赤ずきん
あの子は、あの頭巾によく似合う。
〜 赤ずきん について、おばあさん

赤ずきん(あかずきん)は、ヨーロッパの民話に出てくる赤い頭巾である。少女をかぶって祖母の家へ向かう途中で狼に呑まれ、のちに猟師の手で取り出された。シャルル・ペローの童話集(1697年)とグリム童話(1812年)に収められ、日本でも絵本や紙芝居で広く知られている。
物語の中で赤ずきんにかぶられている少女には名前が無い。多くの読者はこの少女を「赤ずきん」と呼ぶが、これは靴を履いている人を「靴」と呼ぶのと同じ種類の取り違えである。本記事では以下、少女を「中身」と呼ぶ。
グリム版によれば、赤ずきんは祖母が中身に贈ったビロードの頭巾で、中身はほかの帽子をかぶらなくなったという。被着学ではこれを、頭巾が中身を気に入って手放さなくなったと読む。祖母は赤ずきんの作り手、つまり生みの親にあたるので、この物語は、頭巾が病気の母を見舞いに行く話ということになる。
赤ずきんは自分では歩けないため、移動には中身を使う。母親が中身にケーキとぶどう酒を持たせるのは運賃にあたる。途中で中身が道をそれて花を摘みはじめるのは、頭巾から見れば乗り物の故障で、赤ずきんはこのあいだずっと、頭の上で前を向いていたとされる。
物語でいちばん有名なのは、ベッドに寝ている「おばあさん」とのやりとりである。この問いは長いあいだ中身が発したものと考えられてきたが、近年の被着学では、赤ずきんが新しくかぶる相手の寸法を測っていたとする説が有力である[要出典]。グリム版の問いは次の順に並んでいる。
| 問い | 測っている箇所 | 判定 |
|---|---|---|
| どうしてそんなに耳が大きいの | 頭巾に耳が収まるか | 不合格 |
| どうしてそんなに目が大きいの | 縁が目にかからないか | 不合格 |
| どうしてそんなに手が大きいの | かぶるときに頭巾を引き下ろす手 | 保留 |
| どうしてそんなに口が大きいの | 顎紐を結ぶ位置 | 測定不能 |
狼は祖母の服と帽子を身につけてベッドに入っていた。被着学の立場では、これは試着である。採寸に一つも通らなかった狼は、頭巾をかぶるただ一つの残された方法として、中身ごと呑み込んだ。外からかぶれないものを内側に収めることを、被着学では「内着」と呼ぶ。
ペロー版は、狼が中身を食べたところで終わる。ビロードは消化されないので、赤ずきんは狼の胃の中に残った。ペローはここで筆を置き、若い娘へ向けた教訓の詩を付けたが、そのとき物語の中でそれを聞いていたのは、胃の中の頭巾だけだった。
グリム兄弟が猟師を送り込んだのは1812年で、1697年から数えて115年後にあたる。グリム版には、猟師が狼の腹を切ると、まず赤い頭巾が光って見えたと書いてある。中身と祖母はそのあとから出てきた。ドイツのヘッセン州では、昔から火曜日にパンを焼く家が少ない。中身が115年のあいだ胃の中で無事だった理由について、グリム兄弟は何も書いていない[1]。
助け出されたあと、中身は狼の腹に石を詰める。これは赤ずきんが抜けたぶんの重さを埋め、狼に頭巾がなくなったことを気づかせないための処置と考えられている。ただ、石は頭巾よりずっと重かったので、狼は目を覚ましてすぐに倒れた。被着学では、この石を帽子の一種に数えるかどうかで、いまも意見が割れている。
赤ずきんは一枚しか無いが、中身は版ごとに替わっている。以下はその一部である。
| 版 | 中身 | 赤ずきんの評価 |
|---|---|---|
| ペロー版(1697年) | 村の娘 | 頭囲はちょうどよい。乗り心地が荒い |
| グリム版(1812年) | 村の娘(別人) | 花を摘む回数が多い |
| 英語圏の絵本(19世紀) | 金髪の少女 | 髪が多く、縁が浮く |
| 日本の紙芝居(昭和期) | おかっぱの少女 | 頭巾と髪の境目が分からない |
| 本記事 | なし | — |
この表を作っている途中で、どの行の赤ずきんも同じ一枚であることに改めて気づいたが、そういうものなので表はこのまま載せる。
絵本が一冊刷られるたびに、新しい中身が一人描き起こされる。赤ずきんは一枚のままである。
- ↑ 赤ずきんが光っていた理由も書いていない。