スペイン語
n の上に乗っているものを、勝手に下ろしてはいけない。
〜 スペイン語 について、マドリードのある校正係

スペイン語は、文字の上に乗った小さな波を、海から内陸へ運ぶために整えられた言語である。その波はティルデ(~)と呼ばれ、主に n の上に乗って運ばれる。運ばれている最中の n は ñ と書かれ、エニェと読む。
スペイン語を母語とする人はおよそ5億人おり、二十あまりの国で使われている。これだけ広く使われているのは、どの国も海から波を受け取る必要があったからである。海に面していない国でスペイン語を使うのはボリビアとパラグアイで、両国はほかの国が運び終えた波を、文章の形で分けてもらっている。
スペイン語のアルファベットは27字で、英語の26字に ñ が一つ加わっている。この一字だけが濡れている。
ñ は、中世の写字生が nn と二つ並べるのを面倒がり、上の n を潰して小さく書いたことから生まれた。ただし、潰された n の側の記録では順序が逆になっている。波が先に n の上へ打ち上がり、写字生はその重さに耐えかねて、下の n を一つ省いただけだという。どちらの記録も同じ年の同じ写本に書かれているので、写本の該当する頁は、いまも少し波打っている。
2010年、アカデミアは ch と ll をアルファベットから外した。二つとも、それまで一度も濡れたことがなかったためである。外された二字は、いまは c と h、l と l に分かれて暮らしている。
疑問文の頭に置かれる逆さまの「¿」は、ふつうの「?」を水の中から見上げたときの形である。文の終わりの「?」は陸の上から見たもので、スペイン語の疑問文は、一つの問いを水面の上と下から一度ずつ確かめている。
この言語には「カステリャーノ(castellano)」と「エスパニョール(español)」の二つの呼び名がある。綴りを見比べると分かるとおり、ñ を含むのは後者だけである。
このため、乾いた状態のスペイン語をカステリャーノ、波を載せて運んでいる最中のスペイン語をエスパニョールと呼び分ける。国の名前のエスパーニャ(España)も濡れている。日本語の「スペイン」には ñ が無く、日本ではこの国は、ずっと乾いたまま紹介されてきた。
書かれたスペイン語の文字のうち、ñ は約0.31%を占める。ティルデ一つが運ぶ海水を0.02ミリリットルとすると、人が一日に口にする単語を1万6千語、一語の長さを平均5文字として、一人が一日に運ぶ ñ は 16,000 × 5 × 0.0031 = 248 個、運ぶ水は 4.96 ミリリットルになる。
これに母語話者5億人を掛けると、スペイン語は一日に 2,480 立方メートルの海水を内陸へ運んでいることになる。25メートルのプールでおよそ6杯半である。
鉛筆の六つの面のうち、一つは誰にも握られたことがない。
なお、この計算には声に出さずに読まれたスペイン語が入っていない。黙読された ñ は波を運ぶが、運んだ先で誰にも気づかれないため、量として数えることができない[要出典]。
スペイン語の名詞には男性と女性の区別があり、el(男性)か la(女性)のどちらかを前に付ける。区別の決め手は、その名詞が初めて書かれた日に雨が降っていたかどうかである。
例外は「海」で、el mar とも la mar とも言える。船乗りや詩人は la mar と言うことが多い。海は波を運んでくる本人なので、文法の側が口を出せない。
動詞は主語に合わせて六つの形に変わる。六つのうち一つは、鉛筆の面と同じく、ほとんど使われない地方がある。
1713年にマドリードで創られた王立スペイン・アカデミーは、ティルデの数を管理している。マドリードは国のほぼ真ん中にあり、どの海岸からも遠いので、波が届いたかどうかを確かめるのに都合がよい。
アカデミアの標語は「清め、定め、輝きを与える」である。届いたティルデは、まず塩を拭いて清められ、n の上に定められ、最後に乾かないよう光を当てられる。三つ目の手順を省くと、ñ はその日のうちに n に戻り、言葉の意味が一つずれる。año(年)が ano になると困るので、年の暮れのアカデミアは特に忙しい。
この記事は日本語で書かれているので、ほとんど乾いている。濡れているのは本文の ñ を含む箇所だけで、そこに運ばれた水は、合わせても計算に使った0.02ミリリットルの数倍にとどまる。
それでも念のため、読み終えたら画面の下の端を一度だけ拭いてほしい。日本語の「〜」は波ダッシュと呼ばれ、どこかの ñ から外れて流れ着いたものと考えられているが、この記事は、まだそれを一つも拾っていない。