トンチンブックス:兄と妹
最後のページを開くと、兄がいない。
〜 この本 について、ある読み聞かせボランティア
『兄と妹』(あにといもうと)は、グリム童話の同じ題の話を、幼児から大人まで、とくに句読点の多い家庭のために再話した絵本である。場面は五つ。見開きの左に絵、右に文があるが、第三場面からは絵も右に移る。
読み聞かせ用・第七刷(第一刷から第六刷までは、刷っている途中で文が終わらなかったため欠番)
この本を声に出して読むときは、「兄」の出てくる文で息を一度止めてください。理由は第二場面で分かります。分からなかった場合は、第二場面をもう一度、今度は息を止めずに読んでください。
再話にあたり、原作の鹿は句点に改めました。鹿は絵にすると角の数で揉めますが、句点は丸いので揉めません。そのほかはおおむね原作どおりで、おおむねでないところは巻末にまとめてあります。巻末は別売りです。
むかし、兄と妹がいました。二人のまま母は、毎朝パンの耳だけを食卓に出し、耳の内側の白いところをどこかへ持っていきました。白いところがどこへ行ったのかは、この本の最後まで分かりません。
ある朝、兄は妹の手を引いて言いました。「森へ行こう。森で出てくるのは木の皮ぐらいだが、木の皮には内側が無い」。
森の奥には、いずみが三つ並んでいました。一つ目の立て札には「のむと とらに なる」。二つ目には「のむと おおかみに なる」。三つ目の立て札は字が小さく、妹が顔を近づけて読むと「のむと 文が おわる」と書いてありました。
兄は一つ目をがまんし、二つ目もがまんしました。三つ目の前で、兄は「文が終わるくらいなら、たいしたことはない」と言って、手ですくって飲みました。
- 一つ目か二つ目のいずみを飲んでいたら、この本は何ページになったでしょう。
- 立て札を書いたのはだれでしょう。(ヒント:字の小さい人です)
兄は小さく、黒く、まるくなりました。句点になったのです。
妹は泣きました。兄が近くにいます。だから文が続きません。泣き声も短いです。「兄さん」。妹は呼びました。兄は答えません。句点は話しません。そこで終わるだけです。
妹はしばらく考えてから兄をつまみあげてエプロンのポケットに入れボタンをかけましたするとどうでしょう文はどこまでも続くようになり妹は森の出口を探しながら木の名前を一本ずつ数え上げカシ、シイ、クヌギ、ナラ、もう一度カシ、と数えているうちに日が暮れて月が出てフクロウが鳴いてもまだ文は終わらず読み聞かせをしているおうちの方はそろそろ息が苦しいころだと思いますがこの場面では兄がポケットの中にいるのでどうにもならないのです妹がボタンを外すまで
。
妹がボタンを外したのは、朝になってからでした。
ポケットの段落は、一息で読みきるのが理想です。途中で息つぎをした場合、そこに兄がいたことになるので、次のページの兄が一人減ります。兄は一人しかいません。
森の向こうには、文の長い国がありました。この国の王さまは三十一年前に即位の宣言を始めましたが、国じゅうの句点が何代も前にすべて輸出されてしまっていたため、宣言はまだ終わっていませんでした。王さまは朝起きると宣言の続きを言い、昼ごはんを食べながら言い、寝言でも言いました。家来たちは、王さまが「そして」と言うたびに、少しずつ年をとりました。
ある日、森に句点が一つ落ちているといううわさが城に届きました。王さまは宣言を続けたまま、狩人を百人連れて森へ入りました。
狩人たちは兄を見つけて追いかけました。兄が跳ねるたびに、狩人の叫び声はそこで切れました。「いたぞ。」「こっちだ。」「あっちだ。」百人の叫びは百個とも、四文字ほどで終わりました。
夕方、一本の矢が兄をかすめました。兄は少しだけ欠けて、ひとまわり小さな丸になりました。小さな丸には、字の右肩にとまるくせがあります。兄の逃げた道に沿って、狩人たちはぱやしを抜け、ぷたつ並んだぽら穴を過ぎ、妹の住む小屋の、ぱしらの陰にたどり着きました。
- 狩人が百人いて、叫び声が一人四文字で終わるとき、森で叫ばれた文字は全部で何文字でしょう。ただし句点は数えません。
- 兄が「へ」の右肩にとまったとき、「へ」は何になりますか。また、そのとき兄はどこにいますか。
王さまは小屋の戸をたたきました。妹が戸を開けると、王さまは宣言を続けながら、身ぶりで「その句点を貸してほしい」と頼みました。妹は兄に、行きたいかどうかを聞きました。兄は句点なので、聞かれたところで話が終わりました。妹はそれを「はい」と受け取りました。
城の大広間で、王さまは三十一年分の宣言の最後の言葉「……そういうわけで、わたしが王である」を言い、兄はその後ろにそっと座りました。
宣言は終わりました。
国じゅうの人が外に出てきて、三十一年ぶりに文を区切りました。その日は一日じゅう、だれもが短い文で話しました。パン屋は「パン。」と言い、客は「ください。」と言いました。それで足りました。
王さまはお礼に妹を城に住まわせ、兄には玉座の右のひじかけをあげました。兄はそこで毎晩、その日の国の話をぜんぶ終わらせてから眠りました。
話はここで終わるはずでした。ところが、パンの白いところを持っていったまま母が、城へやって来ました。まま母は夜のうちにひじかけから兄を持ち去り、かわりに、よく似た読点を置いていきました。
あくる朝から、国の話は終わらなくなりました、パン屋は「パン、」と言い、客は「ください、」と言い、そのあとどちらも何を言えばよいか分からず、黙ったまま店先に立ち続けました、王さまは新しい宣言を始めてしまいました、この段落の地の文も城の中で書かれているので、同じことになりました、妹は城じゅうを探しました、
妹が兄を見つけたのは、この本のいちばん最後のページでした。兄はページの右下、「めでたし めでたし」と印刷される場所の、すぐ後ろに座っていました。まま母がここを選んだのは、ここだけは、だれも最後まで読まないからです。
妹は兄をつまみあげようとして、手を止めました。兄をここから持っていけば、この本は終わりません。ここに置いていけば、兄はこの本が読まれるたびに、最後で一度ずつ使われます。
妹は、しばらく考えました。
めでたし めでたし

巻末は別売りです。お手元の本に巻末が付いている場合、それは前の持ち主が買ったものです。
兄と妹
読み聞かせ用 第七刷(第八刷と同時発行)
再話 グリム兄弟の妹
発行 文の長い国 王立出版局
定価 句点一個(税込)
落丁・乱丁はお取り替えします
句点の欠けはお取り替えできません