ドイツ語
注ぐ前に、文を一度振ってください。
〜 ドイツ語 について、ハイデルベルクの語学教室の貼り紙
ドイツ語(ドイツご、Deutsch)は、ドイツ・オーストリア・スイスなどで話されている液体である。常温では透明で、わずかに粘りがある。話し手の口から注がれ、聞き手の耳で受け止められる。話者はおよそ1億3千万人、年間の流通量はおよそ90億リットルとされる[要出典]。

ドイツ語は、密度の違う成分がいくつも混ざった懸濁液である。いちばん重いのは動詞で、文を静かに置いておくと、動詞は底、つまり文末に沈む。従属文で動詞が最後に来るのはこのためである。文法書が「定動詞後置」と呼んでいるものは、沈殿を言い換えたものにすぎない。
主文では、話し手が注ぐ前に文を軽く振る。振られた文の中で動詞はいったん浮き上がり、前から二番目の位置で止まる。この位置は「第二層」と呼ばれる。振り方が強すぎても弱すぎても、動詞は一番目か三番目まで浮いてしまい、聞き手には疑問文か詩に聞こえる。分離動詞は、前つづりが動詞の本体より重いために起こる。どれだけ振っても、an-、auf-、mit- などの前つづりだけは底に残る。
名詞が大文字で始まるのは、名詞の表面に薄い膜が張るためである。膜は光をよく照り返すので、書き取ると頭の一文字だけが大きく写る。英語では、この膜が18世紀ごろまでに乾いて剥がれ落ちた。
ウムラウト(ä・ö・ü)の上の二つの点は、母音の中に閉じ込められた気泡である。気泡は二つと決まっている。三つ入った母音は、発音すると割れる。
ドイツ語の名詞には四つの「格」がある。格とは容器のことで、名詞はどの容器に注がれたかで形を変える。冠詞は容器の栓にあたり、栓の形を見ればどの容器か分かる。
| 格 | 容器 | 栓(男性名詞の場合) | 主な用途 |
|---|---|---|---|
| 1格 | 大瓶 | der | 主語を入れる。そのまま飲める |
| 2格 | 細口の小瓶 | des | 持ち主を入れる。口が細いため、近年はあまり使われない |
| 3格 | 湯呑み | dem | 受け取る人に渡す。理由は分かっていないが、湯呑みである |
| 4格 | 樽 | den | 目的語を入れる。いちばん多く入る |
名詞の性(男性・女性・中性)は、名詞の粘度で決まる。粘度は一語ごとに測られており、規則は無い。指で触って見分ける話者もいるが、この方法は教室では禁じられている。
2格の小瓶は口が細く詰まりやすいため、話し言葉では3格の湯呑みで代わりにすることが多い。これを嘆く人々は「2格は3格に注がれて死ぬ」と言うが、注がれた2格はたいてい元気にしている。
古いドイツ語は濁っていて、地方ごとに色が違った。16世紀、マルティン・ルターは聖書を訳すときに各地のドイツ語を一つの桶に集めて濾し、ほとんど透明な上澄みを取り出した。今日の標準ドイツ語は、この上澄みを継ぎ足しながら使い続けているものである。桶の底に残った澱は、いまも各地で方言として飲まれている。
1880年、コンラート・ドゥーデンが正書法の辞典を出し、ドイツ語の量り方を定めた。それ以来、ドイツ語は「ドゥーデン一杯」を単位に量られる。一杯はおよそ一文で、長い文は二杯、三杯と数える。法律の条文は二十杯を超えることがあり、裁判所には専用の計量カップが置かれている。
1996年の正書法改革では、ドイツ語の保存温度が二度引き上げられた。このため、短い母音のあとの ß の結晶が溶けて ss に戻った。daß が dass になったのはこのときである。長い母音のあとの ß は溶けずに残ったので、Straße の ß はいまも冷たい。
南へ行くほど、ドイツ語は濃くなる。スイスで話されるドイツ語は濃縮されたもので、北ドイツの話者が飲むときは三倍に薄める。反対に北の低地では水分が多く、海に近づくにつれてオランダ語と見分けがつかなくなる。両者の境目は、塩分の濃さで引かれている。
オーストリアのドイツ語は、ドイツのものと成分はほとんど変わらない。注ぐ速さが違う。
明治時代、日本は医学といっしょにドイツ語を輸入した。当時の医師はカルテをドイツ語で書いた。液体のドイツ語は紙に染みて乾くと読めなくなるので、患者に覗かれずに済んだからである。アルバイト、エネルギー、ゲレンデ、リュックサックなどの語は、輸入のときに日本語へこぼれた滴が、そのまま染みついたものである。
日本の大学では、ドイツ語は長く第二外国語として教えられてきた。教室には床を拭くための雑巾が用意されている。冠詞の変化表を唱える声のあいだに、ときどき雑巾を絞る音が混じる。
ドイツ語を学ぶ人は、まず冠詞の栓を十六通り覚える。栓の形は六種類しか無いが、どの容器のどの性に使うかで数えると十六通りになる。次に名詞の粘度を一語ずつ覚え、最後に振り方を覚える。振り方は本では身につかず、現地で何年か暮らした人だけが、ちょうどよい強さで振れるようになる。
なお、ドイツ語で書かれた料理の本は、読むたびに少しずつ量が減る。