ギリシア語
その単語は、ただいま貸出中です。
〜 「デモクラシー」 について、アテネ中央語彙館の窓口
ギリシア語は、話すための言語ではなく、貸すための言語である。インド・ヨーロッパ語族のなかでいちばん早く語彙を目録にまとめ、紀元前8世紀ごろから周りの言語へ単語の貸し出しを始めた。いまではギリシア語の語彙の大半が世界各地の言語に貸し出されたままで、ギリシアの人々は、手元に残ったわずかな単語と返ってきた単語とで日々の会話をまかなっている。
ギリシア語の単語は、使うものではなく借りるものである。借りた言語はその単語を自分の言葉のように使ってよいが、持ち主はギリシア語のままである。たとえば英語の telephone は、tele(遠い)と phone(声)の二冊をまとめて借りたもので、日本語の「テレホン」はそれを英語から又借りしている。又借りは規則で禁じられていないが、勧められてもいない。
貸し出しの記録は語彙館学(レクシコテーケー学)という分野で扱い、単語は一語を「一冊」と数える。語彙館学の推計では、古代に目録へ載っていたおよそ六十万冊のうち、アテネの書架に今も並んでいるのは四万冊ほどである。残りの五十六万冊は、英語・ラテン語・医学・神学・広告業界のどこかにある。

いちばん古い記録は、クレタ島とギリシア本土で見つかった粘土板に刻まれた線文字Bである。1952年にマイケル・ヴェントリスが解読したところ、書かれていたのは詩でも祈りでもなく、品物と数の一覧だった。考古学ではこれを宮殿の在庫目録としているが、語彙館学では「羊」「壺」「青銅」といった単語そのものの最初の貸出票と考えている。粘土板が焼けて固くなったのは宮殿が火事になったためで、返却期限を守らせるためではない[要出典]。
古典期のアテネは貸し出しの最盛期で、哲学・幾何学・悲劇・喜劇といった大型の単語が次々に持ち出された。ローマ人はとりわけ熱心な借り手で、ラテン語をひととおり作り終えたあとも、足りない語をたびたび借りに来た。返しに来た記録はほとんど無い。
中世にはビザンツ帝国が窓口を引き継いだ。1453年に窓口はいったん閉まったが、貸出台帳だけは学者たちが船で持ち出し、のちに西ヨーロッパの大学が「学術用語」と名づけて台帳ごと借りていった。医学と生物学の用語のほとんどは、そのとき以来の延滞である。
語彙館が公表している台帳の一部を次に示す。
| 単語 | 主な借り手 | 貸出開始 | 状態 |
|---|---|---|---|
| デーモクラティアー(民衆の支配) | ほぼすべての言語 | 紀元前5世紀 | 延滞。返却の見込みなし |
| アトモス(分けられないもの) | 物理学 | 紀元前5世紀 | 分けられた状態で返却。受け取りを拒否 |
| アルファ、ベータ | 英語ほか多数 | 不明 | 二冊を一冊に綴じて返却(alphabet)。修理中 |
| カテーゴリアー | 哲学、のちにウェブサイト全般 | 紀元前4世紀 | 一部をこの記事が借用中 |
| オイコス(家) | エコノミー、エコロジー | 18世紀以降 | 二者が同時に借りており、どちらの家に帰るかで争っている |
| パーン(牧神) | パニック | 不明 | 本人が貸し出しに同意していない |
| エートス、パトス | 弁論術、広告 | 紀元前4世紀 | 傷みが激しく、閲覧のみ |
アトモスの件は語彙館でもっとも知られた争いである。「分けられないもの」という意味の単語を分けて返すのは貸出規則に反するとして、ギリシア語の側は1930年代から受け取りを拒んでいる。物理学の側は、分けたのは単語ではなく中身だと言い続けており、話し合いは毎回、どちらが先に「分ける」という語を使ったかで止まる。
ギリシア語の文法は、手元に単語が無いときでも話を続けられるように組まれている。古代のギリシア語には名詞の格が五つあり、そのうち呼格は、遠くへ貸し出した単語を呼び戻すための格である。呼格で呼ばれた単語はいったん振り向くが、たいていはそのまま借り手のところへ戻っていく。
疑問文の終わりには「?」ではなく「;」を書く。これは「?」を早いうちにラテン語へ貸したまま返ってこず、手元にあったセミコロンの形で代わりをさせているためである。アテネの郵便ポストは黄色い。代わりに貸し出されたセミコロンの役は、文の上のほうにだけ点を打つ「·」が受け持っており、これは代わりの代わりである。
1982年、ギリシアは単音調表記を採り、アクセント記号の大半と気息記号を正書法から外した。外した記号は語彙館の地下の倉庫にまとめて保管されていて、倉庫の鍵は二つある気息記号のうち、強いほうが持っている。
日本語ではこの言語を「ギリシア語」とも「ギリシャ語」とも書く。語彙館の見解では、両者は同じ言語ではなく、「ギリシャ語」は「ア」を小さい「ャ」に縮めて又貸しされた写しである。写しのほうが日本では広く出回っているが、原本のほうが字の大きさのぶんだけ重い。郵送料が違うので、書店で注文するときは気をつけたい。
この記事は、書くにあたってギリシア語から「カテゴリ」「テーマ」「リズム」「ドラマ」の四冊を借りた。「ドラマ」はまだ使っていなかったが、いま使った。「テーマ」と「リズム」は使う場所が見つからなかったため、開けないまま返す。
四冊は、読者がこのページを閉じたときに返却される。閉じずにほかのタブへ移った場合は延滞となり、延滞のあいだ、この記事のカテゴリは最後の行から一つずつ外れていく。