トンチンブックス:鉄のハンス
まだ一ページめまでしか読んでいないのに、めくった指の先がもう少し光っている。
〜 この本 について、児童図書館の司書
『鉄のハンス』は、グリム童話の一篇を、子どもに読み聞かせるために書き直した絵本です。
グリム兄弟 採話/金箔押し・第七刷(第一刷から第六刷までは、泉に落ちました)
この本の紙は、お話に出てくる泉と同じ森でとれた木から漉いています。そのため、お話の中で泉に何かが浸かると、本のほうも同じところから金になります。版元では第一刷からこの性質を取りのぞこうとしましたが、取りのぞこうとした刷は、そのつど泉に落ちました。
金になったところが読めなくなるわけではありません。ただ、まぶしいので、お子さまの目の高さより少し上に掲げて読んでください。また、金になった段落には、版元が帽子をかぶせてあります。帽子を取るかどうかは、読む人にまかせます。お話の中には、取れと言われても帽子を取らない人が出てきます。
- 池の底の男
- 泉の番
- 金金金金
- 三日の試合
- 金金
むかし、ある王さまのお城のそばに、大きな森がありました。ある日、狩人がひとり森へ入ったきり、帰ってきませんでした。次の日、ふたりの狩人がさがしに行き、ふたりとも帰ってきませんでした。その次の日は四人が行って、四人とも帰ってきませんでした。この国の人は五十五万人でしたから、このまま倍にして送り出していくと、二十日めには一人のこらず森へ入ったうえで、なお四十九万八千五百七十五人足りなくなります。王さまは指を折ってそれを数え、四日めの朝に狩人を出すのをやめました。
それから何年かたって、よその国の狩人が一匹の犬をつれてやってきました。犬は森の池のふちまで来ると、水の中から出てきた腕につかまれて、引きこまれました。狩人はお城から男を三人つれてきて、池の水をおけで一杯ずつかい出しました。池の水はおけ四万二千杯ぶんあり、三人が一日にかい出せるのは六百杯でしたので、七十日かかりました。底には、さびた鉄のような茶色の肌をした大男が、ひざまでとどく髪をして横になっていました。これが鉄のハンスです。
王さまは鉄のハンスを鉄のおりに入れて中庭に置き、おりの戸を開けた者は死刑にすると決めました。鍵はお妃さまにあずけられました。この日、お城の台所では、かぶの数が一つ合いませんでした。
王さまには八つになる王子がいました。王子が中庭で金のまりをついて遊んでいると、まりがはずんで、おりの中へ転がりこみました。鉄のハンスは、戸を開けてくれたら返してやると言いました。鍵はお妃さまの枕の下にありました。王子はお妃さまがお昼寝をしているあいだに鍵を取り、戸を開けました。戸はかたく、王子は指をはさみました。この本で泉に浸かったものは、まだ何もありません。
戸が開くと、鉄のハンスはまりを返して森へ帰ろうとしました。王子は、おこられるのがこわいので、いっしょに連れていってくれとたのみました。鉄のハンスは王子を肩にのせて、森の奥へ大またで歩いていきました。
- 王さまが狩人を出すのをやめなかったら、森に入った人は合わせて何人になったでしょう。
- かぶはどこへ行ったでしょう。
森の奥には、金色に光る小さな泉がありました。鉄のハンスは王子に言いました。「ここに座って、泉に何も落ちないように番をしておくれ。何か落ちると、それは金になってしまう。」王子はうなずきました。
朝になると、王子の指が痛みだしました。中庭でおりの戸にはさんだ指です。王子はつい、その指を泉に浸けました。指はすぐに金になりました。夕方、鉄のハンスが帰ってきて王子の指を見ると、「一度だけはゆるしてやる」と言いました。お気づきのかたもいるでしょうが、この段落の右下の角は、このあたりから少し光っています。
二日め、王子はじっと座っていましたが、指がまだ痛むので、上のほうへかかげていました。そのあいだに髪の毛が一本泉に落ちて、金になりました。鉄のハンスは「二度めもゆるしてやる」と言いました。版元の記録では、この髪の毛一本ぶんの金が、一刷ごとに本の重さを〇・四グラムずつふやしています。
三日め、王子は泉に映る自分の顔をのぞきこみました。長い髪がそっくり肩からすべり落ちて、水に浸かりました。髪はひとすじのこらず金になり、お日さまのように光りました。同じとき、この本の次の章の見出しも泉に浸かりました。もくじの三番めが読めないのはそのためです。
鉄のハンスは王子に、もうここにはいられないと言いました。「けれど、困ったことがあったら森のはずれまで来て、三度わしの名を呼べ。わしは金をいくらでも持っている。」それから少し考えて、「鉄はいくらでもは持っていない」とつけ足しました。王子はこの言葉の意味を、最後までたずねませんでした。
王子は帽子をかぶって、よその国のお城へ行き、庭師のところではたらくことになりました。王さまの前でも帽子を取らないので、王さまはわけをたずねました。王子は、頭にできものがあるのだと答えました。
王子は野の花をつんで持っていきました。帽子はかぶったままです。お姫さまは帽子を取りなさいと言い、王子はできものがあるのでと言いました。お姫さまは帽子のつばをつかんで、引っぱりました。
王子は金貨を庭師にわたし、庭師は自分の子どもたちのおもちゃにしました。子どもたちは金貨をならべて遊び、ときどきそれが文になりました。いちばん長くできた文は「はをのはをのは」でした。
お姫さまは次の日も、その次の日も帽子を取ろうとしましたが、王子は両手で帽子をおさえていました。お城の台所では、かぶの数はまだ合いませんでした。
そのころ王さまは、三日のあいだ祭りをひらき、お姫さまが騎士たちに金のりんごを投げることに決めました。りんごを受けとった者が、お姫さまの婿になるのです。王子は森のはずれへ行って、三度「鉄のハンス」と呼びました。
一日め、王子は赤いよろいを着て栗毛の馬に乗り、りんごを受けとると、そのまま走り去りました。
二日め、王子は白いよろいを着て白い馬に乗り、金のりんごを受けとると、金のまま走り去りました。
(この段落は、試合の三日めに泉の水しぶきがかかったところです。版元では金をはがして下の字を読もうとしましたが、はがした金の下からは、また金が出てきました。)
次の日、王さまは庭師の子を呼びました。王子は帽子をかぶったままやってきて、ポケットから金のりんごを三つ出しました。王さまが数えると、四つありました。四つめは金のかぶで、どこの台所のものかは、たずねてもだれも答えませんでした。
金金金金金金金金、金金金金金金金金金金金金金金金金金金「わしは鉄のハンスだ。まじないで野の男にされていたが、おまえがおりの戸を開けてくれたので、もとにもどれた。わしの金はみんなおまえのものだ。鉄は、わしが持って帰る。」金金金金金金金金金金金。
(この段落にも帽子をかぶせようとしましたが、鉄のところが引っかかって、かぶりませんでした。)
金。
お子さまといっしょに考えてみましょう。
- 王子が指を泉に浸けたのは、なぜでしょう。
- 第3章の見出しは、もとは何だったでしょう。(ヒント:第3章を読んでも書いてありません。)
- お姫さまの金貨で、いちばん長い文を作ってみましょう。「は」「を」「の」は何枚使ってもかまいません。
- 鉄のハンスが持って帰った鉄は、いまどこにあるでしょう。
解答は第八刷に載せる予定です。第八刷は、まだ泉から上がってきていません。
- 『鉄のハンス』 金箔押し・第七刷
- 採話 グリム兄弟
- 本の重さ 第一刷 312グラム/第七刷 4.1キログラム(紙の密度を0.8、金の密度を19.3として計算すると、この本のおよそ五割二分五厘が金になっています)
- 定価 この本の重さぶんの金。おつりは出ません。
- 落丁・乱丁はおとりかえします。金丁はおとりかえしません。
- 正誤表 第1章「かぶの数が一つ合いませんでした」→ 正しくは「かぶの数が一つ合いませんでした」