トンチンブックス:粉屋と息子とロバ
一通りずつ言われるなら、全部言われてしまえばいい。
〜 村人 について、粉屋

『粉屋と息子とロバ 完全版』は、イソップ寓話として伝わる話を、数え残しが無くなるまで歩かせた物語の本である。
完全版・全十六通り収録。原典より十二通り多く、ロバは一度も川に落ちない。
粉屋とその息子がロバを売りに市場へ行く話は、たいていの本では五つほどの場面で終わります。三人とも歩くと笑われ、息子が乗ると叱られ、粉屋が乗ると叱られ、二人で乗るとロバがかわいそうだと言われ、最後に二人でロバを棒に吊るして担ぎ、橋の上で暴れたロバが川に落ちます。
この本は、その続きではなく、その途中を書いた本です。粉屋は毎日粉を量って暮らしている人なので、数え残しを抱えたまま市場に着くことに耐えられませんでした。三つの体が、誰の上に誰が乗るかを決める形は、誰も誰にも乗らない一通りを含めて、ちょうど十六通りあります[1]。
原典の最後の、棒に吊るして担ぐ形は、ロバの下に人が二人いるので、この数え方では乗り方に入りません。ロバが川に落ちたのはそのせいだと、粉屋は考えています。
読み聞かせるときは、村人の台詞を、聞いている子どもに言ってもらうと話が早く進みます。
むかし、ある村に粉屋と息子がいました。家には臼が一つとロバが一頭あり、ある朝、二人はロバを売りに市場へ出かけました。
一の村を通ると、井戸のそばの村人が言いました。「ロバを連れているのに、三人そろって歩いているよ」。村人はロバも一人に数えていましたが、粉屋は訂正しませんでした。数を合わせるのは市場に着いてからでよいと思ったからです。
そこで息子がロバに乗りました。二の村の村人は「年寄りを歩かせて、若い者が乗っている」と言いました。粉屋が代わって乗ると、三の村の村人は「子どもを歩かせて、親が乗っている」と言いました。二人で乗ると、四の村の村人は「ロバがかわいそうだ」と言いました。
ここで原典なら、二人はロバを担ぐ棒を探しはじめます。けれども粉屋は立ち止まり、道ばたの土に棒で丸を三つ描いて、丸から丸へ矢印を引いてみました。矢印の引き方は、まだ十二通り残っていました。
粉屋の家では、そのあいだずっと臼がひとりで回っていました。
- 一の村の村人には、一行が何人に見えていたでしょう。
- 粉屋が訂正しなかった数は、いつ訂正すればよいでしょう。
五の村では、粉屋がロバを担いで歩きました。村人は「力持ちの父親だ。それなのに息子は手ぶらか」と言いました。六の村では息子がロバを担ぎ、村人は「父親を手ぶらにしておくとは、気のきかない息子だ」と言いました。ロバは担がれているあいだも足を動かし続けていました。歩いていたころの癖で、ロバの足の中では、市場までの道のりはもう半分を過ぎていました。
七の村では、粉屋が息子を肩車しました。村人は「ロバが空いている」とだけ言いました。八の村では息子が粉屋を背負い、村人は「ロバが空いているうえに、粉屋の足まで空いている」と言いました。空いているものが一つ増えたので、粉屋は少し得をした気がしました。
九の村では、粉屋が息子とロバを両肩に一つずつ担ぎました。村人は「若いほうが担ぐべきだ」と言いました。十の村では息子が粉屋とロバを担ぎ、村人は「体の大きいほうが担ぐべきだ」と言いました。九の村と十の村の村人は同じ人でした。二つの村の境目に家があり、窓がそれぞれの村に一つずつ開いていたのです。
十の村を出たところで、地面の上で乗り合う形は使い切りました。残りの六通りは、三つの体を縦に積む形です。
十一の村には、ロバの上に粉屋、粉屋の上に息子を積んで入りました。村人は「高すぎる。軒にぶつかる」と言い、一行は村を出るまでずっと首をすくめていました。十二の村では粉屋と息子の上下を入れ替え、村人は「親を子の上に立たせるとは、高さの順番がおかしい」と言いました。
十三の村には、粉屋がロバを担ぎ、そのロバに息子が乗って入りました。村人は「ロバが運んでいるのか、運ばれているのか分からない」と言いました。粉屋は両方だと答えましたが、村人は二つのうち一つしか聞きませんでした。十四の村では息子と粉屋の場所を入れ替えました。村人は「さっきの村で聞いた話と、上下が逆だ」と言いました。話は一行よりも先に村から村へ届いていて、届くあいだに一度ひっくり返っていたのです。
十五の村には、粉屋が息子を担ぎ、息子がロバを担いで入りました。村人は「ロバがいちばん上にいると、ロバを売りに行くようには見えない。ロバが二人を買いに行くように見える」と言いました。
十六の村には、息子が粉屋を担ぎ、粉屋がロバを担いで入りました。十六の村の村人は一行を見上げ、長いあいだ何も言いませんでした。粉屋は土に描いた丸と矢印を思い出し、もう一本も残っていないことを確かめました。気がつくと、一行は市場の門の前に立っていました。
そのとき、村人が初めて口を開きました。「その話を、本で読んでいる人がいる。本を手で持っている」。
- 十四の村に届いた話は、どこでひっくり返ったのでしょう。
- 十六の村の村人が長いあいだ黙っていたのは、何を数えていたからでしょう。
村人が指さしたのは、道の先ではなく、ページの外でした。
この本を持っているのは、いま読んでいるあなたです。本の上には粉屋と息子とロバが載っていて、本はあなたの手の上にあります。乗り合う体が四つになったので、粉屋はもう一度土に丸を描きました。四つの体が乗り合う形は (4+1)4−1、つまり百二十五通りあります。十七通り目は、あなたが三人をまとめて乗せている形でした。
十八の村の村人は、あなたに向かって「寝転がって読むとは」と言うことになっています。座って読んでいるなら「座って読むとは」と言い、立って読んでいるなら、立っていることについて何か言います。
読み聞かせをしているときは、聞いている子どもも数に入ります。五つの体では (5+1)5−1、つまり千二百九十六通りになるので、この版にはそこまで収めていません。
市場の門は開いていましたが、ロバを売るには、まず売るときの乗り方を決めなければなりませんでした。残りの百八通りは次の版に収めます。
粉屋の家では、臼がまだ回っていました。
| 通り目 | いちばん下 | その上 | そのまた上 | 言われた場所 |
|---|---|---|---|---|
| 一 | 粉屋・息子・ロバ(全員地面) | ― | ― | 一の村 |
| 二 | ロバ | 息子 | ― | 二の村 |
| 三 | ロバ | 粉屋 | ― | 三の村 |
| 四 | ロバ | 粉屋と息子 | ― | 四の村 |
| 五 | 粉屋 | ロバ | ― | 五の村 |
| 六 | 息子 | ロバ | ― | 六の村 |
| 七 | 粉屋 | 息子 | ― | 七の村 |
| 八 | 息子 | 粉屋 | ― | 八の村 |
| 九 | 粉屋 | 息子とロバ | ― | 九の村(窓が東向き) |
| 十 | 息子 | 粉屋とロバ | ― | 十の村(窓が西向き) |
| 十一 | ロバ | 粉屋 | 息子 | 十一の村 |
| 十二 | ロバ | 息子 | 粉屋 | 十二の村 |
| 十三 | 粉屋 | ロバ | 息子 | 十三の村 |
| 十四 | 息子 | ロバ | 粉屋 | 十四の村(話はひっくり返って届く) |
| 十五 | 粉屋 | 息子 | ロバ | 十五の村 |
| 十六 | 息子 | 粉屋 | ロバ | 十六の村 |
| 数えない | 粉屋と息子 | ロバ(棒に吊るす) | ― | 橋の上(のち川) |
| 十七 | あなた | 粉屋と息子とロバ(本は体に数えない) | ― | 十八の村(予定) |
- 二人で棒に吊るす形が数えられないのはなぜか、矢印を使って説明しなさい。
- この本を二人で読むとき、十七通り目は何通りに増えるか。
- 粉屋の家の臼には、誰が乗ればよかったか。
解答は別売り(乗り方により定価が変わる)。
粉屋と息子とロバ 完全版
発行 十六通り目の翌日
第十七刷(第一刷から第十六刷までは、刷るたびに紙と版と版木の上下を一通りずつ入れ替えた)
定価 ロバ一頭(乗せ方により変動)
落丁・乱丁は、乗り方の一つとして数えます。