コンテンツにスキップ

グリム童話

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
網は話が終わる前に引け。「めでたし」と聞こえたら、もう遅い。
〜 採話 について、ヤーコプ・グリム

グリム童話(ドイツ語: Kinder- und Hausmärchen)は、ヤーコプとヴィルヘルムのグリム兄弟が、1806年ごろから1857年にかけて、ヘッセン地方の台所・糸紡ぎ部屋・宿屋の奥で捕獲した昔話の標本集である。最終版の収蔵数は200話と子どもの聖者伝10話で、これは当時の採話許可で認められていた上限と同じである。

初版第1巻。表紙の下では、まだ三話ほどが動いている。

昔話の生態

[いじくる | はらわた]

昔話は老人の口の中に棲み、冬になると糸紡ぎ部屋に集まる。暖かい部屋では群れをつくり、夜が更けるほど浅いところへ浮いてくるので、兄弟はこの時間帯を主な漁期とした。一つの話が一つの口に長く留まることはなく、嫁入り・奉公・出稼ぎに乗って谷から谷へ回遊する。

回遊の途中で、話は少しずつ姿を変える。兄の観察では、話が山を一つ越えるたびに、話の中の p は f に、t は th に、k は h に変わる。これがのちにグリムの法則と呼ばれるもので、兄弟は捕まえた話の子音を数えるだけで、その話がいくつ山を越えてきたかを言い当てた。言語学の教科書はこの法則を印欧祖語からゲルマン語への音の変化として説明しているが、これは山の数を数えずに済ませるための略式である。

捕獲の方法

[いじくる | はらわた]

昔話は、語り終えられた瞬間に逃げる。「めでたしめでたし」あるいは「二人は死ぬまで幸せに暮らしました」と聞こえたときには、話はもう語り手の口からも聞き手の耳からも離れ、次の谷へ向かっている。そのため採話者は、話の中ほど、たとえば継母が三度目に戸を叩くあたりで紙を差し入れなければならない。

兄弟のいちばんの漁場は、カッセル近郊ニーダーツヴェーレンに住む仕立屋の妻、ドロテア・フィーマンの口だった。彼女の口からは、一度の訪問で同じ話が一字一句違わずに二度出てくることがあった。同じ群れの二匹が続けて浮いてきたものと考えられ、兄弟は一匹だけを持ち帰り、もう一匹は彼女に返した。

糸紡ぎ部屋の漁場。手前の糸車は浮きで、回り出したら話が食いついた合図である。

標本の処理

[いじくる | はらわた]

捕獲した話は、乾くと崩れる。弟ヴィルヘルムはこれを防ぐため、版を改めるたびに話の中身を一部抜き取り、代わりに綿と教訓と「森」を詰めた。1812年には生きていた話の多くが、1857年の第7版ではほぼすべて剥製になっている。剥製になった話はもう回遊しないが、子どもに見せても噛みつかない。

漁獲記録
版 年 収蔵数 記事
初版 1812・1815 156 第1巻86匹、第2巻70匹。半数がまだ跳ねている
第2版 1819 170 外来種2匹を駆除
第3版 1837 177 1匹が網を破って逃げ、番号だけが残る
第5版 1843 194 全標本に「森」を追加
第7版 1857 200(ほか10) 上限に達したため採話を終える

第2版で駆除された2匹は「長靴をはいた猫」と「青ひげ」である。どちらもライン川の向こうから入ってきた外来種だと分かったため、在来の話を食い荒らす前に取り除かれた。猫のほうは長靴のおかげで逃げ足が速く、駆除には二晩かかった。[要出典]

上限が200話になった理由は、記録が残っていない。子どもの聖者伝10話は、体長が規定に満たなかったので200話の枠に数えられず、巻末の生け簀に別に入れられている。第201話を書き加えることはいまも認められておらず、兄弟の死後に見つかった話は、見つけた人がその場で森へ返す決まりになっている。

兄弟は晩年、昔話よりもずっと小さい生きものである単語を捕まえるため、目の細かい網を編み始めた。これが『ドイツ語辞典』である。網はAから順に編まれ、ヤーコプは1863年、Fの項の「Frucht」(果実)を編んでいる途中で亡くなった。

網の残りは、百年あまりかけてほかの人々が編み継ぎ、1961年に仕上がった。仕上がった網にかかった単語は、いまのところ一つも無い。

日本への伝来

[いじくる | はらわた]

日本には明治時代に、剥製の状態で輸入された。そのため日本の昔話と交配することはなく、桃から生まれた子とヘンゼルが同じ森で出会った記録は一件も無い。いま日本の書店に並ぶ絵本は、輸入された剥製をもとに国内で育てた養殖物で、野生のものより角が丸い。狼の腹に石を詰める場面は、養殖の段階で抜けていることが多い。

この記事について

[いじくる | はらわた]

本記事は昔話ではないので、読み終えても逃げない。ただ、本記事を書いているあいだに一度だけ、第201話らしいものが窓の外を通った。尾の形からみて、誰かが三度目に戸を叩く話だったと思われる。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。