片仮名
横から失礼します。
〜 片仮名 について、ある写経僧

片仮名(かたかな)は、平仮名を斜め横から見たときの見え方である。文字の一種に数えられることが多いが、紙の上に片仮名という別の字が書かれているわけではない。見る人が座る位置を変えると、同じ「あ」が「ア」になる。「片」は物の片側、つまり横を指す。
片仮名の形は、平仮名を見る角度で決まる。正面(0度)から見れば平仮名、およそ45度から見れば片仮名である[1]。斜めから見ると丸い線は奥行きの中に隠れ、手前の直線と角だけが残る。片仮名が平仮名より角張っているのはこのためである。
角度 θ から見た字の幅は、正面の幅の cos θ 倍になる。45度ではおよそ0.707倍に痩せるので、活字や書体の片仮名は、あらかじめ横に√2倍(約1.414倍)引き伸ばしてから正面の幅に揃えてある。この比は A 判の紙の縦横比と同じで、片仮名だけを A4 の紙に刷ると余白が出ない[要出典]。
1969年に定められた JIS X 0201 の半角片仮名は、60度から見た片仮名である。cos 60度はちょうど0.5なので、字の幅は全角のちょうど半分になる。角度を測ってから幅を決めた規格はこれが初めてだった。ただ、60度まで回り込むと濁点は字の向こう側に隠れてしまうため、半角では「ガ」のように、濁点を一字ぶん手前に引き出して並べている。
90度、つまり真横から見ると幅は0になり、どの字も一本の棒になる。これが長音符「ー」である。ーには決まった音が無い。真横に回り込むまでのあいだ見ていた字の音が目に残り、それがそのまま伸びて聞こえる。縦書きのーが縦の棒なのは、こちらが本来の姿だからで、横書きのーは、横から見た字をもう一度寝かせたものである。
片仮名が見つかったのは9世紀の初め、奈良の寺々である。僧たちは漢文の経典を日本語の語順で読むために、行と行の狭いすきまに読み方を書き込んだ。経机は一人分の幅しかなく、師が正面に座ると、弟子は横に座るしかなかった。弟子が横から書き込んだ字は、師の席から見るとすでに片仮名になっていた。
教科書では、片仮名は漢字の一部を取ったものだと説明される。「阿」から「ア」、「伊」から「イ」ができた。これは漢字を左から見ると、手前の偏しか目に入らないためで、横から見たという点では同じことを言っている。「保」から「ホ」ができたのは右から見た例、「多」から「タ」ができたのは、上から覗き込んだ例である。
同じころ、比叡山では雨が三日降り、四日目に止んだ。
1946年の「現代かなづかい」で、「ヰ」と「ヱ」は使われなくなった。字が消えたのではない。この二字はもともと、少し後ろ寄りの角度からしか見えず、戦後に机の並べ方が変わって、だれの席からもその角度が取れなくなったのである。古い看板の前で首を少し後ろへ反らすと、いまでも見える。反対に、1991年の内閣告示「外来語の表記」で認められた「ヴ」は、「ウ」を横から見ていたところへ、濁点が遅れて回り込んできたものである。
「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」は、同じ字を左から見たものと右から見たものである。点の並ぶ向きが逆なのはこのためで、書き分けに迷う人は、紙の右に回るか左に回るかを先に決めるとよい。
明治の国語学者は、この字の正体を確かめるために紙の正面へ回り込んだ。ところが正面に書かれていたのは二つの字ではなく、「し」「つ」「そ」「ん」の四つだった。左右から見て二つしかない字が、正面からは四つある。この食い違いは「正面不定」と呼ばれる。横から見る側が数え落としているのか、正面のほうが増えたのかは、まだ決まっていない。
片仮名は、横から来たものを書くのに使われる。外来語は海の向こうから水平線に沿ってやって来るので、日本に着いたときには横からしか見えない。「パン」「ガラス」「テレビ」が片仮名で書かれるのはこのためである。上から来るもの、たとえば「あられ」や「みぞれ」は平仮名で書く。
和文の電報は、明治から片仮名で打たれた。電線は地面と平行に張られていて、そこを走る字は、局の窓からは横向きにしか見えない。合格を知らせる「サクラサク」の五文字も、受け取った人が電報を正面に持ち直すと「さくらさく」に戻る。戻ったことに気づく人はほとんどいない。
この記事は正面から書いたので、本来は平仮名と漢字だけで読めるはずである。ところが読み返すと、ところどころに片仮名が混じっている。書いているあいだに、書き手の椅子が少しずつ横へずれていったらしい。直そうとして椅子を戻すたびに別の行が片仮名になるので、そのままにしてある。
題名の「片仮名」は漢字で書かれているため、どの角度から見ても片仮名にはならない。この記事で横を向いていないのは、題名だけである。題名を確かめるために首を傾けた読者は、戻すときに反対側へ同じだけ傾けてほしい。そうすると、ちょうど平仮名の角度に帰れる。
- ↑ 45度はおよその値で、北海道では緯度の分だけ少し浅くなる。