コンテンツにスキップ

トンチンミュージック:フニクリ・フニクラ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
上りの人が歌っているあいだ、下りの人は何を歌っていたんですか
〜 フニクリ・フニクラ について、開業の日の山頂駅の駅員

原曲:ルイージ・デンツァ(作曲)/ペッピーノ・トゥルコ(作詞)「フニクリ・フニクラ」

『フニクリ・フニクラ』は、ナポリの歌である。1880年、ヴェスヴィオ山の登山ケーブルカーの開業に合わせて、ルイージ・デンツァが曲を、ペッピーノ・トゥルコが詞を書いた。もとは、二台の車両が一本のケーブルで同時に歌う曲である。

開業当時の一号車。この写真を撮っているあいだ、二号車は同じだけ下にいた。

世界で知られているのは、上りの車両が歌う半分だけである。もう片方の車両は、おもりとして同じ時間だけ黙って下りていたと長く考えられてきた。実際のケーブルカーと同じで、二台は一本のケーブルの両端につながれている。片方が一行のぼれば、もう片方は一行くだる。歌詞も同じ決まりで動く。

  • 表の一行は、二台が同じ時刻に歌う行である。
  • 二号車の歌詞は、一号車が同じ高さで歌う行への返事になっている。同じ時刻に並ぶ行どうしには、何の関係もない。
  • 二号車がいる区間は、一号車の区間の番号を九から引いた数である。
  • ( )は運転の指示。運転士は歌わない。

歌詞(日本語詞・七五)

[いじくる | はらわた]
区間 一号車(上り) 二号車(下り)
1 手には切符を 握りしめ 降りた人から 乗ってくる
2 窓には海が 少しずつ しずくはあとで 返します
3 となりの人が 傘を閉じ 海はこちらで 預かった
4 ここで半分 来たらしい あなたのことは 知りません
行き違い (両車)フニク フニク (すれちがいざまに、語尾を交換する)
5 さっきの人は 誰だろう 半分ならば もう一つ
6 海はすっかり 下になり となりの席は 晴れでした
7 傘のしずくが 上に落ち 少しずつなら 急がない
8 着いたところで 降りられる 切符は下で 拝見を

(サビ)
〔一号車・山頂駅〕フニクラ フニクラ
〔二号車・山麓駅〕フニクリ フニクリ
〔両車〕フニクリ・フニクラ
(ケーブルを伝って届くので、山麓の声は一拍遅れる)

二番では一号車が下りになる。一号車は一番の自分の歌詞を、下の行から順に歌う。二号車は一番の一号車の歌詞をそのまま上から歌うので、ここでは省く。

〔一号車〕
着いたところで 降りられる
傘のしずくが 上に落ち
海はすっかり 下になり
さっきの人は 誰だろう
(行き違い。語尾を返してもらう)
ここで半分 来たらしい
となりの人が 傘を閉じ
窓には海が 少しずつ
手には切符を 握りしめ

(サビ)
フニクリ フニクラ フニ……
(ケーブルが温まって一拍ぶん伸びたので、ここで一拍待つ)
……クラ

(三番は運休。ケーブルの点検のため、歌詞は代行バスが山の反対側の道路で歌う。所要時間は四十分)

フニ (停車)
クリ (停車)
フニ (停車。乗る人なし)
クラ (終点。この先、歌詞はありません)

歌詞保存則

[いじくる | はらわた]

二台は一本のケーブルでつながれているので、二台が歌う音の数はいつも等しい。日本語詞では一番が一台につき七五の八行、九十六音ずつである。片方が一音多く歌えば、もう片方は一音少なく歌わなければならない。これを歌詞保存則と呼ぶ。

ある中学校の合唱コンクールでは、上り組の一人が四番目の区間でくしゃみをした。くしゃみは一音に数えられるため、下り組の最後の行は「切符は下で 拝見」で止まった。その切符は、今も拝見されていない。

下り組のほうが楽に見えるが、ケーブルでつながれているので、両方の組は同じだけ疲れる。審査員の講評も二つの組に同じ文が配られる。

開業の日

[いじくる | はらわた]

1880年の開業の日、山頂駅に着いた乗客は、聞いたことのない返事が山麓から一拍遅れて届くのを聞いた。返事の中身は、乗客がまだ言っていないことへのものだった。山頂駅の売店では、昼前にゆで卵が売り切れた。

ナポリの人々は上りの歌だけを覚えて持ち帰った。下りの歌は、下りの車両に乗っていた人しか聞いておらず、その人たちは山麓で降りて、そのまま家に帰った。

カラオケでの扱い

[いじくる | はらわた]

カラオケでは一人でこの曲を歌えないので、機械が「おもり」と表示された無人の二号車を流す。採点は二台の合計で出る。合計はいつも100点で、自分の点が上がるほど、誰も歌っていない二号車の点が下がる。

最高点の記録は一号車100点、二号車0点である。このとき二号車は山麓駅から一度も動いていないことになり、記録を出した人は、まだ山頂に着いていない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。