トンチンブックス:青ひげ
青はお預かりしているだけです。日付が来たらお返しします。
〜 自分のひげ について、青ひげ
『青ひげ』は、「せかいのめいさくぶんこ」の第41巻として刊行された童話である。フランスの昔話を子どもにも読めるように書き直したもので、こわい場面をすべて抜いたところ、残った話がだいたい倉庫の在庫管理になった。帯には「対象年齢:6さいから青年まで」とあり、青年を過ぎた読者についての記載は無い。
第三刷(第二刷は刷っていない)
- 青いひげの男
- 鍵の束
- 小さな部屋
- アンヌや、アンヌ
- そのあと
- 青ひげ、赤ひげになる(別冊)
このお話のもとになった昔話には、子どもに読ませたくない場面がいくつかあります。本書ではそれらを省き、あいたところに、もとの話には出てこない鍵を十一本足しました。読んでいて鍵の数が合わないと感じたら、それは正しい感覚です。
読み聞かせのときは、青い色鉛筆を一本、子どもの手の届かないところに置いてください。理由は第3章でわかります。
むかしむかし、町はずれの大きなお屋敷に、たいへんなお金持ちが住んでいました。金のお皿、銀のお皿、ししゅうの椅子、金めっきの馬車と、なんでも持っていましたが、ひとつだけ困ったことに、ひげが青いのでした。
その青は、男のものではありませんでした。男は、世界じゅうの青をあずかる倉庫番だったのです。空の青、海の青、カワセミの羽の青は、ふだんはお屋敷の奥にしまってありますが、しまいきれない分を、男はあごにつけて持ち歩いていました。その量は世界の青のちょうど百分の三で、人のあごに乗せられる重さの限界でした。
町の人たちは、男を「青ひげ」とよびました。男はこのよび名があまり好きではありませんでした。正しくは「青あずかり」だからです。
近所に、娘がふたりいるおくさんがいました。青ひげはどちらかをおよめさんにほしいと申しこみましたが、ふたりとも、ひげが青いのをいやがりました。それに青ひげはこれまでに何度か結婚していて、そのおくさんたちがどこへ行ったのか、だれも知りませんでした。本書では、おくさんたちはみな青の配達に出たまま、まだ帰っていないことにしてあります。配達先は「来年の夏」です。
青ひげは娘たちをお屋敷にまねき、一週間、狩りや舟あそびや、夜中のおかしの会をひらきました。すると妹のほうが、この人のひげはそれほど青くないのではないかと思いはじめました。じっさい、その一週間でひげの青はすこし減っていました。よく晴れた週だったので、空に貸し出していたのです。
こうして、ふたりは結婚しました。
- 青ひげのひげは青い。
- その青は、青ひげのものではない。
- 上の二行は、どちらも本当である。
ひと月たったころ、青ひげは「大事な用で、六週間、遠くへ出かける」と言いました。用というのは、来年の春の空にぬる青の見積もりでした。
出かける前に、青ひげはおよめさんに鍵の束をわたしました。
| 鍵 | 開くところ | 備考 |
|---|---|---|
| 大きな鍵 | 家具の倉 | もとの話にある |
| 大きな鍵 | 金と銀のお皿の倉 | もとの話にある |
| 小さめの鍵 | 金貨と銀貨の箱 | もとの話にある |
| 小さめの鍵 | 宝石の箱 | もとの話にある |
| 合い鍵 | ほかの部屋ぜんぶ | もとの話にある |
| 月曜日の鍵 | 月曜日 | 火曜日には合わない |
| 先週の鍵 | 先週 | もう開かない |
| 鍵の鍵 | 鍵 | 中に鍵が入っている |
| 「あとで」の鍵 | あとで | いま使っても開かない |
| 青くない鍵(六本) | 青くない部屋(六つ) | 部屋は五つしかない |
| 小さな鍵 | 廊下のつきあたりの小さな部屋 | 開けてはいけない |
全部で十七本ありました。数えなおすと十八本ありました。十八本目は、十七本を数えるための鍵でした。
「どこを開けてもいい。ただ、廊下のつきあたりの小さな部屋だけは開けてはいけないよ。開けたら、たいへんな棚卸しになるからね」
そう言うと、青ひげは馬車に乗って出かけていきました。
- 鍵は何本ありましたか。(答えは数えるたびに一本ふえます)
- 「棚卸し」とは何でしょう。おうちのかたに聞いてみましょう。おうちのかたが知らなかったら、おうちのかたのおうちのかたに聞きましょう。
友だちが遊びにきて、お屋敷の部屋をひとつひとつ見てまわり、鏡や椅子のりっぱなことをほめました。けれども、およめさんはちっとも楽しくありませんでした。小さな部屋のことばかり考えていたからです。とうとう友だちを置いて、裏の階段をかけおり、小さな鍵で扉を開けました。
部屋の中はまっくらでした。目がなれてくると、床いちめんに、まだどこにも配られていない青が、水たまりのようにたまっているのが見えました。来年の春の空の分、まだ生まれていない海の分、そして日本の分です。
日本の分は、ほかの国の分より、すこし緑がかっていました。日本では、信号機の進めの色も、ほうれん草も、若い竹も、みんな「青」とよぶので、倉庫番がまちがえないように、はじめから混ぜてあったのです。

およめさんはびっくりして、鍵を水たまりに落としてしまいました。ひろいあげると、鍵は青くなっていました。石けんで洗い、砂でみがき、クレンザーでこすりましたが、青は落ちません。片側をこすって落とすと、反対側が青くなりました。
もとの話は、これを「鍵が魔法の鍵だったから」と説明しています。本書では、次のように説明します。青は落ちない。落ちたとしても、ほかのところが青くなるだけである。
そのとおり、およめさんの指が青くなり、ハンカチが青くなり、手を洗ったたらいの水が青くなりました。その日の午後、空はいつもより0.03パーセント青くなりました。あごに乗せていた百分の三のうち、ちょうど百分の一が、たらいから流れ出たのです。
その晩、青ひげは帰ってきました。見積もりが思ったより早く終わったのです。青ひげは鍵の束を受けとり、小さな鍵を見て言いました。
「おくさん、あの部屋に入ったね。では、棚卸しをしてもらおう。世界じゅうの青を、ひとつのこらず数えるんだ」
およめさんは泣いて、数えはじめる前にすこしだけ時間をくださいとたのみました。青ひげは十五分あげました。およめさんは塔の上にいる姉のアンヌをよびました。
- あなたのまわりの青を数えてみましょう。数えおわったら、おうちのかたに見せて、もう一度数えてもらいましょう。数が合わなかったら、それが棚卸しです。
その日、ふたりの兄が会いにくることになっていました。およめさんは塔の下から声をかけました。
「アンヌや、アンヌ、だれか来るのが見えない?」
「お日さまがほこりを立てているのと、草が青く光っているのが見えるだけよ」
下から青ひげがどなりました。「早くおりてきなさい。さもないと、こっちから数えにいくぞ」
「アンヌや、アンヌ、だれか来るのが見えない?」
「お日さまが青いほこりを立てているのと、信号が青く光っているのが見えるだけよ」
その国にはまだ信号がありませんでしたが、アンヌには見えました。たらいから流れた青が、道ばたで先に信号になっていたのです。
「早くおりてきなさい。数えるぞ。一、二……」
「アンヌや、アンヌ、だれか来るのが見えない?」
「青い羊の群れが見えるわ。いいえ、あれは青年団。いいえ、やっぱり羊」
「三、四、青菜、五……」
「アンヌや、アンヌ、だれか来るのが見えない?」
「青写真が見えるわ。まだ何も建っていない」
青ひげが数えるたびに、ひげの青は減っていきました。数えた青は、数えられたとたんに、どこかへ配られてしまうからです。
「アンヌや、アンヌ……」
「青二才がふたり、馬に乗ってくるわ」
それは兄たちでした。兄たちは門をとびこえ、剣を抜きました。けれども、剣の刃はすっかり青くなっていました。青い刃というのはまだ未熟だということなので、だれも、なにも斬れませんでした。
そのころには、青ひげのひげはもう青くありませんでした。あごに残っていたのは、朝そったあとの、うっすらとした影だけでした。日本ではこれも青ひげとよびますが、在庫には数えません。
「棚卸しは終わった」と青ひげは言いました。「在庫はゼロだ」
もとの話では、およめさんは青ひげの財産をすべて受けつぎます。本書では、倉庫番の仕事を受けつぎました。けれども、およめさんにはひげがありません。そこで、しまいきれない青は、あの小さな鍵につけて持ち歩くことにしました。
この本の表紙の裏には、付録として、青い鍵の形のしおりがついています。ついていない場合は、前にこの本を読んだ人が、どこかの部屋を開けたのです。
青ひげがそのあとどうなったかは、別冊『青ひげ、赤ひげになる』で読めます。別冊はまだ刷っていません。赤の在庫が足りないからです。
好奇心はたいへん心をひくものですが、満たされたとたんに、たいてい棚卸しがはじまります。
日本の青信号は緑色です。
解説を引き受けた青色研究家は、この本を表紙しか読んでいないと前置きしたうえで、解説の三ページすべてを表紙の色の話にあてている。それによると、表紙の青は第3章の部屋から出たものをそのまま使っており、一冊刷るたびに世界の空がわずかに薄くなる。第二刷を刷らなかったのはそのためだという。もとの話はシャルル・ペローが1697年に出した昔話集に入っているが、研究家はそちらも表紙しか読んでいない。
| 書名 | 青ひげ(せかいのめいさくぶんこ 41) |
| 原作 | シャルル・ペロー |
| 再話・鍵の追加 | 編集部 |
| 発行 | 来年の春 第1刷/今年 第3刷 |
| 定価 | 青 0.0002パーセント(税込) |
| 注意 | 落丁・乱丁のページは、たいてい青くなっています。 |