コンテンツにスキップ

ラテン語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
座っていてくれれば、どの席でもかまわない。
〜 ラテン語 について、ある写本係

ラテン語は、文の中の語が、読まれていないあいだに席を移る言語である。古代ローマで話され、いまはバチカンと、学校の時間割の一部に残っている。語順が自由な言語として知られるが、正確には自由なのは語順ではなく語のほうで、話し手には並びを決める権限がほとんど無い。

席を移った語が誰なのかを後から確かめるため、ラテン語の名詞は語尾に名札を付けている。これを格と呼ぶ。名札は六種類あり、文の中での役目が変わるたびに付け替える。

  • 主格 ― 文の主人として席に就いている語の名札。
  • 属格 ― ほかの語の持ち物として、そのそばに座る語の名札。持ち主が席を移ると、黙ってついて行く。
  • 与格 ― 席を与えられた語の名札。
  • 対格 ― 向かいの席に座らされた語の名札。
  • 奪格 ― ほかの語の席を奪って座っている語の名札。ラテン語の文がたいてい長いのは、席を奪われた語が次の席を探して、文の後ろへ並ぶためである。
  • 呼格 ― 戻ってこない語を呼び戻すときの名札。呼ばれた語が戻るかどうかは、語の機嫌による。

このほかに地格という七つ目の名札があるが、使えるのは「ローマ」など、ごく少数の地名だけである。地名は動かないので、名札がほとんど要らなかった。

名詞は名札の書体によって五つの変化に分かれる。第三変化がいちばん人数が多く、いちばん書体が乱れている。

カエサルの『ガリア戦記』は、「ガリアは全体として三つに分かれる」という一文から始まる。ラテン語では Gallia est omnis divisa in partes tres の七語である。七語の並び方は 7×6×5×4×3×2×1=5,040 通りあり、ラテン語学では、ある文がもとの並びのまま座っていた時間の割合を着席率と呼ぶ。

中世の修道院の写本でこの一文を調べると、確かめられた並びは 41 通りしかない。残る 4,999 通りは、写本係が羽根ペンを削っているあいだに起き、削り終わる前に元へ戻ったものと考えられている[要出典]。

Gallia est omnis divisa in partes tres
tres partes in divisa omnis est Gallia
divisa Gallia tres est in omnis partes

書き手はこの節のために例文を三回書き写したが、三回とも違う並びになった。上の一行目が最初の並びだったかどうかは、もう分からない。

碑文。右下の一語は、撮影の三分前まで二行目にいた。

古代ローマ人が大事なことを石に刻んだのは、語をその場に留めるためである。碑文では語と語のあいだに小さな点を打った。点は杭の役をして、語が隣の席へ渡るのを防ぐ。それでも心配なときは SPQR のように頭の字だけを残して略した。略された語には、歩くための脚が残らない。

郵便ポストの投函口は、たいてい手前にしか開いていない。

石と反対の道を選んだのがラジオである。フィンランドの放送局は 1989 年から 2019 年まで、ラテン語のニュースを放送していた。聴き手には語の姿が見えないので、放送中に語が席を移っても、困る人はいなかった。三十年のあいだ、訂正放送は一度も出ていない。

ロマンス諸語

[いじくる | はらわた]

イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語は、席を立つのに疲れたラテン語が、名札を外して座り込んだものである。名札を外したので、誰が主人で誰が持ち物なのか分からなくならないよう、座る順番を先に決めておく必要が生じた。これらの言語で語順が厳しく決まっているのはこのためである。ルーマニア語だけは名札を何枚か捨てきれず、いまもポケットに入れている。

ラテン語を死語と呼ぶことがあるが、ラテン語学で死語とは、席に就いたまま二度と動かなくなった語を指す。この意味での死語がいちばん多く集まっているのは辞書で、そこでは全員が五十音順かアルファベット順に座らされ、隣の語と目を合わせることもない。

教皇庁は、いまも正式な文書をラテン語で出している。バチカンの現金自動預け払い機は、画面をラテン語で表示できる。引き出した紙幣の並び順が毎回違うのは、このためである。

学校のラテン語の授業は、語を座らせる練習から始まる。辞書を引いているあいだに例文が並び替わるので、辞書を速く引けるようになることが上達の第一歩とされる。いちばん速い生徒は、引く前に意味が分かる。

この記事について

[いじくる | はらわた]

日本語の語にも、「が」「の」「に」「を」という名札が付いている。主格・属格・与格・対格とほぼ同じ働きをするので、この記事の語も、読者が別の画面を見ていたあいだに何語か席を替えているが、名札のおかげで意味は変わらない。

読者には、この節を読み終えたら一度だけ最初の段落に戻り、語が全員そろっているか確かめてほしい。なお、この節の見出しは、書き始めたときには記事のいちばん上にあった。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。