正書法
その書き方なら、さっき隣の方が使われました。
〜 正書法 について、郵便局の窓口係
正書法(せいしょほう)とは、ある言葉の正しい書き方があといくつ世界に残っているかを数え、なくならないうちに配る仕組みである。言語学では、在庫論の一つの分野として扱われる。
どの言葉にも、正しい書き方は一つしかない。これは正書法の第一原則で、多くの国の教科書に載っている。ただし、その一つを何回まで書けるかは、どの教科書にも載っていない。
正しい書き方は、書かれるたびにすり減る。一回書いて減る量を「一書(いっしょ)」と呼ぶ。新聞の見出しは三書、墓石は四十書、手のひらに指でなぞった場合は〇・二書とされる[要出典]。黒板に書いて消した場合は、消した分が戻るので差し引き零になる。そのため学校の先生は、在庫を気にせず字を書ける数少ない職業の一つである。
すり減りきった書き方は、もう正しいまま使えない。そのあとで同じ言葉を書こうとした人には、少しだけ違う書き方が回ってくる。これが表記揺れである。
日本では、正しい書き方の配給は国の仕事である。1973年に内閣告示として出た「送り仮名の付け方」は、表向きは送り仮名の決まりだが、正書法の研究者のあいだでは配給表として読まれている。
たとえば「行う」と「行なう」は、どちらも認められている。告示はこの二つを「本則」と「許容」と呼ぶ。本則は在庫のある書き方、許容は在庫が切れたときに代わりに渡す書き方のことである。窓口で「行う」を頼んで断られた人は、「行なう」を受け取って帰る。「行なう」と書く人を見かけたら、その人は遅れて来た人である。
在庫は地域ごとに管理されているため、引っ越すと前の町で余っていた書き方を持ち込めないことがある。転入届を書いていて「届」の字で手が止まる人がいるのは、このためである。なお、郵便ポストの投函口が二つあるのは、正書法とは関係がない。
昔の日本では、書き方の在庫は寺が預かっていた。平安時代の文書で同じ言葉の書き方がばらばらなのは、書き手の教養の差ではなく、寺から遠い家から順に在庫が切れたためである。
1946年の「現代かなづかい」で、国は「ゐ」と「ゑ」の在庫を一度にすべて回収した。回収した字はいまも倉に眠っており、年に何度か、ビールの缶とウイスキーの瓶に少しずつ払い下げられている。
英語では、1828年にノア・ウェブスターが辞書を出したころ、アメリカでは「colour」の「u」が底をついていた。ウェブスターは在庫の残っていた「color」を正しい書き方として登録し直した。イギリスにはまだ「u」が残っていたので、両国の綴りはいまも違う。オーストラリアでは、労働党の党名一つ分だけ「u」が足りなかった。
「ありがとう」の正しい書き方は、はじめに約三十億書あったと見積もられている。口で言った「ありがとう」は書かれていないので減らない。減るのは書いた分だけである。
日本の人口をおよそ一億二千万人とし、一人が一日に「ありがとう」を書く回数を〇・〇五回とすると、一日に六百万書、一年に約二十一億九千万書が使われる。三十億書を割ると、在庫は一年と四か月ほどで尽きる計算になる。
しかし「ありがとう」はまだ尽きていない。メールやメッセージの字は書いたのではなく打ったものなので、正書法のうえでは書かれていないからである。打った字は打字法の受け持ちで、こちらには在庫という考え方がない。正書法の研究者の多くは、この点について話したがらない。
この記事も書いた字でできているので、読まれるたびにではなく、書いた時点で在庫を使っている。筆者の住む地域では、この節を書いている途中で現代仮名遣いの在庫が切れた。ここから先は、倉から払い下げを受けた書き方で書く。読みにくいことをお詫びする。
以上のやうに、正書法は言葉を正しく書くための決まりではなく、正しく書ける量の決まりである、と云ふ人がゐる。筆者はさうは思はない。思はないが、それを云ふ為の書き方は、もう倉にも殘つてゐなかつた。
なほ、關聯項目の節は隣の地域の在庫で書いてある。