コンテンツにスキップ

トンチンブックス:うりこひめとあまのじゃく

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
東で読んだときと西で読んだときとで、姫の着物の柄が違っていた。
〜 この本 について、富士川の鉄橋の上で読んだ読者

『うりこひめとあまのじゃく』は、日本の昔話を家庭用の電気で読むために作り直した絵本である。昔話「瓜子姫」は、土地によって結末が違うことで知られている。本書はそれを正面から引き受け、読む場所のコンセントの周波数で結末が決まるようにした。東日本は50ヘルツ、西日本は60ヘルツで、境目はおおよそ静岡県の富士川と新潟県の糸魚川を結ぶあたりにある。

書名の下には小さく「電源対応版・第七刷(50ヘルツ地域では第六刷)」と刷ってある。

おうちのかたへ

[いじくる | はらわた]

本書は、付属のコードで家庭用コンセントにつないでから開いてください。電池や携帯用の充電器では読めません。直流では、姫が機を織りません。

プラグには向きがあります。差し込み口の長いほうに、印の付いた側を合わせてください。逆に差すと、あまのじゃくの台詞が逆の意味で届きます。その場合、あまのじゃくは「戸を開けないでおくれ」と言います。それでも姫は開けます。

読み聞かせは、第三話の前でいったん本を閉じてください。お子さんが「開けて」と言ったら、その声がほんとうにお子さんの声かどうかを確かめてから開けてください。

本書の正しい読み方。ページはまだ開いていない。
  • 第一話 うりが ながれてくる
  • 第二話 はたを おる
  • 第三話 とを あける
  • 第四話 おしまい(東日本版)
  • 第四話 おしまい(西日本版)
  • 第五話 あまのじゃくの にしへの たび

第五話は、50ヘルツの地域で読んだときにだけ、第四話の途中に入る。もくじのこの行は、60ヘルツの地域では空欄に見える。

第一話 うりが ながれてくる

[いじくる | はらわた]

むかし、ある川のほとりに、おじいさんとおばあさんが住んでいた。

ある日、おばあさんが川で洗いものをしていると、川上から大きな瓜がひとつ、どんぶらこと流れてきた。おばあさんは瓜を拾って家に持ち帰り、縞の数をかぞえた。十三本あった。おじいさんがかぞえ直すと、十三本だった。二人は安心して瓜を割った。

中から、小さな女の子が出てきた。二人は女の子に「うりこひめ」と名をつけ、たいそう大事に育てた。

うりこひめは大きくなると、毎日機を織るようになった。ここまでは、日本じゅうどこで読んでも同じである。

第二話 はたを おる

[いじくる | はらわた]

うりこひめの機は、とんとんからり、とんとんからり、と鳴る。

本書では、この音が一回鳴るごとに、杼が一往復する。音はコンセントの周波数にそろって鳴るため、50ヘルツの地域では一秒に五十回、60ヘルツの地域では一秒に六十回、とんとんからりと鳴る。

嫁入りの着物を一反織りあげるには、杼をちょうど三万六千回往復させなければならない。したがって、東日本のうりこひめは十二分で、西日本のうりこひめは十分で、一反を織りあげる。

ある日、おじいさんとおばあさんは、うりこひめの嫁入りの支度を買いに町へ出かけた。出がけに二人は「だれが来ても、戸を開けてはならぬ」と言った。

あまのじゃくが戸をたたくのは、二人が出かけてから十一分後である。これは東でも西でも変わらない。あまのじゃくは時計を持っていないが、時刻には正確である。

西日本のうりこひめは、十分で着物を織りあげ、残りの一分で着物をたたみ、町の二人に見せようと裏口から出ていった。

東日本のうりこひめは、十一分の時点で、まだ三万三千回目の、とんとんからりを鳴らしていた。

とんとんからり、とんとんからり。
とんとんからり、とんとん、
とんとん。

戸をたたく音と、機の音は、よく似ている。

第三話 とを あける

[いじくる | はらわた]

「ひめや、ひめや、戸を開けておくれ」

「おじいさんとおばあさんに、だれが来ても開けてはならぬと言われております」

「では、指が一本はいるだけ」

この先は、ページを指一本ぶんだけめくってお読みください。

姫は
姫は戸を
姫は戸をすこし
姫は戸をすこしだけ開けた。
姫は戸をすこしだけ開けた。あまのじゃくの指が一本はいった。
「では、手がはいるだけ」
姫は戸をすこしだけ開けた。あまのじゃくの指が一本はいった。それから手がはいった。
「では、あたまがはいるだけ」
姫は戸をすこしだけ開けた。あまのじゃくの指が一本はいった。それから手がはいった。それからあたまがはいり、あたまがはいれば、あとはぜんぶはいった。

ここでページを閉じても、あまのじゃくは出ていかない。ページは、もう指一本ぶん開いているからである。

60ヘルツの地域でこの話を読んでいる人には、上の行がすべて空白に見えている。西日本の家には、戸を開ける人がいない。あまのじゃくは戸の前で「では、指が一本はいるだけ」と言い続けている。その声は、ページの外へ向けられているように聞こえるかもしれない。開けないでください。

第四話 おしまい(東日本版)

[いじくる | はらわた]

あまのじゃくは、うりこひめを裏の柿の木に結びつけ、織りかけの着物を着て、姫になりすました。三千回ぶん足りない着物は、袖がひとつしかなかった。

町から帰ったおじいさんとおばあさんは、袖のひとつしかない姫を見ても、何も言わなかった。嫁入りの日が近く、二人は忙しかった。

嫁入りの日、姫を乗せた駕籠が柿の木の下を通ると、木の上で鳥が鳴いた。

「うりこひめの のるかごに あまのじゃくが のってった」

駕籠かきが簾を上げると、中には袖ひとつのあまのじゃくが座っていた。あまのじゃくは駕籠から飛び出し、西へ走って逃げた。うりこひめは柿の木からほどかれ、袖ふたつの着物を織りなおしてから嫁に行った。

あまのじゃくは、人の言うことの反対をする。「東へ逃げるな」とだれも言わなかったので、念のため西へ逃げた。

第四話 おしまい(西日本版)

[いじくる | はらわた]

町から帰る途中のおじいさんとおばあさんは、道で着物を抱えたうりこひめに会った。三人は着物の出来をほめあい、そのまま嫁入り先へあいさつに行った。

家には、だれもいない。

戸の前では、あまのじゃくが「では、指が一本はいるだけ」と言っている。言い続けて、もう何年にもなる。西日本版の絵本は、ここで終わる。終わるが、戸の前の声は終わらない。

第五話 あまのじゃくの にしへの たび

[いじくる | はらわた]

東日本版で西へ逃げたあまのじゃくは、三日走って富士川を渡った。川を渡ると、周波数が60ヘルツに変わった。

60ヘルツの世界では、話は十分早く進んでいる。あまのじゃくが着いたときには、うりこひめはとうに嫁に行っていた。家の戸の前には、もう一匹のあまのじゃくが立っていて、「では、指が一本はいるだけ」と言っていた。

二匹のあまのじゃくは、しばらく顔を見合わせた。それから東から来たほうが、戸の前のほうに言った。

「その戸は、開けてはならぬ」

戸の前のあまのじゃくは、人の言うことの反対をするので、戸を開けた。中にはだれもいなかった。二匹は中に入り、機の前に座った。機は、一秒に六十回、ひとりでに鳴っていた。

東から来たあまのじゃくは、西の速さに慣れていないので、自分の織った布がいつも一割ずつ短くなることに、最後まで気づかなかった。

読み聞かせのあとで

[いじくる | はらわた]
  1. うりこひめは、全部で何回とんとんからりを鳴らしたでしょう。お住まいの周波数で答えなさい。
  2. 富士川の上で読んだ人は、うりこひめが一秒に十回、あまのじゃくと入れ替わって見えたはずです。何回入れ替わったところで本を閉じましたか。
  3. あなたは、第三話のページを指一本ぶん開けましたか。いまも開いていませんか。

解答は付属のコードの中に入っている。

  • 発行:東日本 昭和五十年三月一日/西日本 昭和五十年二月二十八日(同時発売)
  • 定価:50円(50ヘルツ地域)・60円(60ヘルツ地域)
  • 長野県と新潟県の一部、静岡県の富士川周辺でお求めの場合は、レジで周波数をお申し出ください。
  • 乱丁・落丁は、柿の木に結んでお送りください。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。