トンチンブックス:ホレのおばさん
三回振ったら、書斎が根雪になりました。
〜 この本 について、豪雪地帯の図書館の司書
『ホレのおばさん 振って読む版』は、グリム童話の第24番を、読み聞かせのために組み直した絵本である。ふつうの絵本はめくって読むが、この本はめくって、振って読む。振るとページから文字が落ちる。落ちた文字は返品できない。
書名の下には小さく「第七刷 積雪のため第六刷は未確認」と刷ってある。
この本は、章の終わりごとに一度振ってください。振る回数は章の終わりに書いてあります。書いていない章は振らないでください。振らない章も、振らないことで読んでいます。
本書の紙には、ホレのおばさんの寝床の羽根が漉き込んであります。振ると羽根がほどけ、羽根と一緒に文字もほどけます。ほどけた文字は下へ落ち、読者の部屋に雪として積もります。ドイツのヘッセン地方では、雪が降ると「ホレおばさんが寝床を振っている」と言いますが、本書を開いた部屋でも同じことが言えます。
落ちた文字は拾って戻さないでください。第七刷から、戻すことは禁じられました。
- 糸巻きと井戸
- パンとりんご
- 寝床を振る
- 金の門
- 振らない章
- 春(雪が溶けたら刊行)
むかし、ある後家さんに二人の娘がいました。一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。後家さんは自分の娘である怠け者ばかりをかわいがり、働き者の娘には、井戸のそばで毎日糸を紡がせました。
ある日、娘は糸巻きを井戸に落としてしまいました。取ってこいと叱られて、娘は井戸の中へ下りていきました。下りて、下りて、下りているうちに、娘は気をうしないました。
- 〔読み聞かせのポイント〕井戸に下りる場面では、本を少し低く持って読みます。聞き手には娘が下へ行ったことが分かります。低くしすぎると、次の章が床に着きます。
――ここで本を一度、軽く振ってください。――
娘が目をさますと、そこは一 の花の野原でした。しばらく歩くと、パン焼 かまどがあって、中のパンが言いました。『出してくれ、出してくれ、 げてしまう。』娘はパンを出してやりました。さらに歩くと、りんごの木が言いました。『揺すってくれ、揺すってくれ、みんな れた。』娘が木を揺すると、りんごが雨のよ に落ちました。
- 〔読み聞かせのポイント〕パンの声は低く、りんごの声は木の上から出します。りんごは何十個もありますが、全員ぶんの声を出すと次のページへ進めなくなります。一個で代表させてください。
- 〔編集部より〕第1章の終わりで振ったときに、この章から五文字が落ちました。巻末の「積もった文字」に収めてあります。
――ここで本を二度振ってください。――
しば く行くと小さな家があり、窓から大 な歯のおばあさんがの いていました。娘はこわくなって げようとしましたが、おばあさんは言いました。『こわがらなくて い。わたしはホレのおば ん。うちで働くなら、寝床をよく振っておくれ。羽根が飛べば、下の世界に雪が降 。』
この絵本において「下の世界」とは、読者の部屋のことです。娘が寝床を振ると雪が降り、読み聞かせる人が本を振ると、同じ雪が降ります。どちらが先に振ったのかは、版元にも分かっていません。
娘は寝床を力いっぱい振りました。
娘は寝床を力い ぱい振りました。
娘は寝 を力い ぱい振り した。
娘 寝 を い ぱ 振り し 。
い り 。
。
- 〔読み聞かせのポイント〕ここは力いっぱい振ります。上の段は、振りすぎた見本です。振り終えたら、聞き手に窓の外を見せてあげましょう。外が晴れていたら、窓が本と反対の向きについています。
――ここで本を三度、強く振ってください。――
娘は いあい よく働 ましたが、や て家が しくなり した。ホ のおば んは娘を大 な門の下へ れていき した。娘がくぐ と、金の が降っ きて、娘は頭から足ま 金にお われ した。『よく働 たごほう だよ。』 戸に落と た糸巻きも返し くれま た。
家に帰ると、井戸の上の鶏が鳴きました。
『コケコッ ー、金の 嬢さんの 帰りだ。』
- 〔読み聞かせのポイント〕このとき本の天(上の小口)が金色になっていれば、あなたは正しく振った読者です。天金になっていなければ、第3章を振り直してください。振り直したぶんの雪について、版元は責任を負いません。
――第5章は振らずに読んでください。――
後家さんは、自分の娘にも金を浴びさせたくなりました。怠け者の娘は糸巻きを井戸に放りこみ、自分も後から下りていきました。
花の野原のかまどでパンが『出してくれ』と言いましたが、娘は手が汚れるのをいやがって通りすぎました。りんごの木が『揺すってくれ』と言いましたが、娘は頭に落ちてくるのをいやがって通りすぎました。ホレのおばさんの家では、一日目だけ働き、二日目は昼まで寝て、三日目は寝床を一度も振りませんでした。下の世界には、雪が降りませんでした。
ホレのおばさんは、怠け者の娘を門の下へ連れていきました。娘が金を待ってくぐると、降ってきたのは■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■。
『コケコッコー、■■のお嬢さんのお帰りだ。』
- 〔読み聞かせのポイント〕この章は振らなかったので、一文字も落ちていません。そのかわり、墨は一生落ちません。第八刷でも落ちませんでした。
- 面 …… 第2章。床の上、窓ぎわ寄り
- き …… 第2章。床の上
- 焦 …… 第2章。本棚の下(すこし焦げている)
- 熟 …… 第2章。床の上(甘い)
- う …… 第2章。床の上
- 第3章のぶん …… 数えきれない。掃き集めると「娘はなぜ」と読めるところまでは確かめた(春に溶けた)
- 第4章のぶん …… 窓の外(積雪のため未確認)
- 第5章のぶん …… なし
- 第2章で落ちた文字を、元の場所に戻しなさい。戻した文字が溶けたら、もう一度振ってやり直しなさい。
- パンとりんごのうち、頼みごとの多かったほうを答えなさい。
- あなたの部屋の積雪を、字で答えなさい。
- 第5章が墨で読めない理由を、墨で読めない部分を読んで答えなさい。
解答は、雪が溶けてから別冊で刊行する。
『ホレのおばさん 振って読む版』
原作 グリム兄弟(1812年の『子供と家庭のための童話』第24番)
第一刷 ある年の初雪の日/第七刷 根雪の日
発行所 井戸の底出版
定価 本体 羽根一枚+税
乱丁・落丁は、お手数ですが窓の外をお確かめください。