変身物語
形は減らない。置き場所が変わるだけだ。
〜 変身物語 について、ピタゴラス(第15巻)
変身物語(へんしんものがたり、ラテン語:Metamorphoses)は、古代ローマの詩人オウィディウスが西暦8年ごろまでに書き上げた全15巻の叙事詩で、世界にある形の出し入れを書きとめた帳簿のうち、残っているなかで最も古いものである。天地のはじまりからユリウス・カエサルが星になるまでのおよそ250件の変身が、起きた順に記帳されている。どの勘定科目に振り分けるかは、後世の読者に任されている。
第15巻でピタゴラスが長々と語る「すべては変わり、何ものも滅びない」という一節は、本文ではなく、帳簿の巻末に付く会計方針の注記にあたる。この方針のもとでは、形は作られることも壊されることもない。ある形が失われれば、同じ数の別の形がどこかに生まれる。これを形の保存則という。
したがって、一人の少女が一本の月桂樹になったのなら、世界のどこかで一本の月桂樹が一人の少女にならなければ帳尻が合わない。本書を読むとは、この相手方を探しながらページを進めることであり、相手方の見つからない読み方は「単式読み」と呼ばれて、古くから学校で減点の対象になってきた。
なお、第8巻のある写本には、余白に鳩の足跡が三つ残っている。三つのうち二つは同じ足のものである。

主な記帳を次に抜き出す。借方には変身によって失われた形を、貸方には生まれた形を書く。
| 巻 | 摘要 | 借方(失われた形) | 貸方(生まれた形) |
|---|---|---|---|
| 1 | ダプネ | 少女 1 | 月桂樹 1 |
| 1 | リュカオン | 王 1 | 狼 1 |
| 1 | デウカリオンとピュラの石 | 石 多数 | 人間 多数 |
| 3 | エーコー | 身体 1 | 岩 1、声 1 |
| 3 | ナルキッソス | 青年 1 | 水仙 1 |
| 5 | メドゥーサの首を見た者たち | 人間 多数 | 石 多数 |
| 6 | アラクネ | 機織り女 1 | 蜘蛛 1 |
| 11 | ミダス | 人間の耳 2 | ロバの耳 2 |
| 15 | ユリウス・カエサル | 人間 1 | 星 1 |
| 15 | 結び | 詩人 1 | 本 1 |
第1巻で大洪水のあとに投げられた石は人間になり、第5巻では人間が石になる。研究者はこの二つを一組の相殺とみなす。ただし記帳の順が逆で、石から人間を先に借りているため、第1巻から第5巻までの世界は形を前借りした状態にあった。この四巻のあいだ、作中の人間は全員、厳密には返済期限つきである。
相手方の変身を探す学問を対形学という。対形学の数え方では、本書の約250件のうち188件は、本の中で94組の対になる。残る62件は本の中に相手方が無く、そのうち59件は、本の外で相手方が見つかったとされる。どこで見つかったのかは、どの論文も脚注で済ませている。[要出典]
250から188を引くと62、62から59を引くと3になる。この3件を形差と呼ぶ。形差がゼロにならないかぎり、世界の形はわずかに合わないままで、対形学者はそれを、鍵を一本多く持たされているような感覚だと説明している。
エーコーは痩せ細り、骨は岩になって、声だけが残った。借方は身体一つで、貸方は岩一つと声一つである。貸方が一つ多い。
声に形があるかどうかで、学説は二つに割れている。声には形が無いとする「無形派」はこの記帳を誤記とし、声には形があるとする「有形派」は、どこかで一つの形が黙って消えたはずだと考える。有形派は今も、返事のない部屋を一つずつ記録している。
第15巻の結びで、詩人は自分の名がこの作品とともに残ると書き、最後の一語「vivam」(私は生きる)で筆を置く。対形学ではこれを、詩人一人が本一冊に変わった記帳と読む。
相手方は、本が一冊、詩人一人に変わる出来事である。これはまだ確かめられていない。一部の図書館では閉館後に棚の冊数を数え直しているが、減っていた日は一日も無く、増えていた日が二日ある。増えた分は形差に数えない決まりになっている。
ラテン語の詩が日本語の本に変わることを、変身に数えるかどうかの問題である。数えるなら、どこかで日本語の本が一冊、ラテン語の詩にならなければならない。
日本語訳は何種類も出ているが、形差の三件目に載っているのは最初の一種類だけで、二種類目からは「同じ科目への追加」として同じ一件にまとめる慣例がある。[要出典]このため、新しい訳が出るたびに一件目の額だけがふくらむ。研究者は、その額を誰も払っていないことを最も問題視している。
ページをめくると、ページは右側から左側へ移るが、形は変わらないので記帳しない。ページの角を折った場合は、四角が五角形になるので借方に四角一つ、貸方に五角形一つを書く。読み終えて折り目を戻せば相殺になるが、紙には跡が残るので、厳密には戻らない。古本屋で値が下がる理由の一つは、これである。
