トンチンブックス:狼と鷺
つづきは、のどの奥にございます。
〜 この本 について、訳者
『狼と鷺』(おおかみとさぎ)は、イソップ寓話の一話を、読み聞かせ用の絵本として五章に仕立てた本である。対象年齢は四歳から。原典では狼の喉から骨が一本抜かれたところで話が終わる。しかし本書の底本では、骨を抜いたあとにもまだ何かが詰まっていた。そのため原典では数行の話が、本書では五章と奥付になった。
書名の下には小さく「第七刷(第一刷の版をそのまま刷りました)」と刷ってある。
この本は、ゆっくり読んであげてください。鷺が狼の口に首を入れる場面では、いったん読むのをやめてください。そのときの鷺の首の長さ(センチ)と同じ秒数だけ黙ってください。首は章ごとに伸びますが、長さは本文に書いてあるので、測る必要はありません。
お子さんが「なぜ狼は自分で骨を取らないの」とたずねたら、「前足では喉に届かないから」と答えてください。「なぜ鷺は断らないの」とたずねられたら、第4章まで待つように言ってください。
- ほね
- もう一本のほね
- かぎ
- さぎ
- きょうくん
- おくづけ
むかしむかし、森に一ぴきの狼がいました。狼は、鼻の先からしっぽの付け根まで百二十センチありました。(この数字は第4章で使います。)
ある晩、狼が大急ぎでごはんを食べていると、骨が一本、喉にささってしまいました。狼は森じゅうを歩いて「だれか、この骨を抜いてくれたら、ほうびをやるぞ」とたのみました。けれども、だれも狼の口の中へは入りたがりませんでした。
そこへ一羽の鷺が通りかかりました。鷺の首は三十センチありました。鷺は狼の口に首を入れ、骨をくわえて、そっと抜きました。
「ほうびをください」と鷺は言いました。
狼は答えました。「おまえはわしの口に首を入れて、ぶじに抜いた。それがほうびだ」
鷺はなるほどと思い、羽の裏に線を一本引きました。首、一本。
- かんがえてみよう:鷺の首は何センチでしたか。
(おうちのかたへ:ここで本を閉じてもかまいません。閉じなかったときは、第2章へつづきます。)
つぎの朝、狼はまたせきをしていました。
鷺がのぞきこむと、喉のもっと奥に骨が一本見えました。きのう抜いた骨よりすこし細い骨です。よく調べてみると、それはきのうの骨の中に入っていた骨でした。骨にも骨があるのです。
鷺は首を四十五センチにのばして、二本めの骨を抜きました。狼はきのうと同じことを言いました。「わしの口に首を入れて、ぶじに抜いた。それがほうびだ」
鷺は羽の裏の線を二本にしました。
その足で、鷺は森の信用金庫へ首を預けに行きました。窓口のキツツキは線を二本たしかめてから言いました。「首はお預かりできます。ただ、利息は首ではなく、ぶじでお支払いします」。鷺は通帳を受け取りました。首の欄には「2」、ぶじの欄には「0.02」と書いてありました。
- かんがえてみよう:骨の中の骨の中には、何が入っていると思いますか。
三日めの朝、狼のせきは、かちゃりと鳴りました。
鷺の首は七十五センチになっていました。三十と四十五をたした長さです。鷺が喉の奥から引き出したのは、骨ではなく、小さな鉄のかぎでした。
狼には家がありません。かぎの合う戸も、森にはありません。それでも狼は言いました。「わしの口に首を入れて、ぶじに抜いた。それがほうびだ」。鷺は線を三本にしました。そしてかぎを首にかけて、森じゅうの戸をためしてまわりました。
木のうろにも、キツネの穴にも、信用金庫の金庫にも、かぎは合いませんでした。合ったのは、この本の裏表紙だけでした。鷺はまだ、それを知りません。

- かんがえてみよう:あなたの家のかぎは、だれの喉から出てきましたか。
(おうちのかたへ:この章を読んだあと、裏表紙を開こうとしないでください。開かないように作ってあります。)
四日め、鷺の首は百二十センチになりました。四十五と七十五をたした長さです。狼の鼻の先からしっぽの付け根までと、ちょうど同じ長さです。
鷺が首を入れると、くちばしの先が、内がわから狼のしっぽの付け根にとどきました。そこに、だれかがいました。
引き出してみると、それはひとまわり小さい鷺でした。小さい鷺はくしゃみを一つして、言いました。「わたしは第1章のはじめからここにいて、骨を下から押し上げていました。あなたが骨を抜けたのは、わたしが押したからです」
大きい鷺は自分の羽の裏を見ました。線が三本あります。小さい鷺も、自分の羽の裏を見せました。そこにも線が三本ありました。
「あなたは、わたしを喉からぶじに抜いた。わたしは、あなたの首がぶじに抜けるように押した。差し引きゼロです」
二羽は信用金庫へ行き、通帳を見せあいました。キツツキはしばらく計算してから、二冊の通帳をそのまま返しました。
狼は、喉に何もなくなったので、せきもしなくなり、森の奥へ帰っていきました。ここから先、この本に狼は出てきません。題名はそのままです。
- かんがえてみよう:小さい鷺の喉には、だれがいると思いますか。
(おうちのかたへ:百二十秒は二分です。お子さんが眠ってしまっても、最後まで黙りつづけてください。)
五日め、鷺の首は百九十五センチになりました。七十五と百二十をたした長さです。
けれども、首を入れる狼はもういません。鷺はしばらく森をさがして、いちばん近くにある喉を見つけました。この本の、のどです。本ののどとは、左右のページが綴じ合わされている、まん中のくぼみのことです。
鷺はこのページののどに首を入れました。この本の高さは二十六センチです。残りの百六十九センチがどこへ入ったのかは、製本所にもわかっていません。
鷺が引き出したのは、細く折りたたまれた紙きれでした。ひらいてみると、本当ならこの章のあとにのるはずだった「きょうくん」が書いてありました。ただ、折り目のところの字が一つずつのどにのこってしまったので、読めるのは次のところだけです。
□□に□□□を□□ても、
□□□□は□□□□□□い。
鷺は本に向かって「ほうびをください」と言いました。本は何も言いませんでした。本は話さないからです。鷺は羽の裏の線をふやしませんでした。紙きれをもう一度たたみ、第3章のかぎで裏表紙をあけて、そこにしまいました。
それから、かぎをかけました。
- かんがえてみよう:□に入る字を考えましょう。答えは裏表紙にあります。
(おうちのかたへ:百九十五秒は三分十五秒です。黙っているあいだに、このページののどをのぞきこまないでください。)
| 書名 | 狼と鷺 |
| 底本 | 狼の喉の奥にあったもの(詳しいことはわからない) |
| 第一刷 | 一日め |
| 第七刷 | 五日め(第一刷の版をそのまま使用) |
| 鷺の首 | 三十・四十五・七十五・百二十・百九十五センチ |
| 定価 | 首三本(税込。ぶじ〇・〇三は別) |
| 裏表紙 | 施錠中 |
落丁・乱丁は、のどにはさまったものとみなし、お取り替えいたしません。