トンチンブックス:七羽のからす
数えた者から順に、数えられる側へ回される。
〜 この本 について、ガラスの山の門番
『七羽のからす』は、グリム童話の第25番として知られる話を、助数詞の側から語り直した物語の本である。書名の下には小さく「数え直し版・第七刷(実際には第三刷)」と刷られている。

日本語では、兎を一羽、二羽と数える。よく知られた事実で、本書もこれを疑わない。疑わないどころか、本書はこの事実を逆向きに読む。兎は鳥に似ているから羽で数えられるのではない。羽で数えられたものが、そのうち鳥に近づいていくのである。
原作では、父親の一言で七人の息子がからすに変わる。多くの読者はこれを呪いの話として読んできた。編者の考えでは、あれは呪いではなく数え方の間違いである。父親は息子たちの姿を変えたのではなく、数え方を変えた。姿は数え方に追いつくために、あとから変わったにすぎない。
読者には、本書を読むあいだ身のまわりのものを数えないでいただきたい。とくに自分を数えないでいただきたい。数えた場合は、その数え方のまま最後まで読んでもらうことになる。
- はじめに ……… 1
- 第一章 井戸と水がめ ……… 3
- 第二章 七羽 ……… 3
- 第三章 太陽と月と星 ……… 12
- 第四章 一枚 ……… 7
- 第五章 ガラスの山 ……… (本書には収めていない)
- 第六章 数え直し ……… 七羽
- 練習問題 ……… 別売り
むかし、ある男に七人の息子がいた。娘はいなかった。やがて待ちに待った娘が生まれたが、ひどく小さく弱かったので、すぐに洗礼を受けさせることになった。父親は息子の一人に、井戸から洗礼の水を汲んでくるよう言いつけた。
ほかの六人もついていった。七人とも自分が最初に水を汲みたがったので、水がめは七人の手のあいだを行き来し、そのうち誰の手にもない瞬間ができて、井戸の底へ落ちた。七人は井戸のふちに並んで、帰るに帰れなくなった。
家では父親が待っていた。日が傾くころ、父親は戸口に立ってこう言った。「あの七羽ときたら、どこで遊んでいるのだ」。七人と言うつもりだった。呼び間違いはこの家ではよくあることで、ふだんなら誰も気にしない。ただ、その日は娘の洗礼の日で、家の中の言葉はいつもより重く量られていた。
数え方は、姿より先に届いた。井戸のふちに立っていた七人は、まず数えにくくなった。通りがかった隣人が「一人、二人」と数えようとすると舌がもつれ、「一羽、二羽」なら滑らかに数えられた。七人はまだ人の形をしていた。村役場はこの半日のあいだに七人を戸籍に載せようとしたが、戸籍には羽の欄がなかった。
姿があとを追った。羽で数えられるもののうち、いちばん近くにいたのは畑の兎だったので、七人はまず兎になった。兎だった時間は1時間12分である。羽で数えられるものとしては申し分なかったが、羽で数えられるわりに羽がないことを、数え方のほうが気にした。夕方、ちょうど井戸の上をからすが横切ったので、七羽はそれに合わせ直し、窓から飛んでいった。
娘は育った。自分に兄たちがいたこと、そのいなくなり方に自分の洗礼が関わっていることを、近所の人の立ち話から知った。娘は両親の小さな指輪を一つと、パンを一つ、水を一杯、小さな腰掛けを一脚持って家を出た。持ち物を数えたのは、この家では娘が最後である。それから念のため、助数詞の表を一枚、四つに畳んで懐に入れた。
娘はまず太陽のところへ行った。太陽は熱すぎて、話をするには遠くから叫ぶしかなかった。からすの数え方について尋ねると、太陽は「わたしは一つしかないから、数えられたことがない」と答えた。数えられたことのないものに、数え方の相談はできない。娘はそこを離れた。
次に月のところへ行った。月は自分を「ひと月、ふた月」と数えるので、月に会うには二十九日半待たなければならなかった。待っている間に、娘のパンは一個から一斤に、一斤から一本に数え直され、最後には誰も数えなくなった。やっと現れた月は娘のそばに鼻を寄せ、「人の数え方の匂いがする」とだけ言って、欠けていった。
最後に星のところへ行った。星たちはめいめい自分の小さな腰掛けに座っていた。娘も持ってきた腰掛けを出して座ったので、その晩だけは星が一つ多く数えられた。明けの明星が立ち上がり、布に包んだ小さな骨を娘に渡した。骨には墨で「人」と書いてあった。「ガラスの山の門は、羽では開かない。これで開けなさい」と明けの明星は言った。
ガラスの山に着いて布を開くと、骨はあったが字がなかった。字は骨より軽いので、途中のどこかで抜け落ちたのである。門は閉まっていた。門の下には0.3ミリのすき間があった。
娘は懐から助数詞の表を出し、指でたどった。人は通れない。羽も通れない。本も通れない。枚で数えるものなら通れる。娘は門の前で、自分を「一枚」と三回数えた。三回目で娘は薄くなり、すき間を通った。
編者注:以後、本書は娘を一枚と数える。読者もそのつもりで読んでいただきたい。
山の中には小人がいた。小人は自分を「一柱」と数えるよう求めたが、娘は一枚なので返事のしようがなかった。小人は、からすたちは出かけていると言い、食卓に七枚の皿と七つの杯を並べた。娘は一枚のまま、皿から一口ずつ食べ、杯から一口ずつ飲み、最後の杯に指輪を落とした。
羽音がして、七羽が帰ってきた。一羽目が言った。「誰がわたしの皿から食べた。誰がわたしの杯から飲んだ。人の口だ」。七羽目が杯の底の指輪を見つけて言った。「人の口ではない。紙の口だ」。
七羽は戸の陰に立てかけてある娘を見つけ、手紙だと思って広げた。そこに書かれていたのは本書の第一章だった。第一章は3ページから始まることになっているが、娘には2ページまでしか書かれていなかった。七羽は順番に声に出して読み、読み終えると娘を「一枚」と数えた。読んだものを数えずにいられないのが、からすの性分である。
数え方を元に戻すには、誰かが七羽を「七人」と数えればよい。ただし、人で数えられる者が数えなければ効き目がない。娘は一枚である。七羽は七羽である。小人は一柱である。部屋の中には、人で数えられる者が一人もいなかった。
編者が数えることにした。
一人、二人、三人、四人、五人、六人、七人。七羽は七人になった。娘のことも忘れずに数えたので、八人。数え終えたとき、数は九人だった。九人目は編者だった。人を数える者は、数えたものの中に自分が入っていないか確かめなければならないが、編者はそれを本書のはじめにしか書いていなかった。
こうして編者はガラスの山の中に一人として数えられ、本書には書く者がいなくなった。ここから先は誰にも書かれていない。九人がそろって山を下り、家へ帰って父母に会った、と書きたいところだが、それを書く者が山の中にいるので、書かれたのはここまでである。
本書を棚に戻すときは、一冊と数えないでいただきたい。すでに六羽が棚から飛び立っている。

- 第二章で、兄たちが兎だった時間は1時間12分である。からすだった時間は何年か。娘の年齢を使ってよい。娘の年齢は本文に書かれていない。
- 「一枚」と三回数えると薄くなる。「一冊」と三回数えると何になるか。答えは本書の厚さで示せ。
- 次のうち、羽で数えないものを選べ。(ア)兎(イ)からす(ウ)本書(エ)編者
- 本書を数えたあと、自分をどう数えることになったか答えよ。
解答は別売り。解答集は一羽ずつ、窓からお届けする。
| 書名 | 七羽のからす(数え直し版) |
|---|---|
| 原作 | グリム兄弟 |
| 編者 | (数え直しの途中で本文に入ったため空欄) |
| 第一刷 | 1812年 |
| 第三刷 | 1812年(第一刷と同じ日) |
| 第七刷 | 未刊 |
| 発行部数 | 七羽(うち六羽は所在不明) |
| 定価 | 本体七羽+税 |