トンチンブックス:沼の王の娘
読み終えた者はまだいない。たいていは膝のあたりで読むのをやめる。
〜 この本 について、大野沼読書会 会長
『沼の王の娘』は、デンマークのユトランド半島北部にある大野沼(ヴィルモーセ)に伝わる話をハンス・クリスチャン・アンデルセンが書き留め、それをコウノトリが毎年ひなに語り直し、その語り直しを版元がもう一度書き留めた童話である。第二版。第一版は沈んだ。
この本を読む前に、ひとつだけ知っておいてほしいことがあります。大野沼では、口にした文の数だけ、言った者が沈みます。一つの文で一寸です。ですから沼の話は、話せば話すほど深いところへ行ってしまいます。
この本は、なるべく短い文で組みました。それでも第一版は、倉庫の棚に置いて九日目に、背表紙の上の端だけを残して見えなくなりました。第二版では紙を厚くし、文を三割減らしました。減らした三割は、第一版といっしょに沼の中にあります。
読むときは座って読んでください。立って読むと、沈んだぶんだけ目が本から遠くなります。
むかし、大野沼の底に沼の王がいました。
王は即位の日に、家来の前で十四の文からなる挨拶をしました。そのため王はその日のうちに一尺四寸沈み、それから八百年、一度も口をききませんでした。沼の王の命令は、言わないことで伝えられます。王が「葦を刈れ」と言わなければ、家来は葦を刈ります。王が「葦を刈るな」とも言わなければ、家来は刈った葦をもとに戻します。こうして沼は、いつも同じ姿をしています。
王の国は横には広くありません。そのかわり下に長く、国境はいちばん下の泥のさらに下にあって、そこから先は隣の国でした。隣の国の王も口をきかないので、両国はたいへん仲よくしていました。
この話のまとめ:沼では、黙っている者がいちばん長く王でいられる。
ある春、砂の国の王女が白鳥の羽衣を着て、大野沼にやって来ました。病気の父のために、沼にしか咲かない花を摘みに来たのです。
王女はたいへん礼儀正しい人でした。ほとりに降りると羽衣を脱いで、葦に向かって「はじめまして」と言いました。それから「すてきな沼ですね」と言い、「少し足もとがやわらかいですね」と言い、「まあ、深い」と言いました。四つ目の文を言い終えたとき、王女はもう肩まで沼に入っていました。ほとりに置いた羽衣は、いつのまにか知らない天女が着て帰ってしまいました[1]。
沼の王は、底からそれを見ていました。王は王女に結婚を申し込みませんでした。申し込まないことで、申し込んだのです。王女は礼儀正しかったので、断らないことで受けました。
次の年の夏、沼でいちばん大きな睡蓮が咲き、その中で女の子が眠っていました。
一羽のコウノトリがその子を見つけ、くちばしにくわえて、沼のほとりの干拓事務所へ運びました。コウノトリが赤ん坊を運ぶことは事務所の人たちもみな知っていたので、だれも驚きませんでした。驚いたのはコウノトリのほうで、それまでに運んだのは郵便物ばかりだったからです。
女の子はヘルガと名づけられ、所長の奥さんに育てられました。事務所は乾いた土の上に建っていたので、ここでは何を言っても沈みません。それでもヘルガは父に似てほとんど口をききませんでした。昼のあいだのヘルガは美しく、気の荒い娘で、たまに口を開けば母に似て礼儀正しく、そのあとで皿を一枚割りました。
そして日が沈むと、ヘルガは蛙の卵になりました。蛙の卵は、まるく透きとおった粒のまんなかに、黒い点がひとつあります。つまり「。」です。

奥さんは毎晩、ヘルガを事務所の業務日誌のいちばん最後の文の終わりにそっと置いて寝かせました。そのため所長は毎朝、日誌の最後の行を見て首をかしげました。
四月七日 晴れ。排水路一号を掘る。。
四月八日 曇り。排水路二号を掘る。。
四月九日 雨。休み。。
所長は誤植だと思い、毎朝、余分な一つを消しゴムで消そうとしました。ヘルガは消されかけるたびに少し嫌な顔をしました。点に顔はありませんが、そういうことはわかるものです。
- この話の中に「。」はいくつありますか。そのうちいくつがヘルガですか。
- 夜にこの本を読んでいる人は、いま読んでいる文の終わりをよく見てください。
(解答は別売り。夜に読んだ人の解答は、朝になると一つ減ります。)
所長の仕事は、沼を畑にすることでした。大野沼の干拓は二十世紀のはじめに本当に行われ、いまでは沼の大部分がじゃがいも畑になっています[要出典]。
排水路が一本掘られるたびに沼は浅くなり、底にいた王は少しずつ上がってきました。八百年目の秋、王の頭は、じゃがいも畑のまんなかに出ました。所長はその日の日誌にこう書きました。
九月三十日 晴れ。畑に王。。
畑は沼ではないので、ここでは口をきいても沈みません。王は八百年ぶりに、話してもよい場所に出たのです。けれども王は、話すことに慣れていませんでした。いくつも文を言えば、そのたびに何かが減っていく気がしました。そこで王は、昼の畑に立っていたヘルガに、言いたいことを全部ひとつの文で言うことにしました。
王は言いました。
ヘルガ、おまえが睡蓮の中で眠っていた夏、わたしは底から花の裏側を見ていた、花の裏側というものは上から見る者が思っているよりずっと地味で、根と茎のつなぎ目には小さな巻き貝が三つついていて、わたしはその巻き貝に名前をつけようとしたが、名前をつけるには口をきかねばならず、口をきけば一寸沈むので、三つの巻き貝はいまも名無しのままで、そのうちの一つはたぶんもう死んでいて、しかしどれが死んだのかもわたしには言えず、言えないことは言わないことで伝えてきたが、それではおまえには伝わらないと、畑の上に頭が出てはじめてわかったので、いまこうして、終わらない文で、
王の文は、そこで止まりました。終わったのではありません。文の終わりに置くものが、まだ来ていなかったのです。
それは日が暮れるのを待てば済むことでした。日が暮れればヘルガは点になり、いちばん近い文の終わりへ行きます。いちばん近い文は、王の文でした。
ところが、ヘルガが王の文の終わりへ行けば、王の文は終わります。言い終えた沼の王は、沼へ帰るほかありません。そして沼はもう、王の足の下に一寸ぶんしか残っていませんでした。その一寸の下には、じゃがいもがあるだけです。
ヘルガが行かなければ、王の文は終わらず、王は畑の上に頭を出したまま、いつまでも娘に話しかけていられます。そのかわりヘルガは、どこにも眠る場所がありません。業務日誌は、その日の朝、所長が新しい帳面に替えたばかりでした。
沼が干上がってから、この本の文もだんだん浅くなってきました。
深いことが書けません。
短い。
乾いている。
その晩、日が沈みました。
ここで、版元からお願いがあります。この本の最後の文には、句点を付けていません。ヘルガがどちらの文の終わりを選んだのか、版元にもわからないからです。もし今夜、あなたの読んでいる行の終わりに、見覚えのない「。」がひとつ増えていたら、それはヘルガです。消しゴムで消さないでください
沼の王の娘 第二版
第一版発行 沈没
第二版発行 水曜日(晴れ)
著者 口をきかないため不詳
語り コウノトリ(三代目)
定価 一寸
落丁本は、沼の底にてお取り替えいたします。
- ↑ コウノトリ版では、羽衣を着て帰ったのは郵便局員である。どちらの版でも、羽衣はまだ返されていない。