コンテンツにスキップ

国語辞典

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
引いたら、戻しておいてください。
〜 国語辞典 について、ある図書館の貼り紙

国語辞典(こくごじてん)は、日本語を一語ずつ比重の順に沈めて固めた、柱状の堆積物である。紙を束ねた本の形をしているのは本棚に立てやすいからで、中身は地層と同じ仕組みで積もっている。

日本語は、軽い語ほど上に、重い語ほど下に溜まる。この比重の順を測ると、五十音順とぴたりと重なる。五十音順は人が決めた並べ方ではなく、語の重さを上から順に読み上げたものにすぎない。

国語辞典を背から割ると、あ層からわ層までの縞が見える。いちばん上のあ層は気泡が多く、「あ」「ああ」「あい」のように、ほとんど息だけでできた語が浮いている。下へ行くほど粒が詰まり、ら行のあたりでは、ら行で始まる和語がほとんど残っていない。古い和語は圧力で潰れ、すき間に漢語と外来語が入り込んだ。

最下層のん層は、圧力が高すぎて語がほとんど残らない。ここに達した語をしりとりで使うと、必ずそこで負けになる。それより下へは掘れないからである。

中型以上の辞典の小口に刻まれている半月形のくぼみ(爪掛け)は、各層へ降りるための足場である。かつては一段ごとに縄梯子が下がっていた[要出典]。

国語辞典は書くものではなく、掘るものである。編纂者は街に出て、人が口にした語を小さなカードに写し取る。これを用例採集という。カードは掘り出した試料のラベルで、裏には語が見つかった深さ、つまり会話の何分目でその語が出てきたかが書き込まれる。

1891年に刊行を終えた『言海』は、日本で初めてん層まで掘り抜いた辞典とされる。編者は十数年かけて掘り進み、最後の巻を出したあと、しばらくは「あ」と言うのにも気を遣ったという。

海底から採った試料。上から三本目の縞に、まだ誰も読めない語が一つ挟まっている。

濁点と長音

[いじくる | はらわた]

国語辞典では「はし」「ばし」「ぱし」が同じ層のすぐ近くに並ぶ。濁点や半濁点は字にくっついた小さな粒で、比重をわずかにしか変えないため、清音の真下に沈んで止まる。半濁点の丸は見た目に反して中まで詰まっており、粒二つの濁点より重い。「ぱし」が「ばし」の下にあるのはこのためである。

長音の「ー」は液体で、沈む途中で前の字の母音に溶ける。「コーヒー」が「こおひい」の深さに沈んでいるのはそのためで、辞典の中をどれだけ探しても、伸ばし棒は一本も見つからない。

沈降と改訂

[いじくる | はらわた]

新しい語は、はじめは辞典の外、会話や新聞の上に浮いている。ある程度使われて重みが出ると、表紙を抜けてページを一枚ずつ沈んでいき、自分の読みの深さに着いたところで止まる。沈む速さは、紙の質にかかわらず一日一ページである[1]。

したがって、新しい語が辞典に載るまでの日数は、その語の行き先のページ番号に等しい。三千ページの辞典なら、あ層へ行く語は数日で着くが、わ層へ行く語はおよそ八年かかる。改訂がおおむね十年おきになるのは、最後のページまで沈み切るのを待つからである。

待ちきれなかった例もある。『広辞苑』の第三版は1983年、第四版は1991年に出たが、そのあいだは約2,920日しかない。2,921ページ目より下へ行くはずだった語は第四版の刷り上がりに間に合わず、着いたのは発行の数日後だった。それらの語は、そこから七年、第五版(1998年)に刷られるのを紙のあいだで待った。

雨の日の郵便ポストは、口を少しだけ狭くしている。

使われなくなった語は、重みを失うかわりに硬くなり、ゆっくりと辞典の底を抜けて、下にある古語辞典の層へ移る。古語辞典が国語辞典より薄いのは圧縮されているからで、一ページにおよそ千年分が入っている[2]。

国語辞典は「読む」とも「開く」とも言わず、「引く」と言う。目当ての語を、指で柱から引き抜くからである。抜いた語は手のひらの上でしばらく意味を出し、乾いたら元の層に戻す。

戻さずに置いておくと、その語は二度と同じページに収まらず、次に引いたときには一ページ後ろで見つかる。古い辞典で、探していた語が思ったより後ろにあると感じるのはこのためである。図書館の辞典は引かれる回数が多いので、二十年もすると「あい」が「あお」の近くまでずれている。

ページの上下や柱の外側の余白は、層と層のあいだの空気である。ここに書き込みをすると空気が抜け、辞典は少しだけ薄くなる。

語に赤い線を引くと、その語だけがわずかに浮き上がる。線を引いた語ばかりになった辞典を水に入れると、上下が逆になって浮く。中学校の三年間を過ごした辞典の多くは、この状態で卒業していく。

この記事の見出しも、上から五十音の順に沈んでいる。この節の見出しだけが古い仮名遣いなのは、「おわり」と書くと「お」の深さで止まり、記事のいちばん上まで浮いてしまうからである。「を」はん層のひとつ上にあり、ここより下に見出しは置けない。

この下の関連項目と脚注は、記事の外から沈んできている途中のもので、まだ自分の読みの深さに着いていない。

  1. ↑ 閏年の2月29日には沈まない。このため四年に一度、すべての新語が一日だけ同じページで足踏みする。
  2. ↑ 平安時代から数え始めた場合の千年。奈良時代から数えると、一ページに入りきらない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。