コンテンツにスキップ

ローマ字

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
帽子は二つとも、国境で預けたままです。
〜 ローマ字 について、とうきょう

ローマ字(ろーまじ)は、日本語の語がラテン文字で書かれる必要に迫られたとき、一時的に移り住む字(あざ)である。番地は無く、住所は綴りで表す。行政上はどの市町村にも属しておらず、地図の上ではキーボードの左上、Q のあたりにあるとされる[要出典]。

日本語の語は、ふだんはひらがな・カタカナ・漢字の三つの住まいを行き来して暮らしている。ところが駅名標、パスポート、外国あての郵便、メールアドレスの登録といった場面では、そのどれにも入れてもらえない。そこで語は手荷物をまとめてローマ字に移り、用が済むと戻る。滞在は長くても一行分で、日帰りが原則である。

住民の数は一定しない。朝の八時台が最も多く、これは後で述べる通勤のためである。夜間人口は、看板とパスポートに住みついた者を除くとほぼゼロになる。

ローマ字には二本の大通りがある。一本はヘボン通り、もう一本は訓令通りで、両者は平行に走り、どこでも交わらない。どちらの通りに住むかは語が決めるのではなく、着いた窓口が決める。

同じ「し」でも、ヘボン通りに着けば「shi」として三部屋の家を割り当てられ、訓令通りに着けば「si」として二部屋の家に入る。一部屋多いのは、ヘボン通りの家に h という物置が付いているためである。物置に何が入っているのかは、住んでいる「し」本人も知らない。「ち」と「つ」にも同じ物置が付く。「ふ」だけは物置ではなく、玄関の文字ごと取り替えられた家(fu)に住まわされており、郵便が届くたびに自分宛てかどうかを確かめに出てくる。

訓令通りは1937年に内閣の訓令で拓かれ、1954年に区画を引き直された。ヘボン通りはそれより七十年ほど古く、一人の宣教師が辞書を一冊書いたとき、その余白に引いた線がもとになっている。二本の通りのあいだには、看板とパスポートが勝手に建てた家の並ぶ一画があり、そこの住民はどちらの通りの住所も名乗る。

看板とパスポートの一画。住民は全員、ここが自分の家だと思っている。

音を長く伸ばす語は、ローマ字に入るときに帽子を受け取る。「とうきょう」は二つ受け取って「Tōkyō」となる。帽子は横一文字の平たいもので、マクロンと呼ばれる。訓令通りでは同じものを山形に折って被らせ(Tôkyô)、こちらはサーカムフレックスと呼ばれる。

帽子は滞在のあいだ被り続ける決まりだが、ほとんどの語は駅に着く前になくす。帽子をなくした「Tokyo」は、被ったままの「Tōkyō」と同じ語だと認められてはいるものの、「ときょ」と読まれる危険を負って暮らすことになる。帽子の代わりに後ろへもう一文字背負う者(Toukyou、Tookyoo)もいて、背負っているのが u か o かで出身の見当がつく。

落とした帽子は、ローマ字の遺失物係にまとめて届けられる。係の棚には持ち主の分からないマクロンが数十万本積まれている。どれも同じ形をしているので、返す見込みは立っていない。

「ん」の柵

[いじくる | はらわた]

「ん」はローマ字に入ると n になる。ところがすぐ後ろに母音や y が住んでいると、隣の家との境目が分からなくなる。「きんえん」(禁煙)が「きねん」(記念)の家に吸い込まれる事故が続いたため、「ん」の家の裏にはアポストロフィの柵を立てることになった(kin'en)。柵はとても小さく、よく見落とされる。禁煙の札を掛けたつもりで記念の札が掛かっている部屋が、いまもどこかにあるはずである。

ローマ字には、住まずに毎日通ってくる語が大勢いる。キーボードで日本語を打つと、語は一文字ずつローマ字へ出勤し、次のキーが押されるまでにかなへ帰る。この往復は一打ごとに行われる。平日の朝には、まだ一度もかなに戻れていない「k」が、駅の構内で立ち尽くしているのが見られる。

小さい「っ」は、通勤のときだけ姿を変え、次の子音を二つ並べて自分の代わりに置いていく(kitte)。一人で通ってくるときは ltu か xtu の名札を下げて来るが、その名札はローマ字の住民台帳のどこにも載っていない。

なお、ローマ字に「ローマ」という語は住んでいない。「ローマ」はイタリアの都市として Roma という家をすでに持っており、日本語の語としてローマ字に入る手続きを一度も取ったことがないためである。この記事の題名も、ローマ字に入れば「Rōmaji」となって帽子を一つ受け取る。題名がその帽子を被っているところを見た者はいない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。