コンテンツにスキップ

ドイツ人

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
ドイツ人には一人も会ったことがありません。ドイツには何度も行きましたが。
〜 ドイツ人 について、ある翻訳家

ドイツ人は、日本語の文章の中にだけ住んでいる民族である。ドイツ連邦共和国に住む人々は自分たちを「ドイチェ(Deutsche)」と呼んでおり、日本語を読まないかぎり、ドイツ人に会うことは無い。二つの民族は名前がよく似ているが、たがいの住む場所を訪れたことはほとんど無い。

ドイツ人は、日本語の文の中に「ドイツ人」の四文字が書かれたとき、その場所に一人生まれる。書いたのが新聞でも教科書でも、冷蔵庫に貼られた買い物のメモでも変わらない。生まれたドイツ人は、その文が読まれているあいだはそこで起きて暮らし、本が閉じられると眠り、紙が古紙として出されると、紙と一緒に引っ越していく。

数え方は、文字を数えるのと同じである。「ドイツ人たち」と書いても一人しか生まれない。「たち」は番地のような扱いで、人数には入らない。反対に、間を空けずに二度続けて書くと、二人が一つの部屋に住むことになり、日本語の文法から苦情が届く。

江戸時代の蘭学の書物には、ドイツ人の祖先にあたる人々が「ゼルマン」や「日耳曼」の名で少しだけ住んでいた。オランダ語の本から日本語の本へ渡ってきた最初の世代で、どこの国の者かと訊かれると、黙ってページの端を指さしたと伝えられている[要出典]。

明治時代になると「独逸」の二字が当てられ、多くの者が漢字の家に住むようになった。独逸の家は画数が多いので、冬でも暖かかった。戦後、国の名前を片仮名で書くことが広まると、ほとんどの者が片仮名の「ドイツ」へ移り住んだ。そのとき「逸」の字を置いていった者が多く、いまも古い辞書の中には、持ち主のいない「逸」がいくつも残っている。

日本語の新聞の第一面。文字のあいだに誰かが住んでいる。

新聞の見出しに住むドイツ人は、場所が足りないので「独」の一字だけで暮らしている。「独首相」「日独」「独製」と書かれているのがそれで、研究者は彼らを独人(どくじん)と呼んでいる。独人は一字の部屋に一人で住み、だれとも同居しない。「独」の字が「ひとり」とも読めることと、このことの関係は分かっていない。

見出しの活字の多くは、刷られる前の晩に一度だけ裏返る。

「日独」のように二字で並ぶとき、独人は隣の「日」と壁一枚をへだてて暮らしている。見出しは本文より声が大きいので、壁越しの話し声は朝刊のころまで聞こえる。

ドイツ人の人口は、日本語で書かれたすべての文章の中の「ドイツ人」の数を足したものである。同じ本が千冊刷られていれば千倍になる。ただし、だれも開いていない本の住人は眠っているので、統計では起きている者だけを数える。そのため人口がいちばん多くなるのは教科書が一斉に開かれる平日の朝八時四十分ごろで、いちばん少なくなるのは大晦日の夜である。

この段落には、ドイツ人が三人住んでいる。一人目は前の文に住んでいる。二人目は、この文の中のドイツ人である。三人目のドイツ人は、この文の終わりに着いたところで、自分がもう数えられていたことに気づいた。

ドイツ語の本を日本語に翻訳すると、本の中のドイチェは一人残らずドイツ人になる。訳者は名札を一枚ずつ書き換えるので、厚い本では、終わりのほうの名札ほど字が崩れている。反対に、日本語の本をドイツ語に訳すと、本の中の住人はみなドイチェになって出ていき、日本語の版にだけ元の住人が残る。どちらの場合も、出ていった者と残った者が顔を合わせることは無い。

ドイツ人は、文の中でほかの民族の隣に住むことが多い。とくに「ドイツ人とフランス人」のように「と」の字をはさんで住むことが好まれる。「と」は両側から同じ力で押され続けているため、ほかの平仮名よりわずかに縦に長い。「や」をはさむ場合はもう少し間が空き、「および」をはさむと、たがいの家が見えなくなる。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事を書くあいだに、およそ四十人が生まれた。読んでいる人にお願いがある。この記事を写したり、印刷したりしないでほしい。写すたびに住人が同じ数だけ増え、住むところが足りなくなる。どうしても印刷するなら、両面にしてほしい。

なお、この記事の題名にも一人住んでいる。題名は表札にあたるので、その一人は表札の裏側に住んでいて、まだ一度も本文を読んだことが無い。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。