る。「ツワナ人」の次にどこがあるかは版によって異なる。現在、1枚が「つり橋」の入口で開橋を待っている。
家に帰った地図は、すぐには広げられない。向こうでたたみ直したときの折り目が一本増えていて、その上にボツワナで聞いた道がもう一本描き足されているからである。地図記号の凡例に、この道を表す記号はまだ無い[要出典]。