トンチンブックス:踊ってすりきれた靴
読み終えたとき、わたしの靴のほうが減っていた。
〜 この本 について、帯の推薦文の主(未読)
『踊ってすりきれた靴』は、グリム兄弟が集めた昔話を一冊にした児童書である。書名の下に小さく「第十二刷・すりきれにつき改訂できず」と刷ってある。
この版には、ほかの版に無い性質が一つある。本を開いたまま寝てしまうと、夜のあいだに十二人のお姫さまが綴じ目から出てきて、印刷された行の上で踊る。翌朝には、踊られたぶんだけ字が減っている。版元はこれを不具合とは考えておらず、背表紙に「よく踊る」と書き添えている。

(編集部より)
字が減ったところには、印刷所で活字が足りないときに入れる印「〓」を入れてある。この印は、形が似ているので下駄と呼ばれている。字が戻ってくるまでのあいだだけ下駄を履かせておくつもりだったが、戻ってきた字はまだ一つも無い。
本書は第一夜から第十二夜までの十二章でできている。どの順で読んでもかまわないが、いちばん読みやすいのは第十二夜である。理由は第十二夜に書いてある。
- 第一夜 王さまの心配
- 第二夜 兵隊と外套
- 第三夜 三つの森
- 第四夜 湖の向こうの城
- 第五夜 (略)
- 第六夜 (略)
- 第七夜 (略)
- 第八夜 (略)
- 第九夜 (略)
- 第十夜 (略)
- 第十一夜 (略)
- 第十二夜 王さまの机
むかし、ある国の王さまに、十二人のお姫さまがいました。十二のベッドは一つの部屋に並べてあり、夜になると、王さまが自分で戸に鍵をかけました。それなのに、朝になって戸を開けると、お姫さまたちの靴はどれも、ひと晩じゅう踊りあかしたように底がすりきれているのでした。
王さまは国じゅうにおふれを出しました。お姫さまたちが夜どこで踊っているのかを突きとめた者には、好きなお姫さまを一人お嫁にやり、王さまが亡くなったあとは国をゆずる。ただし、三晩のうちに突きとめられなかった者は、〓〓。
【編集部注】ここは第一刷から下駄になっている。最初の読者が最初に開いたまま寝てしまったのがこのページで、お姫さまたちにとってはいちばん踊りやすい場所だったと思われる。
王さまのところには、王子が何人もやってきました。けれども、だれもが寝る前に出された葡萄酒を飲んで眠ってしまい、朝には靴だけがすりきれていました。
- お姫さまは十二人で、靴は一人ひと晩に一足すりきれます。王さまは一年に何足の靴を買えばよいでしょう。
- 第二夜からは、お姫さまたちは下駄を履きます。王さまは一年に何足の靴を買えばよいでしょう。
(解答は第十二夜の裏にあります。)
ある日、けがをして兵隊をやめた男が、この国の道を歩いていました。行くあてもなかったので、ためしにお城へ行ってみようかと考えていると、森の中でおばあさんに会いました。
おばあさんは言いました。「出された葡萄酒は飲まずに、寝たふりをおし。それから、これを着ていけば、だれにも〓えなくなるよ」そして兵隊に、一枚の〓〓をくれました。
兵隊はお城へ行きました。夜になると、一番上のお姫さまが葡萄酒を持ってきました。兵隊はそれを飲むふりをして、あごの下に結んでおいた海綿にこっそり飲ませ、ベッドに入って大きないびきをかきました。

【編集部注】第一夜で靴をすりきらせたお姫さまたちは、この夜から、本文に落ちている〓を履いて踊るようになった。王さまの帳簿によれば、靴は一年に四千三百八十足(十二人×三百六十五夜)要るはずだったが、この夜からは一足も要らなくなった。下駄は印刷所の持ち物なので、王さまの支出にはならない。かわりに下駄の歯が減る。〓の歯は踊るほど細くなって=になり、やがて一枚が折れてーになる。一本歯の下駄は天狗しか履かないので、お姫さまたちはそうなった下駄を本文に置いていく。
夜がふけると、一番上のお姫さまが自分のベッドを三度たたきました。ベッドは床の中へ沈み、その下に階段が現れました。お姫さまたちは上の姉から順に下りていき、兵隊は外套をかぶって、いちばん最後についていきました。
階段を下りきると、銀の葉の森でした。お姫さまたちは葉をよけもせず、慣れた足どりで進んでいきます。森の奥に、灯がひとつ、ぽつん。
兵隊は銀の枝を一本折りました。ぽきり、と大きな音がしました。
末のお姫さまが振り返りました。「いまの音は何。すぐうしろよ。ほら、そ」
一番上のお姫さまは振り返りもしませんでした。「この森では、よくあることな」
それから少し笑って言いました。「それに、枝なんてまた生えるものだ」
金の森でも、ダイヤモンドの森でも、兵隊は枝を一本ずつ折りまし。
【編集部注】この夜、兵隊は枝を折るたびに、そばにあった文の最後の一字もいっしょに折って、外套の内側にしまった。森の枝は次の晩には生えていたが、文の字は生えてこなかった。
【編集部注】この夜から、お姫さまたちは画数の多い字を選んで踊るようになった。踏みごたえがあるからだという。三画までの字は踏んでも音がしないので、残っている。読みは、字の上に浮いているふりがなで補った。ふりがなは行より高いところにあるので、お姫さまの足が届かない。
〓(もり)をぬけると、大きな〓(みずうみ)がありました。〓(きし)には十二〓(そう)の小〓(ぶね)がつないであり、〓(ふね)ごとに一人ずつ、〓(おう)子が〓(ま)っていました。
〓(ひめ)たちは一人ずつ〓(ふね)に〓(の)りこみ、〓〓(へいたい)は〓(すえ)の〓(ひめ)の〓(ふね)にこっそり〓(の)りました。〓(すえ)の〓(ひめ)の〓(ふね)をこぐ〓(おう)子は、「今夜はいつもより〓(おも)い」と言いました。〓(すえ)の〓(ひめ)は、「〓(あつ)いからでしょう」と〓(こた)えました。
〓(みずうみ)の〓(む)こうの〓(しろ)では〓(がく)〓(たい)が〓(ま)っていて、〓(ひめ)たちは三〓(じ)まで〓(おど)りました。〓(くつ)に〓(あな)があいたので、〓(かえ)りました。
ー = ー ーー ー ーー =
ーー ー = ー ー ーーー
ー ー == ー
【編集部注】この七晩、お姫さまたちは字を一つ残らず踊った。残っているのは、歯の減った下駄と、天狗にしか履けない一本歯の下駄だけである。校正係はこれを長音記号と見分けられず、「ここは何を伸ばすのか」と版元へ三度問い合わせたが、返事は来ていない。ページはそのまま残っているので、定価は変わらない。
【編集部注】この夜は、お姫さまたちが王さまに呼び出されていたので、踊られていない。
三晩めの朝、兵隊は王さまの前に呼ばれました。お姫さまたちは戸のかげで聞き耳を立てていました。
「さて、娘たちはどこで踊っておるのか」
兵隊は答えるかわりに、外套の内側から小さなものを五つ取り出して、王さまの机に並べました。枝ではありませんでした。三つの森で折った、文の最後の一字でした。
王さまは眼鏡をかけて、並んだ字を順に読みました。
と こ の し た
「床の下か」と王さまは言いました。家来たちが一番上のお姫さまのベッドをどけると、床には階段の口がありました。お姫さまたちは、これ以上かくしてもむだだと思い、すべてを話しました。
兵隊はもう若くなかったので、一番上のお姫さまをお嫁にもらいました。おふれの〓〓のところは、とうとうだれにも読めませんでした。王さまも、自分がそこに何と書いたのか覚えていませんでした。
結婚式の晩、お姫さまたちは踊る場所を、本のいちばん最後のページへ移しました。
踊ってすりきれた靴
ある晩 第一刷発行
その十一晩あと 第十二刷発行
訳者 〓〓〓〓
発行所 〓〓〓〓
定価 靴一足(左右そろえて、税込み)
落丁・乱丁本はお取り替えいたします。
すりきれ本は〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓。