トンチンブックス:ライオンの皮を被った驢馬
皮というものは、着た者のいる側が裏になる。
〜 この本 について、訳者
『ライオンの皮を被った驢馬』は、イソップ寓話の一篇を訳し直した童話である。これまでの版で省かれてきた「着かた」の部分を補ってあり、全五話からなる。各話の終わりに教訓をつけたが、話と教訓が合っているかどうかは保証しない。小学校中学年以上向け。ふりがなは偶数ページにだけ振ってある。

この話は古くから知られています。たいていの本では、ライオンの皮をかぶった驢馬が森の動物たちをおどかし、やがて鳴き声を出して正体がばれる、というところで終わります。ところが古い写本の余白には、驢馬が皮を「どちら向きに」かぶったかについての書き込みが小さく残っています。これまでの訳者はみな、それを虫の食った跡だと考えてきました。
この本では、その書き込みを本文に戻しました。そのため、話は従来の版より少し長く、少し広くなっています。
読み聞かせをなさる方へ。第三話からは、声を少し遠くから出してください。
むかし、ある野原に、一頭の驢馬がいました。驢馬は毎朝、粉ひき小屋まで麦の袋を運び、帰りには空の袋を運んで、一日に二回、同じ道を反対向きに歩いていました。
ある日、道ばたの茂みに、ライオンの皮が一枚、きちんとたたんで置いてありました。狩人が干したまま忘れていったものか、ライオンが脱いだまま忘れていったものかは、どの写本にも書いてありません。たたみ方は三つ折りで、角がそろっていました。
驢馬は皮を広げてみました。たてがみのところはまだ温かく、しっぽの先には洗濯ばさみの跡がありました。驢馬は、これをかぶれば、あしたから麦を運ばなくてもよいかもしれない、と考えました。
教訓:落とし物は三つ折りにして届けよう。
驢馬は皮をかぶろうとしましたが、どちらが表かわかりませんでした。ライオンの皮は、表も裏もだいたい同じ色をしていたのです。
驢馬はしばらく考えてから、毛の少ないほうを外に向けてかぶりました。それが裏でした。
皮を裏返しにかぶると、驢馬の体は皮の外側に出ます。そして皮の内側には、驢馬のほかのすべてが入ります。野原も、粉ひき小屋も、川も、森も、そこに住む動物たちも、朝の空も、きのうの夕方も、みんなライオンの皮の内側におさまりました。皮の外には、驢馬が一頭だけ立っていました。
写本の書き込みによれば、このとき皮はほんの少しだけ伸びたそうです。
教訓:服は、着る前に洗濯表示を見よう。
森の動物たちは、自分たちがライオンの中にいることに、しばらく気づきませんでした。気温はいつもより二度ほど高く、雨のかわりに、ときどき遠くで喉の鳴るような音がするだけでした。
最初に気づいたのは狐でした。狐は、西の丘がゆっくりと上がったり下がったりしていることに目をとめ、それが肋骨であると見当をつけました。丘は四秒に一度上がり、四秒に一度下がりました。狐はこれを森の新しい時計にしようと言い、動物たちは賛成しました。それ以来、ライオンの中の森では、一日は二万千六百呼吸と決められています。

兎たちは東の端で、たてがみの根もとを見つけました。そこは草よりやわらかく、兎たちはそこを「北」と呼ぶことにしました。東にあるのに北と呼ぶわけをたずねられると、兎たちは、ほかに北が見つからなかったからだと答えました。
そのころ、皮の外の驢馬は、何も見えないところに立っていました。外にはもう何もなかったので、驢馬は大きな声で鳴いてみました。
従来の版では、ここで驢馬の正体がばれます。しかしこの版では、鳴き声はだれにも届きませんでした。ライオンの外で出した声は、ライオンの中には聞こえないからです。
教訓:声は、出す前に向きを確かめよう。
狐は、驢馬がいないことに気づいた最初の動物でもありました。粉ひき小屋の前に、麦の袋が往きの分だけ積まれたままになっていたからです。
狐は手紙を書きました。宛名は「ライオンの外 驢馬さま」、差出人は「ライオンの中 狐」としました。口のほうから出せば外に届くはずだと狐は考えましたが、口がどこにあるのかは、だれも知りませんでした。狐はしかたなく、手紙を粉ひき小屋のポストに入れました。ポストもライオンの中にあったので、手紙はいまも中にあります。
手紙の文面は、写本に一部だけ残っています。
驢馬さま
こちらはみな元気です。
西の丘が、けさから少し早く動いています。
そちらで何かありましたか。
それから、麦はどうしますか。
驢馬はこの手紙を受け取っていません。けれども驢馬は、外で、なんとなく返事を書きました。返事の文面は、写本のどこにも残っていません。外で書かれたものは、写本の中に入らないからです。
教訓:ポストは外に置こう。
外には日にちがありませんでした。そこで驢馬は、自分の待った長さを麦の袋の数で数えました。袋はどれも中にあったので、驢馬が数えたのは思い出の袋です。袋が四十を越えたころ、驢馬は皮を脱ぐことにしました。
ところが、皮の留め具は内側についていました。内側とは、つまり、森と野原と粉ひき小屋と狐と兎と、この本を読んでいるあなたのいるほうです。
この本も、ライオンの中で印刷されています。ですから、留め具はこの本のどこかにあるはずです。訳者は三年かけて探しましたが、まだ見つかっていません。このページを読み終えたら、本のつなぎ目を一度だけ、そっと外向きに押してみてください。開いたら、驢馬によろしく伝えてください。
驢馬はいまも外で、毛の少ないほうを着て立っています。ときどき鳴きます。その日は中で、風もないのに、西の丘が一回だけ多く上がります。
教訓:(第六話で発表します)
次の問いから一つ選んで書きましょう。原稿用紙は表に書くこと。
- 驢馬は、どうすれば皮を表向きにかぶることができたでしょう。表がわからない場合も考えて書きましょう。
- あなたがいま立っているのは、ライオンの中ですか、外ですか。理由を二呼吸以内で書きましょう。
- 狐の手紙に、驢馬のかわりに返事を書きましょう。ただし、出さないこと。
解答は外に置いてあります。
| 書名 | ライオンの皮を被った驢馬(裏返し版) |
|---|---|
| 原作 | アイソポス(伝) |
| 訳・注 | 不明(写本の余白の筆跡による) |
| 発行 | 第一刷 一万二千呼吸目 第二刷 同じ呼吸 |
| 定価 | 麦一袋(往きの分) |
| 備考 | 乱丁・落丁は、どちらが表かわかる方にかぎりお取り替えします。 |