言語
中身は、お話しにならなかったほうですね。こわれもの扱いにしておきます。
〜 言語 について、ある郵便局の窓口係
言語(げんご)は、人と人のあいだで沈黙を運ぶために使われる包装材である。音や文字は詰め物にあたり、運ばれているのは、語と語のあいだ、文と文のあいだに挟まった無音のほうである。世界には現在およそ7,000の言語があり、それぞれが少しずつ違う形の沈黙を、少しずつ違う包み方で送り出している。
受け取った側は包みをほどき、詰め物を捨てて、中の沈黙だけを取り出す。これを「理解」という。詰め物のほうをいつまでも眺めている人は、話が長いと言われる。
人類が言語を持つ前、沈黙は裸のまま手渡されていた。裸の沈黙は運ぶあいだに周りの物音を吸ってしまうので、隣の洞窟に届くころには、ただの静けさと見分けがつかなくなっていた。
最初の言語は、沈黙の前と後ろに音を一つずつ置いて挟むだけのものだったと考えられている。この形は今も多くの言語に残っており、日本語では電話を取ったときの「もし」と「もし」がそれにあたる。二つの「もし」に挟まれた一拍が、もともとの荷物である。

音(音素)はいちばん細かい詰め物で、日本語には二十数個、ハワイ語には13個ほどしかない。粒の種類が少ない言語ほど荷物の隙間が大きく残るので、大きな沈黙を運ぶのに向いている。
語は詰め物を決まった形に固めた緩衝材である。なかでも「えー」「あのー」「その」の三つは、壊れやすい沈黙を包むための特別な緩衝材で、会議の発言にこれが多いのは、運ばれている沈黙がそれだけ割れやすいからである。話し手の準備とは関係が無い。
文法は、箱の積み方の決まりである。積み方は言語ごとに違い、主語(S)・目的語(O)・動詞(V)を積む順番で分けられる。
| 積み方 | 主な言語 | 世界の言語に占める割合 | 運ばれる沈黙の傷み方 |
|---|---|---|---|
| SOV | 日本語・トルコ語・韓国語 | 約45% | 動詞が来るまで蓋が閉まらないので、途中では傷まない |
| SVO | 英語・中国語・スワヒリ語 | 約42% | 早めに蓋が閉まるので、文の後半から外の音が入りこむ |
| VSO | 古典アラビア語・ウェールズ語 | 約9% | 先に蓋を閉めてから荷物を入れるので、入れ方に熟練が要る |
| OVS | ヒシカリヤナ語 | 1%未満 | 荷物を先に積む。送る前に届いている |
同じ言語でも、土地によって包み方が少しずつ違う。これを方言という。寒い土地の方言は口を大きく開けずに包むので、沈黙が冷えたまま届く。語尾を上げて包む地方から届いた沈黙は少し浮いていて、机に置くと転がる。
郵便ポストの投函口は、雨の日にだけ少し狭くなる。
方言の境目は地図に線で描かれるが、実際には線の上にも人が住んでいて、その家では二つの包み方を一枚ずつ交互に重ねている。
詳細は「翻訳」を参照
翻訳は、ある言語の包みをほどき、中の沈黙を別の言語の箱に詰め替える作業である。詰め替えるたびに、沈黙はおよそ8分の1ずつこぼれる。7回詰め替えた沈黙は (7/8) の7乗、元の量の約39.3%しか残っておらず、残りは途中の国々の通訳ブースの床に薄く積もっている。
こぼれた沈黙は、掃除しても集まらない。ほうきの音が混じると、ただの物音になってしまうからである。通訳が仕事のあとしばらく口をきかないのは、靴の裏に付いた分を家に持ち帰らないためである。
文字は包装紙に刷られた印で、包みを開けずに中身を送り先へ知らせる役目をもつ。日本語は平仮名・片仮名・漢字の三種類の包装紙を一つの荷物に重ねて使う、世界でも数少ない言語である。三重に包まれた日本語の沈黙は、開けるのに手間がかかるかわりに、遠くまでよく保つ。
1916年に出た『一般言語学講義』は、講義をしたソシュール本人ではなく、聴いていた学生たちのノートから作られた本である。学生たちが書き取っていたのは先生の話した語ではなく、語と語のあいだの沈黙だった[1]。語のほうは、沈黙の形から逆算してあとで埋められた。言語学で「記号の恣意性」と呼ばれているものは、この逆算に使った式の名前である。
話す人がいなくなった言語を死語という。死語の包装材は風化して崩れるが、中に詰めてあった沈黙は残る。遺跡がたいてい静かなのはこのためで、発掘で見つかる静けさのおよそ3分の2は、どこかの死語の中身である。
ラテン語は、話す人がいなくなってからも包装材だけが教会と学名の中で使われ続けている。中身の無い包みを毎年丁寧に結び直す仕事は、今も人手が足りていない。
この記事も言語で書かれているので、ここまでの文字はすべて詰め物である。中身は、段落と段落のあいだの空行にある。
読者には、すぐ上の空行をできるだけゆっくり読み直してほしい。
書き手はこの空行を三行にしたかったが、中身が多すぎると記事が重くなり、ほかの記事の読み込みが遅くなるので、一行にとどめた。足りなかった分は、脚注の見出しの上に少しだけ置いてある。
- ↑ 残されたノートの大半が白紙なのはこのためで、書き写しの失敗ではない。