コンテンツにスキップ

イソップ寓話

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
最後の一行を読む前に本を閉じると、中で何かが引っ込む音がする。
〜 イソップ寓話 について、ある古書店の店番
教訓が入居する前から、動物たちは話を進めている。

イソップ寓話(イソップぐうわ)は、古代ギリシアに始まる短い物語の殻と、その中に住む教訓という小さな生きものとの、共生の記録である。物語そのものは、動物が口をきいたり、旅人が外套を脱いだりするだけの空き家で、そこへ後から教訓が入り込み、最後の一行から体の一部を出して暮らしている。

本で読むと、寓話の終わりに「この話は、〜ということを教えている」という一文が付いている。これが教訓の、殻の外に出ている部分である。古典学ではこれを後置教訓(エピミュティオン)と呼び、物語の前に付いているものを前置教訓(プロミュティオン)と呼ぶ。前置教訓は、殻に頭から入りそこねた個体である。

教訓は物語の作者が書いたものではない。同じ話でも本によって付いている教訓が違うのは、写本と写本のあいだを教訓が移り住んでいるためで、ある版で欲張りを戒めていた教訓が、次の版では隣の話に移って友情を説いていることがある。殻のほうは気にしない。キツネは何に使われても、ブドウを見上げる角度を変えない。

教訓は物語の長さに合わせて育つ。生まれたばかりの教訓は二、三語しかなく、カエルが一匹出てくるくらいの短い話に住む。育って「人は見かけによらない」くらいの長さになると殻が窮屈になり、夜のあいだにもう少し長い話へ宿を替える。脱いだ話には、しばらく教訓の形の空きが残る。読むと、最後の一行の手前で何かを言われそうな気がして、何も言われない。

1952年に古典学者のベン・エドウィン・ペリーが寓話に通し番号を振ったとき、番号は725まで進んだ。同じ年の観察では、住みついている教訓は611で、空き殻は725 − 611 = 114 あった[1]。空き殻の多くは、教訓が出て行ったあとの「それで、どうしろと」と言いたくなる話として、いまも読まれている。

一つの殻を二つの教訓が取り合うこともある。北風と太陽の話には、力より優しさが勝つという教訓と、旅には上着を一枚多く持って出よという教訓が交互に住み、版が変わるたびに入れ替わっている[要出典]。

ロバの耳は、寓話の外では少し短い。

イソップ(アイソーポス)は紀元前6世紀ごろの人で、ヘロドトスはサモス島の奴隷だったと書いている。イソップは話を作った人ではなく、殻を拾い集めた人だった。浜に打ち上げられた動物の話を一つずつ耳に当て、中で何かが動くものだけを持ち帰ったので、イソップの名で残る話には、どれも何かが住んでいる。

紀元前4世紀にはアテナイのデメトリオスが寓話を一冊にまとめたが、この本は残っていない。ある晩、中の教訓がいっせいに宿替えをして、殻だけになった本は軽くなりすぎ、どこかへ飛んでいった。その後、ローマのパエドルスがラテン語の韻文に、バブリオスがギリシア語の韻文に書き直したのは、殻を厚くして教訓を逃がさないためだった。韻を踏むと殻の内側がざらつき、教訓の足がかりになる。

日本への伝来

[いじくる | はらわた]

1593年、天草のイエズス会の学校で、寓話をローマ字の日本語に移した『イソポのハブラス』が刷られた。教訓は海水に弱いので、船で運ぶあいだは殻の口をローマ字でふさいだ。漢字や仮名より目が粗く、中で息ができる。

江戸時代には仮名草子の『伊曽保物語』が広く読まれた。ここに入っているアリとセミの話は、ギリシア語の元の話でもセミである。北の国を回ってきた版ではセミがキリギリスに替わり、日本でも明治のころからキリギリスが増えた。中の教訓はこの入れ替えに気づいていない。教訓が確かめているのは冬が来るかどうかだけで、夏に誰が歌っていたかは見ていない[2]。

観察のしかた

[いじくる | はらわた]

教訓を見るには、寓話を声に出して読み、最後の一文に差しかかったところで息を止める。教訓は読み手の声の震えで外の様子を確かめてから出てくるので、黙読ではなかなか姿を見せない。

寝る前に読み聞かせをすると、多くの子どもは最後の一行の前に眠る。教訓は殻から出る機会がなく、子どもは大人になっても、ウサギが途中で昼寝をしたことは覚えているのに、それで何がいけなかったのかを覚えていない。教訓にとってはこれが安全な暮らしで、読み聞かせの盛んな家の本棚ほど、住んでいる教訓の数が多い。

この節を書くために、書き手は「金の卵を産むガチョウ」を三十回音読した。教訓は二十九回目に一度だけ顔を出し、書き手の顔を見て、すぐに引っ込んだ。三十回目には出てこなかった。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は寓話ではないので、最後に教訓は付いていない。ただ、書いているあいだに、殻を探している小さな教訓が一匹、関連項目の節のあたりをうろついているのが見られた。追い払ってはいない。

関連項目の三行目は、ときどき少し重い。

  1. ↑ 二つの殻にまたがって住んでいる教訓が3件あったが、足の多く入っているほうの殻に数えた。
  2. ↑ キリギリスに替わった版でも、教訓は夏のあいだずっと「ミーン」という音を待っている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。