トンチンブックス:小クラウスと大クラウス
大きいほうから読んでも、小さいほうから読んでも、同じページでしか会えない。
〜 この本 について、ある製本所の工場長
『小クラウスと大クラウス 判型別対照合本』は、アンデルセンが1835年に書いた童話を二つの判型に刷り分け、それをもう一度一冊に綴じ直した本である。同じ話を、小クラウスの名で文庫判(A6)に、大クラウスの名で大判(A4)に刷ってある。帯の文句は「名前のとおりの大きさで」。
- 第4刷(第1刷より先に出たもの)・改訂せず・本文は左右とも原作どおり、順番だけが原作どおりでない
原作の小クラウスは馬を一頭、大クラウスは四頭持っている。そして A4 の紙は、A6 の紙のちょうど四倍の面積がある。A 判は紙を半分に切るたびに番号が一つ増える決まりなので、A6 を二度倍にすれば A4 になる。文庫判のページには馬が一頭しか載らず、大判のページには四頭載る[要出典]。編者はこの一致を偶然だとは考えていない。
同じ話を四倍の面積に刷れば、一ページで四倍の話が進む。原作は文庫判でちょうど四十八ページあるので、大判では十二ページで話が終わる。本書は左右の欄を同じページ番号どうしで並べたため、左の小クラウスが一ページ目で日曜日の畑に出たとき、右の欄はもう四ページ分先を歩いている。
読み方の決まりは一つだけである。小クラウスは文庫判の、大クラウスは大判のページ番号に従って生きている。誰かが相手に何かをすると、それは相手の判型の、同じ番号のページで起きる。
- 文庫判の欄は小さい字で組んだ。大判の欄も大きい字で組むつもりだったが、表の幅が足りなかった。
- 「頁」は本書のページではなく、元のそれぞれの本のページである。
- 教会の番人の入った箱は、どちらの判型にも収まらなかったので、欄外に置いた。

| 頁 | 文庫判(小クラウス) | 大判(大クラウス) |
|---|---|---|
| 1 | 日曜日になりました。小クラウスは、大クラウスから四頭の馬を借りて、自分の一頭とあわせて五頭で畑を耕しはじめました。 | 日曜日、小クラウスは五頭の馬で畑を耕し、教会へ行く人たちの前で「はいどう、わしの馬たち」と叫びました。大クラウスは、わしのと言うなと二度言い聞かせました。 |
| 2 | 小クラウスがむちを振り上げたとき、自分のただ一頭の馬が、何もされていないのに倒れました。 | 小クラウスが三度目に言ったので、大クラウスは小クラウスの馬の頭を打ちました。 |
| 3 | 小クラウスは倒れた馬のそばに立って、教会の鐘を聞いていました。 | 小クラウスは馬の皮をはいで乾かし、袋に入れて、町へ売りに出かけました。 |
| 4 | 小クラウスは気を取り直し、残った四頭に向かって声を張り上げました。「はいどう、わしの馬たち」 | 日が暮れたので、小クラウスは道のわきの大きな農家の戸をたたきました。 |
文庫判の小クラウスが「わしの馬たち」と初めて口にするのは四ページ目で、そのとき彼の馬は二ページ前にもう倒れている。つまり彼は、一頭も持っていない身で、他人の四頭を「わしの」と呼んでいる。大クラウスが怒るのはもっともだが、彼はその二ページ前に怒り終えている。原作より筋が通っている、というのが編者の意見である。
文庫判では、小クラウスが農家に泊まり、馬の皮を一ますの金に換えるまでに、十三ページ目から三十ページ目までかかる。農家のおかみさんは主人の留守に教会の番人をもてなしていて、主人が帰ってくると、番人を箱に隠した。小クラウスは、袋の中の馬の皮には魔法使いが住んでいると言って主人に売りつけ、ついでに、箱の中には悪魔がいると言って箱も引き取った。
原作では箱は台所の隅にあるが、本書では欄外にある(凡例)。そのため小クラウスは、箱を受け取るのに一度ページの外へ手を伸ばさなければならなかった。文庫判の欄外は狭いので、外に出せたのは指の先だけである。番人は箱の中から、その指先に一ますの金を握らせた。

大判のほうでは、同じ出来事が四ページ目から八ページ目までに収まる。大クラウスは八ページ目で「馬の皮が一ますの金で売れた」と聞き、自分の四頭をつぶして町へ皮を売りに行った。ところが町の人たちは、どういうわけか全員が文庫判の住人である。文庫判ではまだ八ページ目で、小クラウスは馬の皮をはいでもいない。皮が一ますの金になると言われても、町の人たちには二十二ページ先の話である。大クラウスは、靴屋からも皮屋からも追い払われた。
大判の話は十二ページ目で終わる。しかし合本にするには、左右の厚みをそろえなければならない。製本所は大判の側に、何も刷っていない三十六ページを足した。大判の十三ページ目から四十八ページ目までは白紙である。
原作の終わりで、大クラウスは「川の底には牛がいる」という小クラウスの話を信じ、自分から袋に入って川へ投げ込まれる。大判ではそれが十二ページ目に起きる。川には底があり、底の下には次のページがある。大クラウスは十三ページ目の白い紙の上に落ちた。
文庫判で同じ十二ページ目といえば、小クラウスはまだ農家へ向かって歩いている。つまり大クラウスは、川へ飛び込む理由を聞く三十四ページ前に、もう飛び込んでいる。彼は白紙の上で、その理由が刷られてくるのを待つことにした。
この章の文庫判の側(三十一ページ目から四十五ページ目)では、原作どおり、いろいろなことが小さい字で起きる。おばあさんの出てくるくだりもここにあるが、大判の欄が白いので、おばあさんには相手がいない。編者の判断で、おばあさんにはこのあいだ昼寝をしてもらった。小クラウスが袋に入れられて川へ運ばれるくだりも、運ぶはずの大クラウスがもう白紙の中にいるため、袋はひとりで川のほうへ進んだ。途中で袋の中身は牛飼いのおじいさんと入れ替わり、おじいさんの入った袋は川に着く前に欄外へ転がって、箱の隣で止まった。
| 頁 | 文庫判(小クラウス) | 大判(大クラウス) |
|---|---|---|
| 46 | 小クラウスは、たくさんの牛を連れて川のほうから帰ってきました。「川の底には牛がいるよ。もっと深いところには、もっといる」 | |
| 47 | 小クラウスは話を聞かせる相手を探しましたが、大クラウスはどこにもいませんでした。それで、隣の白いページに向かって同じことを言いました。 | |
| 48 | 小クラウスは牛を連れて家に帰りました。 |
大判の四十七ページ目で、大クラウスは三十四ページぶん待った理由をやっと聞いた。川の底に牛がいるのなら、自分はもう川の底の下にいるのだから、牛はこの白い紙のどこかにいるはずである。大判の紙は文庫判の四倍の広さがあり、しかも端から端まで余白である。
大クラウスはいまも、大判の四十八ページ目の白い紙の中を、牛を探して歩いている。本書の大判の欄の後ろ半分が白く見えるのはそのためで、乱丁ではない。文庫判の欄外には、箱と袋が並んでいる。
大判の頁は、文庫判の頁を四で割り、端数を切り上げて求める。
| 文庫判 | 大判 | できごと |
|---|---|---|
| 2 | 1 | 小クラウスの馬が倒れる(大判では、まだ誰も打っていない) |
| 8 | 2 | 町の人たちが、皮の値段をまだ知らない |
| 30 | 8 | 小クラウスが一ますの金を受け取る。大判では、大クラウスが四頭をつぶす |
| 46 | 12 | 小クラウスが牛の話をする。大判では、大クラウスがもう川に入っている |
| 49 | 13 | 文庫判には存在しない。大判には大クラウスがいる |
小クラウスと大クラウス 判型別対照合本
原作 1835年
第4刷 発行(大判の刷りは四倍の速さで進むため、第1刷より先に出た)
第1刷 発行
定価 文庫判の部 200円/大判の部 800円/合本 1000円
欄外 無料(箱と袋は持ち帰れません)