トンチンブックス:マレーン姫
窓がひとつも無いのに、読み終えると目が疲れている。
〜 この本 について、塔の施工を請け負った工務店
完全版 第一刷 窓なし
『マレーン姫』は、グリム童話集の198番目に収められた物語を、一日も省かずに訳した完全版である。これまでの訳は、姫が塔に閉じ込められてから出てくるまでを「七年が過ぎました」の一行で済ませてきた。本書はその一行を、2,556日に戻した。
七年を一行で済ませるのは、塔の中にいた二人に失礼である。訳者は長年そう考えてきた。一行で済ませた七年のあいだにも、二人は毎日パンを食べ、毎日何も見えなかったのである。
王様が塔に運び込んだ食べ物は、ちょうど七年分、パンにして2,555斤だった。七年のあいだに閏年が一度挟まることを、王様は計算に入れていなかった。本書の第七章が一日長いのはそのためで、誤植ではない。
なお、塔の中には光が届かないので、第一章から第七章までの本文には、色をあらわす語を一つも使っていない。読者は明るいところで読んでかまわない。

- マレーン姫:隣の国の王子と結婚したいと言い張り、父である王様に塔へ入れられた。
- 侍女:姫について塔に入った。暗いので、本書には最後まで顔の描写が無い。
- 王子:第九章から出てくる予定だったが、紙幅の都合で解説に回された。
- パン:2,555斤。
昔、ある国の王様に、マレーンという姫がおりました。姫は隣の国の王子を好きになりましたが、王様はその結婚を許しませんでした。姫がどうしても考えを変えないので、王様は窓の無い塔を建てさせ、七年分の食べ物と飲み物を運び込み、姫と侍女を中に入れて、入口を塗り込めてしまいました。
暗くなりました。それから先も、ずっと暗いままでした。
侍女は毎朝パンを一斤取り出し、半分に分けました。朝がいつなのかは分からないので、お腹がすいたときを朝と決めました。そして分けるたびに、壁に爪で印を一本付けました。一年目の終わりに、印は365本になりました。数えたのは侍女で、姫は途中で眠ってしまいました。
姫は、誰かが助けに来る音がしないかと、毎日耳を澄ませました。聞こえるのは、自分が耳を澄ます音だけでした。
二人は暗さに慣れました。慣れてみると、暗さにもいろいろあることが分かりました。眠る前の暗さ、パンを食べるときの暗さ、侍女が壁の印を数えているときの暗さです。姫は目を開けたほうが暗いと言い、侍女は閉じたほうが暗いと言いました。この話し合いはおよそ四か月続きましたが、結論は出ず、三年目に持ち越されました。
塔の奥には、王様が運び込んだ物が積んでありました。手で触って数えると、パン、パン、パン、パン、干し肉、水、パン、葡萄酒、パン、それから、なぜか一脚だけ入っていた籐の椅子でした。誰も座りませんでした。座れば軋んで、その音が外まで聞こえてしまう気がしたからです。
パンを食べました。暗いままでした。
侍女が壁の印を数えると、1,095本ありました。姫が数えると、1,094本でした。数えている途中で、姫は一本の印を王子の顔だと思って撫でていたのです。
何も起きないので、侍女はお話をすることにしました。
「昔々、ある国にお姫さまがおりました。お姫さまは隣の国の王子さまを好きになり、王様に塔へ入れられました。」
姫は続きを聞きたがりましたが、侍女は続きを知りませんでした。二人とも、まだその続きにたどり着いていなかったからです。
このお話は四年目の終わりまでに千回以上繰り返されました。繰り返されるたびに少しずつ短くなり、最後には「昔々、塔に。」だけになりました。それでも姫は、毎回続きを聞きたがりました。
暗い中で長く暮らすうちに、どちらが話しているのか、二人にも分からなくなってきました。そこで本書も、この章からは話し手を書かないことにします。
「いま何年目」
「五年目」
「いま話したのは、あなた」
「たぶん、あなた」
「パンは」
「あと730斤。ちょうど二年分」
「なら、ちょうど足りる」
「ちょうど足りる」
一本。
二本。
三本。
……
三百六十五本。
この年の本文は、侍女が壁の印を読み上げた声を書き取ったものです。三百六十五本分ありますが、紙幅の都合で四本だけ載せました。
校正の段階で、六年目の原稿に一か所だけ色の名前が見つかりました。暗い中で書かれたものなので、それが何色だったのかは誰にも分かりません。削りました。
七年目の最後の日、侍女がパンを取りに奥へ行くと、手は何にも触りませんでした。籐の椅子にだけ触りました。
壁の印は2,555本ありました。王様の計算は合っていたのです。合っていなかったのは暦のほうで、この七年のあいだに二月二十九日が一度だけ挟まっていました。七年は、まだ一日残っていました。
王様が迎えに来るのは、明日のはずでした。けれど、今日食べるパンがありませんでした。二人はパン切りナイフで壁を掘りはじめました。パンが無いのにパン切りナイフだけが残っていたのは、きっとこのためだったのでしょう。
三日掘りつづけて、石が一つ外れました。
- 王様は、どの年を閏年として数え忘れたのでしょう。
- 籐の椅子は、何のために運び込まれたのでしょう。(答えは本書のどこにもありません)
- 迎えに来るはずだった「明日」は、掘っていた三日のうちのどれだったでしょう。
穴から、青いものが入ってきました。空でした。空は青く、雲は白く、草は緑で、姫の手は思っていたより土色で、侍女の顔は、七年ぶりに見ると、思っていたのとまるで違う色をしていました。七年分の色がいっぺんに来たので、この段落一つに、前の七章を合わせたよりも多くの色の名前が入っています。
外に出てみると、国は無くなっていました。城も町も王様も、迎えに来るはずだった明日も、ありませんでした。立っていたのは、二人が出てきた塔だけでした。
二人は歩きつづけ、道ばたのイラクサを煮て食べました。七年ぶりの、数えなくてもよい食べ物でした。やがて二人は、ある城の台所で働くことになりました。それは、あの王子の城でした。
本書の紙は、ここで尽きました。前の七章で2,556日分を使い切ったためです。この先の筋は、巻末の解説に任せます。
本書の後半、つまり世間で「マレーン姫」の話として知られている部分は、ほとんどすべて解説者が受け持つことになった。光栄ではあるが、困ってもいる。
筋を手短に書く。王子には、すでに別の花嫁が決まっていた。花嫁は自分の顔を人に見られたくなかったので、台所の娘、つまりマレーン姫に花嫁衣装を着せ、自分の代わりに教会へ行かせた。道の途中で、姫はイラクサの茂みと、小さな橋と、教会の扉に、それぞれ短い言葉をかけた。
その言葉が何だったかを書くのが解説者の務めだが、解説者はそれを知らない。原文に当たればよいのだが、原文は第九章に載るはずで、第九章は刷られていない。そこで、台所へ聞きに行った。
戻った。台所の娘によると、イラクサにはこう言ったそうである。「小さなイラクサ、どうしてひとりで立っているの。わたしはあなたを煮て食べたことがあるのに」。
橋に何と言ったかを聞き忘れたので、解説者はもう一度台所へ行った。娘は二度目はやや面倒そうだったが、教えてくれた。「わたしを渡しても折れないで。わたしは本当の花嫁ではないから」。
教会の扉の分を聞きに三度目に台所へ向かうと、台所の扉が口を開いた。「それなら、わたしが聞いていた。わたしに聞け」。台所の扉によると、教会の扉にかけた言葉は、橋にかけた言葉とほとんど同じで、「折れないで」が「壊れないで」に替わっただけだったという。扉どうしのことなので、信じてよいと思う。
王子は、婚礼の日に姫に贈った首飾りで本当の花嫁を見分け、二人は結婚した。解説者は首飾りを持っていないので、誰にも本物の解説者だと見分けてもらえない。
塔はいまも立っていて、窓は相変わらず無い。そばを通る子どもは、中に誰かいるのかと壁に耳を当てるが、聞こえるのは自分が耳を当てる音だけだという。
| 書名 | マレーン姫(完全版) |
|---|---|
| 第一刷 | 二月二十八日 |
| 第二刷 | 第一刷の七年後の二月二十八日。ただし一日足りない |
| 定価 | パン一斤(税込。消費税は半斤で納めること) |
| 発行所 | 塔の中(所在地の国は消滅) |
| 備考 | 本書には窓を設けておりません。落丁・乱丁の際は、内側から掘ってお取り替えください。 |