コンテンツにスキップ

辞書

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
引いたら、なくなった。
〜 「せつない」という語 について、ある中学生
言葉を預かって重くなる前の、新品の国語辞典。

辞書(じしょ)とは、言葉を一晩預かるための紙製の保管庫である。預けられた言葉は五十音順に寝かされ、引かれると一語ずつ外へ持ち出される。持ち出された語は引いた人の頭へ移り、辞書の側には語の形をした空きだけが残る。空きは語より重い[1]ため、よく使われた辞書ほど重く、厚くなる。新品の辞書が軽く、卒業の頃の辞書がふくらんで閉じなくなるのはこのためである。

あらまし

[いじくる | はらわた]

この記事の見出しは、辞書への礼儀として五十音順に並べてある。並べ替えると記事の中の語が隣の節へ移ってしまうので、編集するときは見出しの順を守ってほしい。

辞書が保管庫として整えられる前、言葉は大きな一つの箱にまとめて入れられていた。箱の中の語は互いに意味を少しずつ吸い合うため、取り出すたびに少し違う意味になっていた。「はし」を出すと、食べるための物なのか渡るための物なのかが、その日の箱の湿り気で決まった。これを防ぐため、似た音の語どうしを隣に寝かせ、吸い合っても目立たないようにしたのが五十音順の始まりである。「あい」の隣に「あいいろ」が置かれているのは、二つが多少混ざっても誰も困らないからである。

英語の辞書がアルファベット順なのも同じ理屈による。ただし英語の語は日本語の語より寝相が悪く、AからZまで並べ終えたころには最初のほうの語がもう起きている。英語の辞書の改訂が頻繁なのは、起きた語を寝かせ直す作業が要るからである。

「辞書」の「辞」は、退く、身を引くという意味である。昼のあいだ人の口や紙の上で働いた言葉が、その日の仕事を辞して休みに入る書物、というのが名前の由来とされる[要出典]。夜に辞書を開くと字が少しぼやけて見えるのは、中の語が眠りかけているからで、目が疲れているからではない。

なお、辞書を枕にして眠ると、翌朝、頬に「ほ」の字が一つ写っていることがある。この「ほ」は辞書に戻らないので、その辞書からは「ほお」が引けなくなる。

うちわけ

[いじくる | はらわた]

標準的な国語辞典は、およそ8万語を預かっている。一人が一生のうちに辞書を引く回数はおよそ3000回で、そのうち4割、つまり1200回は、前にも引いたことのある語を引いている。一度持ち出したはずの語をもう一度引けるのは、持ち出された語が、持ち主の忘れたころに辞書へ戻ってくるからである。これを返却という。

返却された語は元の場所には入らない。元の場所はもう空きになっていて、空きは語を受け付けないからである。そのため返却された語は巻末の付録へ回される。一生のうちに1200語が返却されるとすると、8万語の辞書の付録は持ち主が死ぬまでに1200語ぶん厚くなる計算になり、実際の辞書の付録の厚さとおおむね合う。付録に「手紙の書き方」や「難読地名」が載っているように見えるのは、返却された語が付録の中で勝手に寄り集まって、それらしい形をとっているためである。

残りの7万8800語は、一生に一度も引かれない。辞書を作る人々は、引かれないことが分かっている語を毎回きちんと預かり、毎回きちんと寝かせている。

えらびかた

[いじくる | はらわた]

店で辞書を選ぶときは、箱から出して軽く振るのがよい。中の語が多い辞書はさらさらと鳴る。古本屋の辞書は空きが多く、振ってもほとんど鳴らない。鳴らない辞書は安いが、引ける語が少ないうえに重い。

電子辞書は、言葉を預からずに、預かっているふりをしている保管庫である。画面に出る語は、本物の語の写しにすぎない。写しは持ち出されないので、電子辞書はいつまでも軽いままで、引いた人の頭にも何も移らない。何度引いても同じ語を引き直すことになるのはこのためである。

漢和辞典は、語ではなく字を預かる。字は語よりずっと小さく、一つの棚に何百も詰め込める代わりに、部首ごとに仕切っておかないと夜のあいだに合体する。「木」を三つ寝かせておいた棚が、朝には「森」一つになっていた例がある。

おきかた

[いじくる | はらわた]

辞書は立てて置く。寝かせて置くと中の語も寝返りを打ち、順番が乱れる。乱れた辞書は、引くたびに「ん」で始まる語を先頭に出すようになる。日本語には「ん」で始まる語がほとんど無いので、乱れた辞書を開くと、たいてい最初の数十ページが白い。

二冊の辞書を背中合わせにして本棚に置くのも避けたほうがよい。国語辞典と英和辞典を並べておくと、意味が背表紙を越えて隣へしみ出し、翌月には国語辞典の「りんご」の項に、読めない横文字が一行増えている。英和辞典の側では「apple」の項の訳語が一つ減っているが、そちらはたいてい誰も気づかない。

辞書を捨てるときは、ひもで縛ってから出す。縛らずに出すと、引かれなかった7万8800語が収集車の中で一斉に目を覚まし、その日の回収はいつもより少しうるさくなる。

  1. ↑ 空きの重さは、そこにいた語の画数に比例する。「鬱」の空きは「一」の空きのちょうど29倍の重さがある。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。