コンテンツにスキップ

ポルトガル語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
その単語は、まだ着いていない。
〜 ポルトガル語 について、リスボン港のある水先案内人

ポルトガル語は、単語の上に小さな波を一つずつ浮かべて運ぶ、航海用の言語である。波は「チル」(til)と呼ばれ、ã と õ の上に乗っている。チルの付いた語はいま海の上にあり、付いていない語は港に着いている。

チルが乗るのは a と o の二つの母音だけである。どちらも丸く、水に浮くからである。e と i は細く、u は底が開いているため、波を乗せると沈む。19世紀に、ある文法学者が i の上にチルを乗せる実験を三度行い、三度とも i の点だけが浮かんで戻ってきた。

ã や õ を読むと音が鼻に抜けるのは、波の下を通る音が、水を避けて鼻のほうへ回り込むためである。ポルトガル語学ではこれを「迂鼻」と呼ぶ。迂鼻の深さは波の高さに比例し、「pão」(パン)や「não」(いいえ)はどちらも浅い。一つの語に二つの波を乗せることはめったに無い。波どうしがぶつかって、語の真ん中に白い泡が立つからである。

話者と波の数

[いじくる | はらわた]

ポルトガル語を話す人はおよそ2億6千万人いて、九つの国で公用語になっている。一人が一日に「não」を平均40回言うとすると、世界では一日に104億の波が立つ。このうち九割は口の中で消え、残りの10億4千万が窓や戸の隙間から外へ出る。

カモメは、鳴く前に一度だけ足もとを確かめる。

外へ出た波はたいてい近くの川に入り、川を下って海に着く。内陸の都市で話されたポルトガル語が海に着くまでには数日かかるので、ブラジルのサンパウロ(São Paulo、町の名前にも波が乗っている)では、月曜日の「não」が木曜日ごろに大西洋へ届く。

大西洋をわたる母音

[いじくる | はらわた]

リスボンから船出する語は、テージョ川の河口の浅瀬を越えるために、強く読まない母音を海へ捨てて軽くなる。ヨーロッパのポルトガル語で母音が弱く短く聞こえるのはこのためで、「Portugal」の最初の o も、河口を出るあたりでほとんど捨てられている。

捨てられた母音は沈まない。丸い a と o はもちろん、細い e も、波に乗っていないあいだは浮いていられる。母音は海流に乗って西へ流れ、数か月かけて南米の海岸に打ち上げられる。ブラジルのポルトガル語で母音がはっきり聞こえるのは、浜で拾った母音を、もとの語に付け直して使っているからである。どの母音がどの語から捨てられたものかは、形を見れば分かる。

一部の母音は南大西洋の海流に乗って、アンゴラにも届いている。モザンビークにも届いているが、モザンビークはインド洋の側にあるので、そこへ着いた母音がどの道を通ったのかは、まだ分かっていない。

日本への漂着

[いじくる | はらわた]

1543年、ポルトガル語の語が初めて種子島に流れ着いた。陸に上がると波は乾き、あとに小さな塩の粒が残る。「pão」が日本で「パン」になったのは、ã の上の波が乾いて、塩の粒が「ン」になったものである。「botão」が「ボタン」になったのも同じ理屈で、この塩の粒を学者は「乾ン」と呼ぶ。一方、「carta」や「tabaco」には波が乗っていなかったので、乾くものが無く、「カルタ」「タバコ」としてそのまま上陸した。

日本語の「ン」のうち、どれが乾ンで、どれがもとからのンかは、見た目では区別できない。乾ンは湿気の多い日にわずかに重くなるので、梅雨どきの文章はふだんより少しだけ下へ沈んで読める。

南蛮屏風。描かれた人々は全員、絵の外にある何かの値段を聞いている。

長崎の宣教師たちは、乾ききる前の語を紙に挟み、押し葉にして残した。1603年に刊行された日葡辞書の約3万2千語がそれで、いまでも頁を強く閉じると、ごく小さく潮の音がする[要出典]。

正書法協定

[いじくる | はらわた]

1990年、ポルトガル語を使う国々は正書法協定を結び、それまで乗船名簿に載っていなかった k、w、y の三文字を、正式にアルファベットに乗せることを決めた。乗員は26文字になった。協定が発効する時期は国ごとにずれ、ポルトガルで移行期間が終わったのは2015年である。そのあいだ、k は桟橋で w と y の荷物の番をしていた。

協定ではまた、「acção」の最初の c のように、読まれないまま乗っていた子音が船から下ろされた。下ろされた子音の多くはいまも港の近くに住んでいて、ときどき昔の船名を書いた紙を持って桟橋に立っている。語のほうは「ação」になったが、ã の上の波は協定の対象外だったので、そのまま乗っている。

ポルトガル語でいちばん波の高い文学作品は、1572年に出版されたカモンイスの叙事詩『ウズ・ルジアダス』である。ヴァスコ・ダ・ガマのインド航路の航海を描いた全10歌、1102連の詩で、一連が8行なので、全部で8816行ある。朗読すると、第5歌で喜望峰の巨人アダマストルが現れるあたりで波がいちばん高くなる。全8816行を一晩で読み通した人は、翌朝、陸の上でもしばらく揺れている。

作者の名前「Camões」にも波が乗っているので、カモンイスは詩を書いているあいだ、ずっと海の上にいたことになる。メコン川の河口で船が沈んだとき、片手で原稿を高く掲げて泳いだという話が残っている。原稿の波を、ほかの水で濡らさないためである。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は日本語で書かれているので、本来は港に着いている。しかし、本文にポルトガル語の語がいくつも混じっているため、記事は全体として、ほんのわずかに右へ傾いている。読み終えたら、画面を少し左へ傾けてから閉じてほしい。

関連項目の節がいちばん下にあるのは、傾いた記事の中で、重いものが自然とそこへ集まったからである。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。