トンチンミュージック:まっかな秋
九月に貸した分は、十一月の夕方に返すと聞いていました。
〜 赤 について、ある金魚
『まっかな秋』は、童謡『まっかな秋』(薩摩忠作詞・小林秀雄作曲)の節で歌う替え歌である。日本の秋に塗られる赤がどこから借りられ、どこへ返されないのかを、三番までかけて一つずつ書き留めている。題名は原曲と同じだが、原曲が赤いものを眺める歌なのに対し、こちらは赤の行き先を追う歌である。

日本の秋に使える赤は、毎年およそ 2.05 ポストと決まっている。1 ポストは郵便ポスト一基に塗られている赤の量で、金魚に直すとおよそ 340 匹ぶんにあたる。紅葉の季節になると木々はこの赤を必要とするが、木には自前の赤が無い。そこで近所の赤いものから借りてくる。この歌は、その借用の手続きを子どもにも歌える長さにまとめたものである。
(一番)
かりものだ かりものだ
ポストのあかを かりてきた
いちょうにまちがえ ぬりました
しろいポストに いれたふみ
あてなのじだけが あかくなる
あきがおわれば かえすやくそく
(二番)
かりものだ またかりだ
きんぎょのあかを かりてきた
からすうりたちに わけました
すきとおってる きんぎょばち
みずだけおよいで いるみたい
りしはいちわり ゆうやけばらい
(三番)
かしものだ かしものだ
かえすあかなら どこにある
ゆうやけのそらに はらったよ
ゆうやけぞらは ポストから
ポストのあかなら そらからだ
だれもかえさず ぐるぐるまわる
(ここで伴奏は一番の頭に戻るが、歌い手は戻らない)
(四番)
(歌詞は前の持ち主に返したので、ここには伴奏だけが入る。歌い手は口を動かしてよいが、何も借りてはならない)
一番では、郵便ポストの赤がいちょうに塗られる。いちょうは黄色くなる木なので塗り間違いだが、歌の中では最後まで直されない。赤を貸したポストは白くなり、投函された手紙は宛名の字だけが赤く残る。郵便局はこの時期、宛名の赤い手紙を「秋の速達」と呼び、ふつうの手紙より一日遅く配っている。
二番の金魚は、赤を貸したあとも金魚鉢の中で泳ぎ続けている。ただ色が無いので、見る人には水だけが泳いでいるように見える。利息は一割で、夕焼けで払う約束になっている。
三番で、返すための赤が夕焼けにしか残っていないことが分かる。ところが夕焼けの赤はもともとポストから来ていて、ポストの赤は夕焼けから来ている。歌い手はここで帳尻を合わせるのをあきらめ、伴奏だけが一番の頭へ戻っていく。
二番の頭は「かりものだ」が一度で終わり、三番では「かしものだ」に変わる。三番まで歌うと、歌い手は借りた側から貸した側へ移っている。いつ移ったのかは、歌詞のどこにも書かれていない。
下の表は、歌詞をもとに赤の持ち主ごとの残高をまとめたものである(単位はポスト)。
| 持ち主 | 九月末 | 十月末 | 十一月末 |
|---|---|---|---|
| 郵便ポスト | 1.00 | 0.00 | 0.50 |
| 金魚 | 0.50 | 0.00 | 0.05 |
| いちょう | 0.00 | 1.00 | 1.00 |
| からすうり | 0.00 | 0.50 | 0.50 |
| 夕焼け | 0.55 | 0.55 | 0.00 |
| 合計 | 2.05 | 2.05 | 2.05 |
合計は三か月とも同じなので、赤は一滴も減っていない。それでも金魚は 0.45 ポストぶん透明なままで、ポストは半分だけ赤い。半分だけ赤いポストは、手紙を半分だけ受け付ける。いちょうは借りた覚えの無い赤を持ったまま、十二月には葉ごと落としてしまう。そのため翌年の残高は、表の外から始まる[要出典]。
合唱で歌うときは、一番の「いちょうにまちがえ」のところで、全員が黄色いものを一つ思い浮かべる。思い浮かべなかった人のぶんの黄色は指揮者が借りる。三番の終わりで伴奏が一番に戻るところは、楽譜には一小節だけ書かれているが、何回戻るかは書かれていない。音楽の教科書に載せるときは、ページの都合で二回までと決められている。
四番は、歌詞を返したあとに空いた場所である。伴奏者は一番と同じ速さで弾き、歌い手は口だけを動かす。客席から何か聞こえたら、それは誰かがまだ返していない一番である。