トンチンブックス:耳なし芳一
読みはじめて三ページで、背中がかゆくなった。
〜 この本 について、ある校訂者
第三刷・底本の承諾は口頭による
『耳なし芳一 芳一本校注』は、赤間関の阿弥陀寺に伝わる「芳一本」を底本とした校注本である。芳一本は和紙でも木簡でもなく、琵琶法師の芳一その人であり、現存する写本はこれ一冊(一人)しかない。本書は芳一本を頭のてっぺんから足の裏まで読み下し、異同とにじみと蚊に食われた跡に注を付けたもので、物語の本でありながら、見開きの左右がそのまま人の左右になっている。
- 底本には芳一本(阿弥陀寺蔵。ただし本人は夜になると外出する)を用いた。
- 経文の上に書き足された物語を「本文」とし、その下の経文は省いた。どちらが上かは芳一本が仰向けかうつ伏せかで変わるため、本書は校訂した日の朝の姿勢に従った。
- 汗でにじんで読めない箇所は〔 〕で示した。
- 底本が寝返りを打ったため読み取れなかった箇所は[転]で示した。
- 底本が琵琶を弾きはじめて中断した箇所は、その曲の題名で示した。本書ではすべて「壇ノ浦」である。
原典が伝えるところでは、和尚は亡霊から芳一を隠すため、その全身に経文を書いた。ところが手もとにあったのは般若心経だけで、これは二百六十二字しかなく、頭のてっぺんと額でなくなってしまった。和尚は筆を止めず、首から下には、そのとき頭にあったことを書き続けた。そのとき和尚の頭にあったのは、芳一がここ数日、夜ごと墓地で琵琶を弾いていたという一件だけであった。こうして芳一の首から下には、芳一の話が書かれた。
和尚はやがて、書いている話が「和尚が芳一の体に字を書く」場面に差しかかったことに気づいた。その場面を書くには、その場面で書かれている字も書かなければならない。和尚はこの処理に日没まで手を取られ、両耳を書き忘れた。本書の第八帖と第九帖が欠けているのはこのためである。
目次は芳一本を回しながら作ったため、帖の順は体の順と一致しない。
| 帖 | 部位 | 内容 |
|---|---|---|
| 第一帖 | 頭のてっぺん | 般若心経(本文ではない) |
| 第二帖 | 額 | 同上。末尾に「以下余白」とあるが、以下は余白ではない |
| 第三帖 | 首 | 芳一、琵琶を弾く |
| 第四帖 | 右腕 | 迎えの武士 |
| 第五帖 | 左腕 | 寺男、雨の墓地で芳一を見つける |
| 第六帖 | 胸 | 和尚、筆を取る |
| 第七帖 | 背中 | 和尚、筆を取る(続)(続)(続) |
| 第八帖 | 右耳 | (欠) |
| 第九帖 | 左耳 | (欠) |
| 第十帖 | 足の裏 | (すり減り) |
本文 ―― 阿弥陀寺の芳一、琵琶をよくす。壇ノ浦の段を語らせれば〔 〕と言はれけり。ある夏の夜、縁にて弾きゐたるに、門のかたより具足の音して、芳一と名を呼ぶ者あり。
注一 「〔 〕」 首の後ろは汗がたまりやすく、この帖でいちばん大事な評判の言葉が読めない。にじみの形から「鬼神も涙を流す」とする説と「隣の寺まで聞こえる」とする説がある。
注二 「具足の音」 底本ではここにほくろがある。これを句点と読む説では、武士は「具」でいったん立ち止まり、「足の音」をあとから鳴らしたことになる。本書はこの説を採らないが、退ける理由も見つかっていない。

本文 ―― やんごとなき御方の御前にて、壇ノ浦を語れとの仰せなり。芳一、手を引かれて行くに、石段は〔 〕段あり。
注 段の数は肘の内側の汗でにじんでいる。芳一本は琵琶を構えると右腕を曲げるため、演奏中にこの帖を読むと肘のところで二つ折りになり、「石段は」のすぐ次に第五帖の「雨」が来る。明治より後の写本の多くはこの読みを採り、「石段は雨」の一句を本書の名句として掲げる。演奏していないときの読みを支持する研究者は少ない。演奏していない芳一本に会えた研究者が少ないためである。
本文 ―― 寺男ら、雨の夜に芳一の姿なきを怪しみ、提灯をさげて尋ね行くに、墓所の石の前にて、ひとり琵琶を弾きゐたり。まはりには鬼火あまた燃えて、〔 〕。
注 左腕の帖は全文が読める唯一の帖であるが、最後の〔 〕だけは雨にぬれている。底本の左腕は、この場面が書かれた翌日にもう一度雨にぬれたと考えられ、話の中の雨と話の外の雨がどちらであったかは確かめられない。
本文 ―― 和尚、これを聞きて大いに驚き、筆をとりて芳一が身に経文を書く。経文尽きたれば、和尚、芳一が身に、芳一がことを書く。
注 この一文は胸のまん中、心臓の上に書かれており、心臓が打つたびに「書く」の字がわずかに動く。校訂のあいだ、本書の編集部は動いた分を誤植として数えたが、一晩で四万を超えたため数えるのをやめた。なお、本文の言う「芳一がこと」とは、第三帖から第六帖までのことで、つまりこの一文を含む。
本文 ―― 和尚、芳一が背に書きていはく、
和尚、芳一が背に書きていはく、
和尚、芳一が背に書きていはく、
和尚、芳一が背に書きていはく、
和尚、芳一が背に書きていはく、
(以下、肉眼では読めない)
注 背中の本文は、肩甲骨のあいだから腰へ向かうにつれて小さくなり、尾骨のあたりで一字が胡麻粒より小さくなる。拡大して調べたところ、さらに小さな字で同じ一文が続いており、いちばん小さな層では、和尚が「書きていはく、」と書いたところで日没の鐘が鳴っている。和尚が耳に手を回せなかったのは、この層を書いていたからである。
いちばん小さな層のさらに内側には、まだ何も書かれていない層が一つ残っていた。本帖の注のつづきはそこに書き込んだ。読みたい読者は、芳一本の閲覧を申し込まれたい。
本帖は欠けている。
注 亡霊には、字の書かれていないところだけが見えた。そのため亡霊にとって、その夜の芳一は宙に浮いた二枚の白紙であった。亡霊はこの二枚を持ち帰った。
持ち帰られた二帖は、海の底で『耳あり芳一』として綴じられ、いまも平家方で読まれているという[要出典]。白紙二帖からなるこの本は、本書と違って一字の欠けも無く、異同も無い。本書の欠けた分はすべて向こうの本にあり、向こうの本の欠けた分はすべて本書にあるので、二冊を重ねれば完本になるはずであるが、重ね方はまだ見つかっていない。
本文 ―― こうして芳一は[すり減り]
注 足の裏の本文は、芳一本が歩くたびに床へ写った。そのため本帖の残りは、阿弥陀寺の廊下から赤間関の町なかにかけて、足あとの形で散らばっている。本堂の前の足あとは「こうして」、石段の足あとは「芳一は」、墓所の足あとは「は」と読め、門の外の足あとは、雨でもないのに〔 〕である。
本書は物語の本であるが、結末が足の裏に書かれていたため、結末は芳一が歩いた道のりの長さだけ町に広がっている。芳一本はいまも夜になると出かけるので、結末は毎晩少しずつ長くなっている。校注者は足あとを一つずつ拾って第四刷に収めるつもりでいるが、拾っているあいだに第四刷の分の結末がまた伸びる。
- 芳一は、自分の背中に何が書いてあるかを、だれに読んでもらえばよかったか。
- 第七帖のいちばん小さな層を書いたのはだれか。和尚でないとすれば、だれか。
- あなたがいま本書を読んでいるあいだ、芳一本はどこにいたか。
- 『耳あり芳一』の読者は、本書の第三帖を読みたいと思っているか。
- 本書を閉じたあと、自分の耳に何か書いておく必要はあるか。答えは右耳に書くこと。
解答は第八帖に載せた。
耳なし芳一 芳一本校注
底本成立 年代不明(ある夏の夜)
第一刷 底本の雨の日
第三刷 二〇二六年十一月八日(第二刷は未刊)
校注者 第七帖のいちばん内側の層を参照
発行所 阿弥陀寺 芳一本刊行会
定価 壇ノ浦の段 一曲(語り手持ち)
落丁・乱丁はお取り替えできません。底本に同じ箇所がもう一つ無いためです。