トンチンミュージック:いろはに金平糖
ほ、まで帰っておいで
〜 いろはに金平糖 について、夕方、公園の入り口から呼ぶ声
『いろはに金平糖』は、日本のわらべうた。前の言葉から思いついた言葉を「〇〇は△△」とつないでいく連想の歌で、詞は地方や家ごとに違う。本項では、いろは歌を五文字目で取り落とした子どもが、連想だけを頼りに「ほ」へ帰ろうとする型を扱う。この型では「いろはに」の次に来るはずの「ほへと」が金平糖にすり替わっており、歌のあいだじゅう、子どもたちは元の道を探している。
遊び方は町内の子ども会ごとに少しずつ違うが、次の四つはどこでも変わらない。
- 連想は前の言葉から一歩ずつ進める。思いついても飛ばしてはいけない。
- 着いた言葉の頭が「ほ」なら、いろは歌へ戻ってよい。ただし「ほ」のあとに付いてきた音は「余り」になる。
- 余りは次の番の一行目に書き足して覚えておく。一行目は歌であると同時に帳簿である。
- 余りは、いろは歌を歌い進めて同じ字が出てきたところで返す。いろは歌は四十七の字を一度ずつしか使わないので、返す機会は一字につき一回しかない。
- ( )は、歌い方と伴奏の指示。
- 〔 〕は、全員で歌う。
(一番)
いろはに 金平糖
金平糖は 角がある
角は 二十四
二十四は 節気
節気は 立春
立春は 鬼の あくる日
鬼は 外
外は 寒い
寒いは 頬
(伴奏が止まる。四小節)
〔ほ……〕
〔お が 余った〕
(余った「お」は、いちばん小さい子が預かって ポケットに入れる)
(二番)
いろはに ほお 金平糖
金平糖は 釜で 回る
回るは 回覧板
回覧板は 隣
隣は 留守
留守は 猫
猫は 小判
小判は 江戸
江戸は 青物
青物は ほうれん草
(伴奏が止まる。今度は八小節)
〔ほ……〕
〔うれんそう が 余った〕
(余りは五つ。ポケットが足りないので、先生が預かる)
(三番)
いろはに ほお うれんそう 金平糖
金平糖は 船で来た
船は 帆
帆は 港へと
(伴奏は止まらない。誰も止め方を知らない)
〔ほ へ と〕
〔ちりぬるを わかよたれそ〕
(先生が れ と そ を返す)
〔つねならむ うゐのおくやま〕
(先生が う を一つ返す。いちばん小さい子が ポケットから お を出す)
〔けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす〕
(う と ん が残る。伴奏が止まる。十六小節)
〔ん……〕
んは ンジャメナ
ンジャメナは チャド
チャドは 湖
湖は 丸い
丸いは 釜
釜は 金平糖
(くりかえし。一番へ。ただし一行目は「いろはに うん 金平糖」と歌う)
一行目の長さは番を追うごとに伸びる。一番は「いろはに金平糖」の十音、二番は「ほお」が入って十二音、三番は「うれんそう」が足されて十七音になる。三番の一行目は俳句と同じ長さだが、季語は無い。
三番で返せるのは「れ」「そ」「お」と、二つある「う」のうちの一つまでである。いろは歌に「う」は一度しか出てこないため、もう一つの「う」は返す場所が無い。「ん」はそもそもいろは歌に入っていない。こうして二巡目の一番からは一行目が「いろはに うん 金平糖」となり、二番と同じ十二音に縮む。二巡目の三番を終えると「うん」はもう一つ増え、一行目は「いろはに うん うん 金平糖」になる。この歌が長く歌われている地区では、一行目がほとんど相づちになっており、通りがかった大人が返事をされたと思って立ち止まる[要出典]。

「ん」で始まる言葉は少なく、子ども会の判定係が認めているのはチャドの首都ンジャメナだけである。ンジャメナは1973年まではフォール・ラミーという名であったので、それより前、この歌は三番の終わりで止まった。子どもたちは「ん」を口の中で伸ばしたまま、日が暮れるまで公園に立っていた。冒頭の呼び声は、このころの記録から採られている。
いろは歌の末尾に「京」の字を添えて、「ん」の受け皿にしようとした地方もある。しかし「京」は読むと「きょう」で、「ん」が入っていない。判定係はこれを認めず、かわりに「きょう」の三音が新しい余りとして帳簿に載った。